Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 5

Неизвестно, сколько он уже простоял у двери гримёрной: лицо спокойное, тонкие губы слегка сжаты, красивые миндалевидные глаза приподняты, изящная шея, а линия подбородка очерчена с небрежной грацией.

На нём была лишь тонкая белая рубашка, в руках — пуховик. Выглядел, конечно, потрясающе… но разве ему не холодно? — подумала Пэй Шань, снова задрожав от порывистого ветра.

Гу Хэчэн даже не поднял глаз, просто встряхнул пуховиком, будто пытаясь привлечь внимание обоих.

Парень тут же опешил:

— Молодой господин Гу! Вы как здесь оказались?

От взмаха пуховика повеяло ещё более ледяным ветром, и Пэй Шань задрожала. Воспользовавшись тем, что внимание парня полностью переключилось на Гу Хэчэна, она тут же юркнула внутрь.

Слабо донёсся низкий смешок Гу Хэчэна, за которым последовал его вопрос к парню.

К тому времени Пэй Шань уже скрылась в гримёрной. Сквозь полумрак она смутно увидела, как свет мягко озарил его рубашку, придавая всему образу неожиданную мягкость. Она невольно прикусила губу, и в голове без всякой причины всплыла фраза:

«Восхитителен, как изысканное блюдо».

Это и стало её первым впечатлением о Гу Хэчэне.

*

Тем временем Гу Хэчэн долго смотрел на этот знак вопроса, набрал несколько сообщений, но всё казалось неуклюжим и неестественным, так что отправить не решался. Прошло двадцать минут размышлений, прежде чем он всё-таки напечатал простую фразу:

— Слышал, ты до сих пор обо мне вспоминаешь?

Появилась красная точка: сообщение не отправлено.

Под ним серым текстом значилось:

— Получатель включил проверку новых друзей. Вы пока не в списке его контактов. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья. После подтверждения вы сможете начать чат.

Гу Хэчэн: «…»

*

Пэй Шань решила, что её мама становится всё умнее и хитрее. Даже ловушки теперь ставить умеет!

Как только Пэй Шань пришла в спортзал и объяснила цель своего визита, откуда ни возьмись выскочили два здоровенных детины и, не церемонясь, увели её в кинотеатр.

Загоняя её в зал, один из них пояснил, что мать Пэй заметила, как дочь переутомилась на работе, и решила устроить ей немного развлечений — пусть хорошенько отдохнёт. Пэй Шань мысленно провела чёрту над этим абсурдом: кто вообще считает свидание вслепую развлечением?! Но поскольку у выхода стояли те самые детины, ей ничего не оставалось, кроме как сесть и смотреть фильм.

В это время в кинотеатре почти никого не было — зрители сидели разрозненно, и убежать незаметно было невозможно. Пэй Шань махнула рукой и решила сосредоточиться на рекламе перед сеансом, размышляя, какого красавца на этот раз подыскала для неё мама.

Реклама закончилась, зал погрузился во тьму, фильм начался… а через десять минут всё ещё никто не появился.

Мать, опасаясь, что дочь сбежит, предусмотрительно оставила ей пакет с закусками и стаканчик молочного чая. Соломинка оказалась зажата под самыми донышком пакета, и когда Пэй Шань стала её искать, пластик зашелестел.

На самом деле, звук был совсем тихий, но в такой тишине он прозвучал особенно громко.

Боясь помешать другим зрителям, Пэй Шань опустила пакет на пол и, пригнувшись, начала рыться в нём.

Она сидела на самом краю ряда. Только она дотянулась до соломинки, как сбоку раздался лёгкий стук пальцев по спинке кресла. Пэй Шань повернула голову — перед ней были мужские туфли классического покроя. Подняв взгляд выше, она увидела длинные ноги.

Поняв, что загораживает проход, Пэй Шань поспешно принялась собирать вещи, но от волнения только всё больше путалась. В итоге все закуски высыпались на пол. Она смутилась и тихо пробормотала:

— Извините, сейчас всё подберу.

Мужчина долго молчал — возможно, даже не услышал. Он просто стоял, глядя на леденец, который откатился к его ногам.

Наконец он присел, поднял леденец и протянул растерянной Пэй Шань, произнеся глуховатым, спокойным голосом:

— Держи.

Пэй Шань вдруг осознала кое-что и резко подняла глаза.

В темноте кинозала свет экрана мягко очертил резкие, благородные черты лица мужчины. Брови Гу Хэчэна чуть дрогнули, в глубине глаз мелькнула сложная эмоция, но голос остался ровным:

— Закончила собираться?

Пэй Шань замерла на две секунды, затем очнулась и, неловко прижав к себе пакет с закусками, немного отодвинулась.

Мужчина бросил взгляд на билет и сел рядом с ней.

Пэй Шань раскрыла леденец и, держа его во рту, запинаясь, проговорила:

— Так значит, сегодняшний кандидат на свидание — это вы?

Пэй Шань вдавила ногти в ладони. Фраза прозвучала глуповато и могла создать впечатление, будто она уже не в первый раз ходит на такие встречи.

