Готовый перевод What to Do When the Arch-Enemy Becomes the Big Boss / Что делать, если твой враг стал великим владыкой: Глава 32

Когда «Линси» окончательно исчез, на тыльной стороне его ладони проступила водянисто-голубая клинковая печать.

Лица собравшихся стали сложными и неоднозначными.

Меч бессмертных заслуживал своего названия именно тем, что не был привязан ни к одной стихии. Любой культиватор, независимо от природы своей духовной жилы, мог овладеть им — и даже облик меча менялся в зависимости от владельца.

Се Уся обладал Небесной духовной жилой Воды, и в его руках «Линси» становился водяным мечом бессмертных. В руках же Хань Яо меч проявлял силы сразу трёх стихий — Ветра, Воды и Грома.

Правда, множественный корень духовности обычно означал нечистоту силы.

Большинство учеников находились на стадии основания тела, но их взгляда хватало, чтобы различить в сиянии меча скрытые нити ветряной и громовой энергии.

Это вновь напомнило им: Хань Яо, как и они, обладает тройным корнем духовности, но его судьба сложилась совсем иначе.

И всё же тот факт, что он достиг стадии основания тела менее чем за год, поражал настолько, что зависть просто не успевала родиться.

— Сестра.

Он даже не взглянул на учеников канцелярии, а пристально смотрел только на Су Сюй.

Видимо, у всех гениев есть свой нрав.

Ученики канцелярии не сочли его бестактным — о нём и так давно ходили слухи.

Раньше Хань Эргоу быстро осваивал заклинания: по крайней мере, так казалось другим — каждый раз, когда начинался новый урок, он уже умел выполнять духовные техники, преподанные на предыдущем занятии. Умение освоить технику за месяц-два считалось признаком таланта.

К тому же он дрался с Цинь Хаем. Тот тогда водил за собой целую шайку, но несколько раз Хань Эргоу избивал его до полусмерти.

В общем, с самого начала он не был обычным человеком.

Су Сюй бросила на него короткий взгляд, снова взяла кисть, которую только что отложила, и небрежно провела ею по странице учётной книги.

— Ты, наверное, ещё не умеешь писать своё имя? Я за тебя подпишусь.

Окружающие ученики тут же повернули головы.

Не умеет писать даже своё имя? Правда или выдумка?

Они переглянулись, спрашивая друг друга взглядами.

Большинство этих учеников тоже были из простых семей — никто не мог похвастаться литературным талантом, но базовую грамотность все освоили.

В душах у всех тут же возникло лёгкое чувство удовлетворения.

Хань Яо на мгновение замялся, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и просто подошёл поближе, чтобы взглянуть на написанное.

Десятки имён заполняли одну страницу — почерки разные, крупные и мелкие. Но лишь одна строка в самом низу страницы была написана чётко и мощно; её резкие, дерзкие черты буквально пронзали бумагу, словно острый клинок.

Действительно, почерк отражал характер человека.

— Такая прекрасная… и такая острая.

— Сестра, пойдёшь со мной? — как ни в чём не бывало спросил Хань Яо.

В небе вспыхнул яркий свет, и из туманного сияния вновь возник огромный меч, покрытый изумрудными волнами. В воздухе разлилась свежесть водяной стихии.

— На «Линси» двоим вполне хватит места.

Юноша спокойно протянул правую руку — пальцы были длинными, чистыми, с чётко очерченными суставами.

Су Сюй взглянула на его ладонь и едва сдержалась, чтобы не спросить с сарказмом: «Ещё болит?» Вместо этого она просто ответила:

— Не надо.

Ученики вокруг лишь с завистью смотрели на меч бессмертных, думая, что даже прикоснуться к нему — и то счастье, за которое можно умереть.

Однако они не придали этому особого значения.

Всем было известно, что у Су Сюй нет собственного артефакта. А меч бессмертных и так летает невероятно быстро, тем более что у Хань Яо ещё и корень духовности Ветра — поэтому его желание взять её с собой казалось вполне естественным.

Су Сюй холодно и сдержанно произнесла:

— Просто следуй за мной.

Она взмахнула рукавом, и её тело превратилось в золотисто-красный огненный шар, стремительно устремившийся в небо, словно стрела. Мгновение — и она исчезла из виду.

Сразу же за ней, словно преследуя луну, рванул вдогонку голубой луч, и вскоре тоже скрылся вдали.

Остальные остались на месте, ошеломлённые.

— Впервые вижу, чтобы кто-то использовал технику полёта и при этом летел быстрее, чем на мече.

— Ладно, Ветер — это ещё понятно, но ведь это ещё и Огонь!

— На моём месте, если бы я так быстро летел, то уже через ли не осталось бы ци.

— Со мной то же самое…

Они оживлённо обсуждали происходящее.

— Она действительно потрясающе сильна, — вздохнул кто-то. — Я до сих пор считаю, что «Линси» должен был достаться Су Сюй. В конце концов, у неё Небесная духовная жила. И что с того, что она не мечник? Посмотрите на её заклинания — кто может сравниться? Даже если начать изучать техники меча сейчас, всё ещё не поздно.

