Готовый перевод What to Do When the Arch-Enemy Becomes the Big Boss / Что делать, если твой враг стал великим владыкой: Глава 18

— Как только ты это произнёс, перед моими глазами тут же возник его облик — будто я видела его собственными глазами. Но я совершенно точно не помню, чтобы встречала демонов. Значит, наверное, всё это приснилось.

Су Сюй молчала, не зная, что и сказать.

Во сне? Да ладно уж!

Неужели это был его «отец»?!

— А во сне тебе ещё доводилось видеть других демонов? Или существ с необычной внешностью?

— Вот в этом-то и странность, — задумчиво ответил Хань Яо, не отрывая взгляда от неё. — Во «сне» я видел множество существ, совершенно не похожих на людей. Но они мне не казались странными. Разве что отличались от соседей или прохожих, которых я обычно встречаю. Если бы они вдруг поселились рядом со мной или выскочили из моего двора, я, пожалуй, даже удивляться не стал бы.

— Прости, но я не могу тебя понять, младший брат, — сказала Су Сюй. — Если бы из моего двора вылезла куча голов, я бы точно не проигнорировала такое.

— Ты и я, конечно, разные, — внезапно рассмеялся юноша. Тени в его глазах заметно рассеялись, но слова его прозвучали леденяще:

— На самом деле именно это я и хотел сказать. Я знаю, что им нравится мой нынешний облик. Но если бы они увидели меня…

Су Сюй приподняла бровь:

— Ну?

Хань Яо смотрел на неё почти гипнотически, его голос звучал как шёпот кошмара:

— Если бы я изменил свой облик… осталась бы ты ко мне прежней?

— Конечно, — без тени сомнения ответила Су Сюй.

Она вспомнила свои прошлые неприятные встречи. Как бы ни изменилась внешность, суть и аура всегда остаются неизменными. Поэтому —

— Каким бы ты ни стал, — уверенно заявила она, — я всё равно буду считать тебя невыносимым.

Хань Яо снова замолчал, на этот раз надолго.

Автор примечает: В других романах обычно герой влюбляется первым? У меня же, кажется, всё наоборот… Хотя, возможно, и вовсе никогда не случится «восхищения» (нет).

【~ За комментарий с оценкой 2 за эту главу разыгрывается 100 маленьких красных конвертов. Если пропустили — у комментариев с оценкой 2 и большим количеством символов есть шанс получить бонусные красные конверты!】

Они неторопливо шли ещё около четверти часа, прежде чем достигли изящного двора.

Вокруг него тянулась стена из белоснежного камня, черепица на крышах была серовато-голубой, а внутри и снаружи росли высокие деревья фикуса. Их густые кроны переплетались ветвями, широкие листья образовывали плотную зелёную листву, сквозь которую местами пробивались пятна солнечного света.

Перед ними возвышались просторные ворота с изогнутой черепичной крышей, а над ними висела табличка с вычурными золотыми иероглифами.

Хань Яо не отрывал взгляда от надписи:

— «Цяофэн Юань»? Что это значит?

Три иероглифа были написаны стремительным, почти безудержным курсивом; в каждом штрихе чувствовалась дерзкая энергия.

— «Пусть ветер дует с юга на север, чтобы нести дрова домой», — небрежно ответила Су Сюй. — Просто доброе пожелание.

Хань Яо задумался над строками стихотворения:

— А в чём тут смысл?

Су Сюй остановилась.

Она думала, что, узнав о предстоящем обучении, он немедленно захочет приступить к практике — пусть даже внешне сохранит спокойствие, но уж точно не станет интересоваться происхождением названия двора.

А он, оказывается, в самом деле был настроен философски.

— В древности Чжэн Хун на горе Байхэ нашёл потерянную стрелу и встретил бессмертного. Он пожелал, чтобы ветер дул утром с юга, а вечером — с севера, чтобы легче было носить дрова домой.

Су Сюй не хотела, чтобы он засыпал её вопросами, и пояснила:

— Его желание исполнилось, и с тех пор «Цяофэн» стало символом удачного возвращения.

— То есть этот человек встретил бессмертного и попросил… лишь изменить направление ветра, чтобы удобнее было возить дрова?

Хань Яо погрузился в размышления:

— Он ведь понимал, что перед ним — божество. Разве нельзя было попросить чего-нибудь посерьёзнее?

