Готовый перевод What to Do When the Arch-Enemy Becomes the Big Boss / Что делать, если твой враг стал великим владыкой: Глава 58

В прошлый раз, во время сражения на ночной ярмарке в посёлке Хунъе, он в одиночку сразился с четырьмя убийцами. Именно тогда пробудилась его странная способность — и он не только уничтожил всех четверых, но и поглотил господина Суня, получив часть его воспоминаний и даже научившись имитировать его давление ци.

Хань Яо понимал: маг-еретик всё равно не выдаст ему местонахождение матери. Лучше уж самому взять дело в свои руки — ведь теперь у него есть сила, позволяющая поглощать других и получать их воспоминания.

Он думал, что Су Сюй останется рядом. Ему даже хотелось показать ей ту сцену и увидеть её реакцию.

Поэтому он и сказал: «Как только прикончу этого еретика, расскажу тебе всё». В этих словах не было и тени лжи.

Но едва они вошли в город — как она вдруг снова исчезла без всякой причины!

«…»

Хань Яо заставил себя отогнать мысли о ней.

Сейчас главная проблема заключалась в том, что этому магу-еретику почти сто лет и он весьма силён в своём пути. Хотя Хань Яо и поглотил часть его сущности, полных воспоминаний он так и не получил.

Опыт у него уже был: ранее он специально спросил еретика о местонахождении матери, чтобы тот чётко сформулировал ответ в уме — это повышало шансы на то, что нужное воспоминание всплывёт в сознании Хань Яо.

Увы, никакой полезной информации он так и не обрёл.

Возможно, еретик действительно ничего не знал. Однако среди обрывков чужих воспоминаний мелькнул иной образ.

Длинная улица, по обе стороны которой тянулись лавки. Посреди дороги стояла девушка в ярко-алом платье и, смеясь, смотрела на юношу в пёстрых перьях.

Они с нежностью глядели друг на друга, и в уголках глаз у обоих играла радость.

Хань Яо пытался забыть это досадное зрелище, но оно будто выжглось у него в памяти и никак не уходило.

«…»

С детства жизнь Хань Яо была полна лишений, но редко случалось, чтобы он терпел поражение.

Даже когда его прогоняли из школы за подслушивание у дверей, он внутренне не придавал этому значения.

То же самое было и после поступления в секту: в пути культивации он преуспевал без труда.

То, что другим казалось невероятно сложным — духовные техники, заклинания, — для него требовало лишь полчашки времени: с первой попытки он всё осваивал, а дальше оставалось лишь оттачивать мастерство.

Однако в делах, касающихся Су Сюй, он впервые испытывал острое чувство неудачи.

Дело не в том, что он так уж стремился к её восхищению или вниманию — хотя, конечно, это было бы приятно. Просто она оказывала на него слишком сильное влияние.

Он постоянно думал о ней.

За эти две недели, преследуя мага-еретика по диким горам и пустошам, он бесчисленное количество раз отвлекался.

Он всё время размышлял, о чём заговорит с Су Сюй при следующей встрече, какие темы она сама поднимет.

И как ему ответить, чтобы не выглядеть глупо, чтобы она вслушалась и задумалась.

Когда она сосредоточена, её лицо становится спокойным, а раздражение и недовольство исчезают без следа.

Иногда ему казалось, что он сошёл с ума.

До того как почувствовать присутствие мага-еретика, он уже несколько часов бродил без цели по городу Цзяоянь.

На базаре толпились люди, повсюду сверкали товары: от закусок и игрушек до косметики и драгоценных украшений.

Он брал в руки грубые или изящные шпильки и гребни, игнорируя нетерпеливые взгляды торговцев, и думал о густых чёрных волосах девушки, усыпанных сверкающими драгоценностями и подвешенными нефритовыми подвесками.

Вообще, хотя он и мог отличать красивое от безобразного, редко что-то из увиденного вызывало у него живой отклик.

Казалось, ему недоставало какой-то обычной человеческой способности — той, что заставляет сердце биться быстрее от зрелища.

Эти образы сами по себе не рождали у него мечтаний — на самом деле, подобные мысли ему и в голову не приходили. Но они заставляли его задумываться: что именно нравится ей? Что может заставить её улыбнуться?

Плохо дело.

Хань Яо с досадой думал, что не хочет попадать в эту странную ловушку — постоянно думать о человеке, который относится к нему с враждебностью и скрывает множество тайн.

Но тут же снова невольно вспоминал ту сцену из поглощённых воспоминаний.

Су Сюй и тот юноша в ярких перьях стояли вместе, смеялись, их глаза сияли радостью.

Она никогда не смотрела на него с таким выражением.

