Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 6

Он даже не заметил, как мужчина подошёл к урне и выбросил туда маленький платок.

— Это свидание?

— Наверное, нет.

Пэй Шань глубоко вдохнула и провела пальцами по уголкам губ, слегка приподнимая их в лёгкой улыбке.

Она ещё помнила, как вышла из туалета, а Гу Хэчэн протянул ей телефон — контакт в WeChat уже был добавлен, причём кто-то даже успел за неё внести примечание: чётко и официально — «Гу Хэчэн». Пэй Шань прикусила губу, и от одного лишь взгляда на экран её сердце заколотилось быстрее.

Она незаметно подняла глаза и посмотрела на него.

Гу Хэчэн шёл впереди — высокая фигура, словно стройная сосна: длинные ноги, узкая талия, идеальные пропорции.

Пэй Шань послушно следовала за ним, шаг за шагом.

Но чем дальше они шли, тем сильнее она чувствовала: что-то здесь не так.

— Куда мы вообще идём?

Они уже дважды обошли торговый район по периметру, а он всё молчал, просто шёл, будто прогуливаясь без цели.

Вдруг он обернулся, слегка нахмурившись:

— Ты слишком медленно идёшь.

— У меня ноги короткие, ладно? — пробурчала она себе под нос, ускоряя шаг и почти бегом догоняя его. — Гу, скажите наконец, куда мы направляемся? Неужели просто… гулять?

Она ведь согласилась отдать ему остаток дня, но если так и дальше пойдёт, её ноги отвалятся.

Пэй Шань внутренне дрожала и бессознательно сжала ладони в знак протеста.

Гу Хэчэн приподнял бровь, но ничего не ответил.

Бледные лучи послеобеденного солнца мягко играли на её длинных волосах, струящихся по плечам. Девушка засунула руки в карманы, слегка ссутулилась и то и дело подпрыгивала на месте — видимо, от скуки. Она то и дело косилась на него, но тут же отводила взгляд, будто боялась быть замеченной.

Он немного помолчал, потом честно признался:

— Не знаю.

В тот момент он просто хотел её поймать — куда идти дальше, он не продумал.

Пэй Шань замерла, медленно подняла голову и с недоверием уставилась на него:

— То есть мы уже полчаса ходим кругами просто так? Вы что, решили сегодня побить рекорд по количеству шагов и занять первое место в рейтинге?

Гу Хэчэн промолчал, но взгляд, который он отвёл в сторону, выдал его смущение.

— Тогда у вас есть хоть какие-то предпочтения? Куда бы вы хотели пойти?

— Нет, — честно ответил молодой господин Гу.

— Вы вообще… — Пэй Шань закатила глаза, массируя уставшие икры, и снова взглянула на мужчину, пытающегося скрыть неловкость за маской бесстрастия. «Так дальше продолжаться не может, — подумала она. — Надо найти занятие, чтобы скоротать время».

Она огляделась и вдруг остановила взгляд на лотке с воздушными шарами. Подумав секунду, решительно заявила:

— Всё, хватит ходить. Я хочу поиграть.

Гу Хэчэн не сразу понял:

— Поиграть?

Пэй Шань уже бегом помчалась к торговцу, что-то быстро заговорила, а через минуту вернулась с несколькими связками шаров и двумя маркерами, спрятанными в кармане.

Гу Хэчэн молча наблюдал, как она привязывает шарики к запястью. Его взгляд стал странным.

— Тебе сколько лет? Такие вещи делают дети.

— А вы вообще лишены детской непосредственности, раз позволяете себе такое говорить, — возмутилась Пэй Шань, вытягивая шею, чтобы получше разглядеть его лицо. — Так скажите уже, куда нам идти! Если не хотите просто гулять, а сами ничего не придумали — тогда слушайтесь меня.

Гу Хэчэн: «…»

Пэй Шань только сейчас осознала, что сказала это довольно резко, и уже начала волноваться: а вдруг этот капризный господин обидится? Но Гу Хэчэн внезапно опустился на одно колено перед ней и тихо спросил:

— Что ты хочешь сделать?

— …

«Ого, всего два слова — и он уже подыгрывает!»

Пэй Шань прищурилась, на лице заиграла улыбка:

— Протяни руку.

— Зачем? — буркнул он низким голосом, явно неохотно, но руку всё же протянул.

— Вот, — сказала она, привязывая верёвочку шара к его запястью.

Шары, наполненные водородом, ярко переливались всеми цветами радуги и весело тянулись вверх, создавая резкий контраст с его тёмным пальто. Выглядело это несколько нелепо.

Пэй Шань посмотрела на результат и не выдержала — фыркнула от смеха.