— Но ведь Хань Эргоу достиг стадии основания тела всего за год…

— Эх, кто знает, как оно на самом деле было.

……

Су Сюй десятки лет провела в горах, совершенствуя Дао. В отличие от младших братьев и сёстёр, которые покидали секту три-четыре раза в год, она выходила за пределы Секты «Десять Тысяч Бессмертных» гораздо реже.

Но всё же уезжала уже более десяти раз.

После достижения стадии основания тела она большую часть времени проводила во сне — внешне это называлось «затворничеством». Иногда она спала по несколько месяцев, а то и три-пять лет. Проснувшись, она обнаруживала, что её ци резко возросло, и после одобрения Учителя отправлялась в путь, чтобы почтить память отца.

По дороге ей нередко случалось сталкиваться с разными странными событиями.

Например, спасти будущих младших братьев и сестёр или просто устранить пару-тройку людей, которые ей не нравились.

На этот раз их путь лежал на юг. Провинция Цзи находилась в центральной части Чжунъюаня и граничила с провинцией Цзинчжоу на юго-западе. Если бы они свернули на запад, то попали бы в провинцию Ичжоу, но Су Сюй не спешила туда — до годовщины смерти отца ещё оставалось время.

Обычному человеку на этот путь потребовался бы месяц или даже больше. Даже культиватору, способному летать на мече, пришлось бы потратить четыре-пять дней — ведь приходилось останавливаться и отдыхать минимум полдня, чтобы восстановить ци.

Лишь самые быстрые могли преодолеть путь за полдня, как, например, глава семьи Цинь, который мгновенно прилетел, услышав о смерти сына.

Су Сюй изначально хотела оторваться от Хань Эргоу, но, вспомнив слова Му Жуна, решила проверить его и сознательно не развивала максимальную скорость. Она просто летела рядом с ним, ни разу не предложив сделать остановку.

Целых два дня спустя они пересекли горные хребты на границе провинции Цзи.

Перед ними простирался бескрайний зелёный океан деревьев, реки и озёра извивались, словно нефритовые ленты, а в воздухе висела лёгкая белая дымка, будто покрывая эту картину тонкой вуалью.

Су Сюй достала из рукава карту.

На этом ярком свитке чётко обозначались Девять провинций Чжунъюаня, а белая светящаяся точка указывала их текущее местоположение.

Они пролетели всё это расстояние без остановок и уже оказались в провинции Цзинчжоу.

Ци Су Сюй израсходовалось лишь на одну-две десятых, и ей хватило бы совсем немного времени, чтобы полностью восстановиться.

Она внимательно посмотрела на Хань Яо, управлявшего «Линси». Управление мечом бессмертных должно было быть чрезвычайно затратным, но лицо юноши оставалось спокойным, без малейших признаков истощения. Он выглядел так, будто готов немедленно вступить в бой.

— …Хм, город Линъюньчэн.

Су Сюй даже не спросила его мнения. Пролетев ещё четверть часа, она резко спикировала и приземлилась.

Линъюньчэн был довольно оживлённым городом. Вдоль рва, окружавшего город, росли белые тополя и плакучие ивы. По большой дороге время от времени проезжали повозки, а вдалеке уже виднелись улицы, заполненные людьми.

Их не остановили на въезде — стражники, увидев, как они прилетели с неба, отнеслись к ним с уважением.

Хань Яо хорошо знал этот город.

Он вырос в деревне за городом и уже бывал здесь до того, как прошёл испытание на корень духовности и поступил в Секту «Десять Тысяч Бессмертных», поэтому окрестности не вызывали у него ни малейшего любопытства.

Пройдя по улице, они шли рядом. Су Сюй будто невзначай сказала:

— Я слышала, что твою семью убили маги-еретики из секты Сюаньхо. Если захочешь съездить в посёлок Хунъе, чтобы почтить их память, я не возражаю.

Хань Яо с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Ты хочешь, чтобы мы разошлись, поэтому, конечно, тебе всё равно.

— Как ты можешь идти вместе со мной, чтобы почтить своих родных? Ты что, правда не понимаешь или притворяешься?

Су Сюй явно была недовольна.

Что-то здесь не так.

Обычный человек, потерявший родных всего полгода назад, при упоминании поездки на могилу никак не отреагировал бы подобным образом. Даже если бы он не был подавлен горем, он точно не стал бы шутить.

Хань Яо, однако, будто действительно ничего не понял:

— Почему бы тебе не пойти со мной?

Су Сюй едва сдержалась, чтобы не пнуть его прямо в канаву у обочины:

— Мы с тобой чужие! Посмотри на наших старших братьев и сестёр — включая меня. Ни один из нас, пока не обручён, не берёт с собой постороннего, когда едет почитать родителей. Ты всё ещё не понимаешь?