И те двое — демон из гостиницы в Хунъе и тот, возможно, ложный демон — тоже были её спутниками, важными для неё людьми. Наверняка она смотрела на них с той же нежностью и доверием.

Хань Яо медленно прижал ладонь ко лбу и, прислонившись к стене, опустился на землю. Он смотрел на свет у входа в переулок, где мелькали силуэты прохожих.

К сожалению, он получил лишь часть воспоминаний мага-еретика, а не все целиком. Он вспомнил, как та женщина упомянула, что знает тайну Су Сюй. Он предположил, что речь идёт о том, что она — телесный культиватор, но это всё ещё оставалось догадкой.

А теперь ответа уже не получить.

В его голове всплыли обрывки разных образов, и вдруг он вспомнил обрывок разговора.

Павильон Ночного Снега!

Сегодня ночью маг-еретик должен прийти на аукцион в Павильон Ночного Снега! Место находится на роскошном плавучем павильоне на восточном озере!

Чёрный туман вновь поднялся внутри него, клубясь и расползаясь, и тело юноши начало медленно меняться…

***

В тот самый момент на роскошном плавучем павильоне Павильона Ночного Снега Су Сюй оказалась в затруднительном положении.

Она была абсолютно уверена, что впервые в этом месте и что с этими ё встречается впервые.

Женщина в алом халате, очевидно, приняла её за кого-то другого — за какого-то великого ё.

Су Сюй не стала сразу отрицать это и решила воспользоваться ошибкой, чтобы узнать побольше. Правда, она даже не знала имён этих ё, но раз это место одновременно и аукцион, и бордель, то можно смело называть их ласковыми прозвищами вроде «милочка» или «солнышко».

Она не знала, какой характер у того великого ё, за которого её приняли. Но даже если она выдаст себя, ничего страшного — у неё и так хватает сил великого ё, чтобы просто притвориться глупышкой.

— Юэнян!

С верхней палубы кто-то высунулся через перила и помахал рукой:

— Сюда! О, Цзюньшан тоже пожаловали! Какая редкая честь!

Женщина в алом халате поклонилась Су Сюй с извиняющейся улыбкой:

— Прошу прощения, мне нужно откланяться. Цзюньшан, пожалуйста, развлекайтесь как душе угодно. Мои милые детишки так долго ждали вашей милости, что готовы служить вам даже без оплаты в ци.

Её фигура мелькнула — и она уже стояла на балконе, входя вместе с тем человеком в каюту.

Су Сюй сохраняла улыбку.

— Отлично. По крайней мере, теперь я знаю, что здесь расплачиваются ци, а не серебром.

Оставшиеся четверо всё ещё смотрели на неё с разными выражениями лиц.

Она не могла просто стоять и привлекать подозрения.

Её нынешнее лицо — подделка. Эти ё приняли её за того великого ё, возможно, из-за схожести давления ци. И раз эти двое мужчин и две женщины не ушли, значит, тот великий ё, вероятно, не прочь развлечься с кем угодно.

Су Сюй схватила за руку девушку в жёлтом платье, которая выглядела наиболее скромной и милой:

— Милая, пойдём, поговорим по душам?

Остальные трое не изменились в лице, но та самая девушка покраснела и прижалась к её руке:

— Цзюньшан сегодня возьмёте только меня?

В её голосе сочетались наивность, застенчивость и дерзость — отчего сердце невольно замирало.

Су Сюй: «…»

Погоди-ка. Что со мной такое?

Она прекрасно понимала, что всё это — игра, ради угодить гостю. Но играли они убедительно.

Правда, она не знала, шутит ли девушка или великий ё обычно берёт сразу нескольких. Впрочем, неважно — все эти ё были слабы в культивации.

Девушка в жёлтом платье повела её через палубу. По пути они несколько раз сталкивались с другими гостями — в основном ё, но также и с парой рассеянных культиваторов с клинковыми печатями. Все были одеты роскошно, украшения и пояса явно стоили целое состояние.

Главный зал поражал роскошью: золото, нефрит, с потолка свисали огромные жемчужины, мягко освещая пространство.

Зал был просторным. Большинство гостей стояли у стен, наблюдая за танцем, лишь у нескольких окон стояли круглые столы, за которыми сидели богато одетые мужчины и женщины — явно лица высокого положения.

Музыканты и танцоры в зале были ё. У них из-под волос торчали заострённые уши, а за спинами волочились пушистые хвосты.

Женщины-ё были облачены в прозрачные, как крылья цикады, ткани, сквозь которые угадывались соблазнительные изгибы. Мужчины-ё были полуголые, с гладкой мускулатурой и изящными татуировками. Всё это создавало атмосферу роскоши, чувственности и праздника.