А ведь Гу Хэчэн — её непосредственный начальник! Если он решит, что она завзятая искательница женихов, то может испортить ей карьеру и не дать перевестись на постоянную должность.

Она снова прикусила губу и, ни с того ни с сего, выпалила:

— Это всё затеяла мама. Я ничего не знала.

Гу Хэчэн бросил на неё короткий взгляд, явно недовольный.

Пэй Шань ещё ниже опустила голос, подумала немного и осторожно пояснила:

— Я думала, что иду в спортзал на тренировку, а меня привели сюда. Только тогда поняла, что это свидание… и не представляла, что этим «тем» окажетесь вы, господин Гу.

— Ага.

Всё хуже и хуже. Чем больше она объясняла, тем запутаннее становилось.

Сердце Пэй Шань тяжело стукнуло. Через прозрачный пакет она косилась на мужчину.

Гу Хэчэн слегка нахмурился, тонкие губы сжались в прямую, холодную линию.

Пэй Шань зашевелила губами, дрожащим голосом начала:

— Так что…

— Меня тоже отправила сюда твоя мама, — перебил её Гу Хэчэн, и его голос стал ещё ниже.

— Ой.

Пэй Шань послушно откликнулась, услышав в его тоне раздражение, и больше не проронила ни слова.

Логично. Ведь в прошлый раз они всё прояснили. Сейчас они находятся в состоянии взаимной неприязни. Если бы Гу Хэчэн знал заранее, что на этом свидании будет именно она, он бы никогда не пришёл — явно попался в ловушку, расставленную её матерью.

Хотя всё объяснялось, в груди у Пэй Шань словно образовалась пустота — тяжёлая и холодная.

Убедившись, что внимание мужчины полностью поглощено фильмом, Пэй Шань прижала к себе пакет с закусками и тоже уставилась на экран.

Ну и что такого? Просто смотрят один фильм. Разговаривать не обязательно. В такой темноте и лиц друг друга не разглядеть — чего же она так нервничает?

Недавние трудности на работе закалили характер Пэй Шань до уровня черепахи-ниндзя. Успокоившись, она полностью погрузилась в сюжет. Надо отдать должное матери — фильм действительно оказался по её вкусу: сначала сладкий, потом душераздирающий, а в финале — счастливая развязка. К концу картины глаза Пэй Шань покраснели, и она, прикусив губу, старалась не всхлипывать вслух.

Но бумажные салфетки остались в шкафчике спортзала, так что слёзы и сопли пришлось вытирать рукавом, время от времени всхлипывая.

Пэй Шань прикрыла лицо ладонями, оставив лишь узкую щёлку для просмотра.

Внезапно её плечо легко коснулись. Пэй Шань вздрогнула и обернулась. Гу Хэчэн по-прежнему смотрел на экран, но в руке держал платок и протягивал его ей.

— Спасибо, — прошептала Пэй Шань, оцепенев от неожиданности.

— Хм.

Ей показалось, что она услышала лёгкое фырканье. Пэй Шань невольно сжалась и снова украдкой посмотрела на мужчину. Его лицо оставалось таким же невозмутимым, как и раньше.

Она ещё раз взглянула на него и отвела глаза.

Видимо, почудилось.

За весь фильм они больше не обменялись ни словом — только в самом начале пара фраз, да и то без особого желания общаться.

Пэй Шань сжимала уже мятую обёртку от леденца, решив во что бы то ни стало избежать совместного выхода с Гу Хэчэном. Она быстро вышла из кинотеатра вместе с редкими зрителями, думая, как объяснить матери, чтобы та больше не устраивала подобных «развлечений».

В кинотеатральных туалетах всегда очередь. Пока Пэй Шань составляла длинное сообщение для матери, на экране всплыл видеозвонок от будущей невестки Чэн Нуо.

Пэй Шань надела наушники и вяло поздоровалась:

— Нуо-нуо, привет.

Чэн Нуо взглянула на экран и сразу выпалила:

— Сяо Шань, ты что, постарела?

Пэй Шань не сразу поняла:

— Что?

— Глаза красные, щёки опухшие, под глазами тёмные круги. Ты что, всю ночь не спала?

Чэн Нуо работала стилистом и дизайнером имиджа, поэтому была крайне чувствительна к внешности и осанке. В профессиональном плане она не церемонилась с критикой.

Пэй Шань наконец осознала и бросилась к зеркалу. Улыбка мгновенно исчезла с её лица. Она быстро привела себя в порядок и спросила:

— А теперь?

Услышав одобрение от Чэн Нуо, Пэй Шань выдохнула с облегчением. Очередь вперёди всё ещё была длинной, и она отвела взгляд в сторону:

— Нуо-нуо, у одной моей подруги возникла проблема в отношениях. Посоветуй, что делать.

— Говори.

— В университете у неё случайно завязались отношения с парнем, но продлились они всего три месяца, и потом они расстались. А теперь снова встретились — и он стал очень успешным и влиятельным. Подруга не может ни победить его, ни даже нормально высказать всё, что думает. Что ей делать?