На этот раз Хань Яо, наконец, понял и задумчиво замолчал.

Су Сюй не собиралась разбираться, о чём он думает.

Она размышляла о словах Му Жуна и только что состоявшемся разговоре. Если мать Хань Яо жива, и он знает об этом, но притворяется, будто она погибла, значит, у него на то есть веская причина.

— Твои родные все умерли?

Хань Яо, погружённый в свои мысли, вдруг услышал вопрос девушки рядом.

Он вспомнил, как Му Цин говорила, что Су Сюй помогла ей отпустить ненависть и даже сказала, что готова умереть ради неё. Очевидно, дело было не просто в утешительных словах — скорее всего, Су Сюй помогла ей отомстить.

Теперь же она сама спрашивала о его прошлом, и в душе юноши неожиданно возникло лёгкое чувство радости.

— Мать почти не обращала на меня внимания. Я работал на дядю и его семью, а они кормили меня. Но они всегда меня ненавидели, редко разговаривали со мной, а чаще били и ругали. Поэтому, когда я узнал, что они умерли, мне не было грустно.

Вот в чём чудо языка.

«Они умерли».

Кто именно подразумевался под этим «они»? Только ли дядя с семьёй? Или мать тоже входила в это «они»?

Хань Яо повернулся и пристально посмотрел на неё. Его глаза были чёрными, как ночное небо, и устремлены на яркий профиль девушки.

— Ты не сочтёшь меня бездушным?

— Нет.

Су Сюй была полностью поглощена размышлениями о том, какова истинная связь между Хань Яо и магами-еретиками, и даже не задумывалась о его характере. Поэтому она машинально ответила:

— Разве тебе не говорили, что долг перед родителями важнее всего на свете? Что, как бы ни обращались с тобой родители или старшие, даже если бы они били тебя или продали торговцу людьми, ты всё равно должен любить и уважать их, ни в коем случае не нарушая этого долга?

Хань Яо не стал комментировать:

— Учитель действительно говорил нечто подобное.

— Однако мир устроен не так, как нам кажется. Люди, закапывающие своих детей ради кормления матерей или лежащие на льду, чтобы поймать рыбу для родителей, получают столько похвалы именно потому, что их поступки крайне редки. Большинство же людей платят добром за добро — и в этом нет ничего необычного.

Это было явным отступлением от общепринятых взглядов.

Однако он не удивился. Он и ожидал, что Су Сюй именно такова.

— Ранее я слушал рассказ Пятой Сестры о её прошлом.

Су Сюй уже получила бумажного журавлика от Му Цин и знала, что та умолчала о связи с расой демонов и последующих событиях.

— Какие у тебя впечатления?

— Ты помогла ей отомстить?

Это была чистая догадка.

Хань Яо не знал деталей, но почувствовал, что тогдашняя реакция Му Цин была слишком сильной для простых утешительных слов. Учитывая всё, что она пережила, её невозможно было утешить парой фраз.

Су Сюй взглянула на него.

Это не было большой тайной — Учитель знал об этом. Если бы юноша спросил Учителя, он получил бы тот же ответ.

— Да, — она больше не стала скрывать и с горькой усмешкой продолжила: — Глава семьи Сунь стоял на коленях передо мной и всё твердил, что для мужчины иметь трёх-четырёх жён — это естественный порядок вещей, а его жена, изменявшая ему с другим, заслуживает лишь презрения.

Конечно, на самом деле он сказал «демон».

— Возможно, многие согласятся с ним.

Су Сюй проглотила слова: «Поэтому в мире так много глупцов».

— Но я так не думаю. Мне не только не согласна с ним, но и от его слов тошнит.

— Ты не согласна с чем именно? — с любопытством спросил юноша. — С тем, что иметь трёх-четырёх жён — это естественный порядок?

Он и раньше слышал подобные рассуждения.

Например, о том, как мужчины и женщины якобы различаются в этом вопросе, и что настоящему мужчине неприлично ограничивать себя одной женщиной. Правда, такие слова обычно произносили юноши без особых способностей, которые, не имея никаких достижений, всё равно считали себя выше женщин.

Если честно, даже по росту они не всегда превосходили девушек рядом.

Хань Яо считал их смешными.

Странно, но когда он был один, ему было совершенно всё равно, что думают другие.

Вообще, чужие мнения его никогда не волновали. Но если речь шла о ней, он всегда надеялся, что она скажет ещё несколько слов — поделится своими взглядами, расскажет, как она видит этот мир и людей в нём.

— Может быть, потому что её мнение всегда совпадает с моим? — с лёгким сомнением подумал Хань Яо.

Они уже прошли главную улицу у городских ворот. Вокруг тянулись переулки и дворы, сотни домов, на перекрёстках стояли чайханы и гостиницы. По обе стороны дороги шли каменные канавки с чистой водой, в которых даже росли лотосы и плавали рыбки.

— По-моему, в этом мире нет ничего естественного и неизменного.

http://bllate.org/book/6744/641839