Гу Хэчэн прищурился и попытался отмахнуться:

— Ты вообще чего хочешь?

Пэй Шань кашлянула, стараясь взять себя в руки, и протянула ему маркер:

— Не бойтесь, я вас не продам. Сейчас напишите на шаре то, что вам не нравится или вызывает раздражение.

Гу Хэчэн не взял маркер:

— Ты совсем ребёнок.

— Ладно, не хотите — я сама, — сказала Пэй Шань, открывая маркер и выводя на шаре два иероглифа: «Ранние подъёмы».

— За границей учёба очень напряжённая. Однажды мне посоветовали: когда невыносимо — пиши всё, что тебя бесит, прямо на воздушном шарике, а потом отпусти его. И сразу станет легче, будто груз с плеч свалился.

— Например, я терпеть не могу рано вставать, поэтому написала именно это.

Она помолчала, потом покосилась на Гу Хэчэна и с лёгкой усмешкой, но и с искренностью сказала:

— Честно говоря, вам не стоит так часто хмуриться. Станете преждевременно старым.

Гу Хэчэн взглянул на неё с лёгкой издёвкой:

— Тебе обязательно находить оправдания своей инфантильности?

Пэй Шань закатила глаза и больше не отвечала, сосредоточившись на своих шарах. Она вывела на них всё, что её раздражало в последнее время, и между делом рассказывала о разных мелочах, происходивших с ней.

Надо признать, первый опыт работы многому её научил. Она всегда гордилась своим блестящим дипломом и количеством завершённых проектов, но оказалось, что не понимает даже самых простых, негласных правил офисной жизни.

Иногда ей было обидно до слёз.

— Готово, — сказала она, подняв запястье и демонстрируя связку шаров. — Как только эти маленькие шалуны улетят, завтра я снова буду полна энергии!

— Хм. А как их отпускать?

— Вы же не собирались писать… — Она осеклась.

Оказалось, что тот самый «взрослый» мужчина, только что называвший её ребёнком, уже исписал все свои шары. Он беззаботно покачивал их на пальце.

На шарах были написаны продукты: морковь, сельдерей… Пэй Шань бросила взгляд и чуть не лопнула от смеха.

«Да кто же из нас на самом деле ребёнок?!»

Она вздохнула с преувеличенной скорбью:

— Гу, да вы что, такой привередливый в еде?

— Хватит болтать, — бросил он, дернув за верёвочку. — Как их отпускать?

— Просто отпусти. Узелок-то не затянут намертво, там бантик.

Гу Хэчэн незаметно прочитал надписи на её шарах и едва заметно улыбнулся:

— Разве ты не ненавидишь меня?

Пэй Шань не поняла:

— А?

Гу Хэчэн слегка потрепал её верёвочку и прямо сказал:

— На твоих шарах нет моего имени.

Значит, она его не ненавидит?

После этих слов он на две секунды задержал дыхание.

— И что с того? — Пэй Шань всё ещё возилась с узелком и не сразу сообразила. — Вы такие занятые, но не могли бы хотя бы пару слов нормально сказать? Разгадывать загадки — это утомительно.

— Ничего.

Гу Хэчэн улыбнулся. Долгая тяжесть, давившая на него последние дни, мгновенно испарилась. Его взгляд стал мягче.

Пэй Шань ничего не поняла и снова склонилась над узелком.

Только что она уверяла, что бантик легко развязывается, но теперь он, наоборот, заклинило. Она потянула — безрезультатно.

— Да ты совсем глупая, — тихо усмехнулся Гу Хэчэн.

Он подошёл, взял её руку в свою — и запутавшийся узелок в его пальцах тут же поддался, легко распустившись.

Его рука была красивой: длинные пальцы, чёткие суставы. Холодок от его прикосновения к запястью заставил Пэй Шань вздрогнуть — казалось, по коже побежали искры.

— Готово, — низко произнёс он, возвращая её к реальности.

Испещрённые надписями шары взмыли в небо, превратились в чёрные точки и исчезли из виду.

Пэй Шань опомнилась и поспешно отдернула руку. Моргнув, она увидела, что мужчина уже собирается уходить, и машинально схватила его за пальто:

— Вы отпустили мои шары.

— А?

— Ваши — я сама отпущу, — сказала она, аккуратно развязывая бантик на его запястье. Её пальцы на мгновение коснулись его кожи.

Гу Хэчэн едва заметно дёрнул бровью.

Пэй Шань подняла голову, наблюдая, как шарики уплывают ввысь, и тихо пробормотала:

— Хоть разочек дайте и мне повеселиться.

Гу Хэчэн кивнул и спокойно ответил:

— Да, не подумал об этом.