— А она его ненавидит?

— Эээ… не то чтобы ненавидит.

— А любит?

— Ну… не то чтобы любит.

— Тогда чего ждать? Плюнь ему в лицо пачкой денег и беги! — голос Чэн Нуо прерывался из-за плохой связи в туалете. — Кстати, почему «полу-бойфренд»?

— Потому что у этого бойфренда был срок годности — всего три месяца.

Она прекрасно понимала, что нельзя принимать это всерьёз… но тогда всё равно глупо поверила.

Голос Пэй Шань стал таким тихим, что Чэн Нуо не расслышала:

— Что?

— Ничего такого! Нуо-нуо, я сейчас отвечу на другой звонок, вечером перезвоню, — Пэй Шань кашлянула и поспешила завершить разговор, потому что на экране появилось новое уведомление — звонок от Гу Хэчэна.

Увидев знакомый номер, Пэй Шань моргнула и нажала «ответить»:

— Алло…

— Где ты? — голос мужчины был спокоен и ровен. — Твои закуски у меня.

— Ах да, — вспомнила Пэй Шань, что в спешке забыла пакет под креслом. Ей совершенно не хотелось встречаться с ним снова, и она тихо ответила: — Господин Гу, сделайте с ними что угодно, не беспокойтесь.

— Мне нужно вернуть свой платок.

— Ах… — Пэй Шань нащупала карман — пусто. Сердце упало: неужели потеряла? — Он… эээ… очень грязный. Я постираю и верну вам. Да и зачем звонить? Можно было написать в вичат, а я бы на работе передала…

Пэй Шань вышла из туалета и увидела мужчину, прислонившегося к стене коридора. Чёрное пальто, край которого слегка приподнимался от тяжести пакета в его руке, открывало идеально ровную стрелку на брюках.

Гу Хэчэн медленно направился к ней. Телефон всё ещё был на связи, и его слегка хрипловатый, раздражённый голос одновременно доносился и по линии, и из воздуха:

— Сообщения в вичат… не отправляются.

Пэй Шань ссутулилась, инстинктивно захотев отступить назад. Она вспомнила, что в порыве эмоций добавила его в чёрный список.

— Наверное, плохая связь, — тихо пробормотала она.

Гу Хэчэн ничего не ответил, просто протянул руку.

Пэй Шань не поняла:

— А?

— Отдай платок сейчас.

— Но он реально очень грязный… — нахмурилась Пэй Шань, понимая, что скрывать бесполезно. Она вернулась в зал, но там уже шёл новый сеанс, и всё было убрано. Электронику ещё можно было найти, но обычные вещи — увы, безвозвратно потеряны.

История повторялась.

Точно так же было и в тот раз, когда они договорились на три месяца.

Осознав, что уже не та наивная студентка, которой страшны родительские упрёки, Пэй Шань на секунду задумалась, затем выпрямила спину и решительно спросила:

— Сколько стоит? Я возмещу убытки.

Гу Хэчэн слегка усмехнулся и наклонился ближе:

— Дело не в деньгах.

— ?

— Его больше нет в продаже.

Через пять минут, изучив картинку платка, которую прислал Гу Хэчэн, и опросив всех своих друзей, Пэй Шань получила примерное представление о его стоимости. Внутри она ворчала: «Почему нельзя было дать обычную салфетку? Зачем давать такую дорогую и редкую вещь, чтобы я в неё сморкалась?!» — и её лицо скривилось в недовольной гримасе.

Гу Хэчэн кивнул, сохраняя спокойное выражение лица:

— Ну так что дальше?

Пэй Шань не знала, что сказать. Все мозговые клетки, казалось, высохли, и подходящего ответа не находилось. Наконец, махнув рукой на всё, она медленно пробормотала:

— Господин Гу, делайте со мной что хотите…

Гу Хэчэн опустил глаза и вдруг тихо рассмеялся.

Пэй Шань втянула голову в плечи и замерла, вспомнив слух от Сяо Су: мол, Гу Хэчэн улыбается только тогда, когда зол до предела.

Считая себя девушкой, которая всегда признаёт ошибки, Пэй Шань дрожащим голосом заговорила:

— Господин Гу, накажите меня. Дайте немного времени — я обязательно найду точно такой же платок…

— Не надо, — перебил её Гу Хэчэн, пока она ещё подбирала слова. — Дай телефон. Добавлюсь в вичат. А потом пойдёшь со мной.

Тема сменилась так резко, что Пэй Шань снова растерялась.

Гу Хэчэн бросил на неё взгляд и спокойно повторил:

— Сделаешь это — долг считай погашенным.

— … Как-то слишком просто.

— Будешь делать или нет?

— Буду!

Пэй Шань умела гнуться, как тростник. Она тут же разблокировала телефон и протянула его мужчине. Внезапно вспомнив, что так и не сходила в туалет после долгой очереди, она снова туда побежала.

Она не видела, как уголки губ Гу Хэчэна слегка приподнялись, едва он добавился в её вичат.

http://bllate.org/book/6745/641962