У стен и в углах зала стояли люди, но у самого входа было свободно.

Су Сюй встретилась взглядом с танцующими ё. Лисы-ё даже подмигнули ей, видимо, тоже приняв за того великого ё.

Тогда она решила подыграть и ответила всем поочерёдно. В зале тут же зазвенели смех и перекинулись волны кокетливых взглядов.

***

Все танцующие в зале были лисами-ё, и их ауры имели лёгкое сходство.

Су Сюй тонко улавливала это едва уловимое сходство и потому поняла, что девушка в жёлтом платье рядом с ней — тоже лиса.

Одновременно она прислушивалась к разговорам гостей и узнала, что аукцион «Лунной встречи» начнётся только в полночь.

Ещё больше получаса.

Как только музыка и танцы закончились, она обняла свою маленькую лису и вышла на палубу. Вокруг сновали тени, слышался смех и флирт.

Су Сюй ощущала давление ци окружающих ё, но никто из них не был сильным. Тем не менее, она не позволяла себе расслабляться: кто знает, не скрывается ли на борту какой-нибудь мастер? Поэтому она не решалась выпускать сознание на полную.

В городе Цзяоянь даже слабые ё смело гуляли по улицам.

Даже у ё-зверей шкура, кости и мозг ценны, не говоря уже о тех, кто умеет принимать человеческий облик.

Сейчас становилось ясно: если их никто не трогает, возможно, всё дело в Павильоне Ночного Снега.

Но если в Павильоне одни лишь слабые лисы, как они могут удерживать порядок?

Вспомнив учеников школы Ну Юньу, которых видела днём, и возможного мага-еретика на борту, Су Сюй почувствовала, как в голове закрутились самые разные теории заговора.

— Цзюньшан чем-то недовольны? — наконец заметила неладное лиса и подняла на неё робкие глаза.

Су Сюй решила проверить наугад:

— На этом судне витает какое-то неприятное давление ци.

Она не знала, поднялся ли маг-еретик на борт, но раз Павильон Ночного Снега принимает всех, кто видит роскошный плавучий павильон, возможно, эти лисы что-то знают.

— Здесь всё пространство опутано тайными формациями госпожи Павильона, чтобы гости могли наслаждаться удовольствиями, не мешая друг другу своим давлением ци… — робко ответила лиса. — Неудивительно, что Цзюньшан это почувствовали.

«Так вот как?» — подумала Су Сюй. Она не ожидала, что угадает.

— Значит, даже таких существ пускают сюда? — спросила она.

Лиса прикусила губу и склонила голову ей на плечо:

— Таковы правила госпожи Павильона. Нам, конечно, не по душе, но что поделать? Впрочем, они никогда не просят нас их обслуживать — приходят лишь на аукцион.

Су Сюй презрительно фыркнула:

— У этих типов и одежды-то приличной нет. Что они могут купить?

Лиса рассмеялась и игриво произнесла:

— Большинство людей-культиваторов бедны, как церковные мыши. Поднявшись на борт, они сторонятся нас, будто мы змеи, хотя внутри, наверное, изнывают от желания. Не пойму, для кого они это показывают.

Видимо, либо она не знала, что именно покупают маги-еретики, либо это была тайна, которую нельзя было раскрывать — часть правил Павильона.

Но всё же: есть ли связь между Павильоном Ночного Снега и сектой Сюаньхо?

Хотя эта маленькая лиса, скорее всего, говорила о рассеянных культиваторах или учениках мелких сект, маги-еретики из секты Сюаньхо — фанатики, одержимые убийствами и жертвоприношениями. Вряд ли кто-то из них станет тратить время на наслаждения, да и не станут они избегать красивых лис.

Кроме того, если госпожа Павильона наложила некую технику, мешающую гостям чувствовать друг друга, то, вероятно, у неё есть ограничение по расстоянию.

Су Сюй ощущала давление ци своей лисы, и в радиусе двух-трёх шагов она чувствовала проходящих мимо. Дальше — уже нет.

Они медленно бродили по палубе. Ночь окутывалась лёгким туманом, за бортом колыхалась зеленоватая вода, а лунный отсвет на озере становился всё более размытым.

Внезапно по винтовой лестнице спустилась ещё одна компания.

Одеты они были по-разному, но держались с чёткой дисциплиной, явно ученики знаменитой секты. У всех на руках были клинковые печати.

Во главе шёл юноша с серебристо-белыми волосами, прекрасным лицом и благородной осанкой. Он был словно высечен изо льда и снега, и вокруг него витала ледяная, отстранённая аура.

Су Сюй бросила на них мимолётный взгляд.

http://bllate.org/book/6744/641865