— Раз уж выпал шанс, скажите ещё что-нибудь, — сказала она, глядя, как шары растворяются в небе. Повернувшись к нему, она многозначительно добавила: — Если что-то вас тревожит, не держите в себе. Найдите способ выпустить пар — станет легче.

Хотя идея с шарами и была просто способом скоротать время, ей искренне хотелось, чтобы этот человек почувствовал себя лучше.

С тех пор как они встретились вновь, он словно окружил себя толстым слоем льда, не позволяя никому приблизиться. Вокруг него постоянно витали холод и подавленность.

И, глядя на него, она почему-то чувствовала боль за него.

— Бах!

Резкий хлопок раздался рядом. Пэй Шань вздрогнула и обернулась — Гу Хэчэн привязал к её сумочке оставшиеся шары, не надутые водородом. Один из них лениво коснулся земли, и именно его он только что лопнул ногой.

Пэй Шань едва сдержалась, чтобы не выругаться:

— Гу, вы вообще что делаете…

Не договорив, она увидела, как он лопнул ещё один шарик и невозмутимо бросил:

— Остальное нельзя тратить впустую.

— Вы!.. — Пэй Шань дернула уголками губ.

«Какого чёрта я вообще сочувствовала этому ребёнку? Сама должна жалеть себя!»

Гу Хэчэн молчал, но тайком начал преследовать шары у неё за спиной и один за другим лопать их ногой.

— Гу Хэчэн! — Пэй Шань вышла из себя и забыла о всяких «господин Гу», сразу перейдя на имя. Она прыгала в сторону, пытаясь уберечь шары, и крикнула: — Кто из нас двоих настоящий ребёнок?!

Гу Хэчэн по-прежнему молчал, будто пристрастился к этому занятию.

Пэй Шань вступила в битву: разделила связку пополам и, пока он не смотрел, прицепила половину к его пуговице. Два взрослых человека бегали друг за другом с воздушными шарами, пока не стемнело.

Вечером Гу Хэчэн отвёз Пэй Шань домой. От усталости она уснула почти сразу после того, как села в машину.

Она проснулась только у самого подъезда. Гу Хэчэн звал её несколько раз — безрезультатно. Пришлось слегка ткнуть в плечо. Девушка нахмурилась и повернула голову в другую сторону, извиваясь, словно гусеница.

Гу Хэчэну ничего не оставалось, кроме как осторожно поднять её на руки. К счастью, во сне она вела себя тихо и покорно.

Ночной ветер был холодным, и в тесной близости он услышал её слова:

— Холодно…

Гу Хэчэн невольно усмехнулся, крепче прижал её к себе и пошёл к двери её дома.

Пэй Шань снился очень-очень длинный сон.

Она будто снова была в компании друзей и проиграла в игре «Правда или действие». Наказание — отправиться в караоке в образе «принцессы KTV».

«Принцессы KTV» — это девушки, которых посылают в караоке-залы, когда клиентам становится скучно петь. Они заходят в комнату, и гости выбирают одну из них, чтобы развлечь компанию. Обычно в таких залах установлены камеры, поэтому принуждения не бывает. Но после пары бокалов пива и выхода из заведения… KTV уже не несёт ответственности.

Это же просто игра, поэтому друзья заранее договорились с менеджером: Пэй Шань нужно лишь надеть униформу и пройтись вместе с другими «принцессами» — и всё.

Но никто не ожидал, что в том VIP-зале окажутся те самые университетские богатенькие наследники, которые учатся только ради галочки, ожидая, когда достанется семейное состояние.

Их пристальные взгляды скользили по девушкам, оценивающе и вызывающе. Пэй Шань стиснула губы, незаметно спрятала за спину руки, покрывшиеся мурашками, и потянула вниз подол своего короткого шелкового платья с высоким разрезом.

«Всё, кажется, не уйти».

Она опустила голову, пытаясь спрятаться среди других девушек.

Но было уже поздно. Эти парни начали указывать на неё и громко требовать, чтобы она осталась.

В шуме разговоров прозвучал низкий, спокойный голос:

— Мне третья.

Пауза. Затем добавил:

— Впервые. Никто не смеет спорить.

Пэй Шань обернулась и сразу увидела Гу Хэчэна, сидящего среди этой шумной компании.

Даже в полумраке его внешность выделялась. Рукава белой рубашки были закатаны, обнажая рельеф предплечий. Его длинные пальцы с чёткими суставами держали бокал, выражение лица — холодное и безразличное.

Глаза полуприкрыты, будто только что сказанные слова исходили не от него.

Друзья продолжали шуметь, кто-то подтрунивал: «Наконец-то наш Гу решил спуститься с небес!», другие уже тыкали в Пэй Шань, требуя, чтобы она подходила.

http://bllate.org/book/6745/641963