— А ты бы что попросил? — неожиданно для себя спросила Су Сюй.

Когда она читала эту историю в книге, тоже задавалась этим вопросом.

— Наверное, попросил бы научить меня становиться бессмертным, — задумчиво взглянул на неё юноша. — Хотя… не знаю. Может, попросил бы прекрасную женщину и хорошего вина. Жизнь дана один раз: либо найдёшь, ради чего живёшь, либо просто живёшь подольше, чтобы найти это.

Су Сюй сначала хотела посмеяться — «ну и мальчишка, ещё не вырос, а уже о красавицах мечтает». Но последние слова тронули её.

— Выходит, младший брат — обычный смертный.

Хань Яо пожал плечами:

— А ты?

— Разве ты не слышал слово «тоже»? Когда я читала эту историю, я уже несколько лет жила в горах и не нуждалась в том, чтобы кто-то учил меня культивации.

Су Сюй говорила небрежно:

— Если бы мне представился шанс загадать желание бессмертному, я бы сказала: «Пусть я пьяной сплю на коленях красавицы, а проснувшись — держу в руках власть над миром». Жизнь тогда была бы по-настоящему весёлой.

Хань Яо на мгновение замер, потом понимающе кивнул:

— Теперь ясно. Сестра по духу стремится к величию, вот и желает помощи Цяофэна.

Су Сюй невольно рассмеялась:

— Ты всерьёз поверил? Я просто шутила. Откуда мне знать, что когда-нибудь встречу бессмертного, у которого можно загадать желание? Это название просто на удачу.

Они вошли во двор. Внутри росли стройные бамбуковые заросли, посреди двора раскинулось прозрачное озеро, на поверхности плавали зелёные листья кувшинок, а среди них резво плавали золотисто-красные карпы. Через озеро перекинут изящный каменный мостик, ведущий к шестигранному павильону с изогнутой крышей.

Су Сюй пригласила младшего брата в павильон.

Если маги-еретики и вправду убили его семью, а он сам — потомок демонов, то вряд ли он был их сообщником. Скорее всего, маги-еретики обнаружили его происхождение и хотели использовать. Возможно, он выполнял их приказы под принуждением.

Раз уж маг-еретик мёртв и, предположительно, у него нет сообщников, Хань Яо может спокойно остаться здесь и заниматься культивацией.

Пусть его аура и вызывает у неё отвращение, но она не станет ненавидеть его только за происхождение.

— Садись. Расскажи, какие у тебя трудности с практикой сердечной техники?

Су Сюй сосредоточилась.

Какой бы ни была правда, раз она взялась обучать другого, нужно отложить все посторонние мысли и отнестись к делу серьёзно. Она мысленно напомнила себе, что он, возможно, невиновен.

— Впрочем, скоро я всё выясню. Если ты меня обманешь, Хань, я лично разделаюсь с тобой.

Они уселись за низкий столик из хуанхуали, на котором стояли чернильница, тушь, бумага и кисти.

Хань Яо внимательно рассматривал изящные фарфоровые и нефритовые предметы на столе — всё выглядело дорого и хрупко.

— Какая сердечная техника? — спросил он с удивлением.

Су Сюй ожидала множества вариантов ответа, но такого не предвидела:

— Конечно, «Тянь И Синь Цзюэ» — сердечная техника нашей секты, которую практикуют все. Неужели ты поддельный ученик Секты «Десять Тысяч Бессмертных»?

— В канцелярии старейшины лишь объяснили, как направлять ци внутрь тела, чтобы породить духовную силу…

— Ты даже не различаешь сердечную технику и боевые методы? — изумилась Су Сюй.

В каждой секте сердечные техники тщательно охраняются от посторонних, но внутри секты каждый ученик получает их без проблем. Без сердечной техники невозможно продвигаться в культивации.

Что с этим парнем?

Все остальные вопросы мгновенно отошли на второй план.

— Методы культивации включают медитацию, дыхательные упражнения, циркуляцию ци по меридианам и применение духовных техник для выпуска энергии в различных формах. Это — боевые методы.

— Значит, сердечная техника отличается от них? Поскольку называется «сердечной», она, наверное, связана с духом?

Су Сюй кивнула:

— Сердечная техника учит укреплять дух и воспитывать характер. Она помогает понять суть мира. По крайней мере, так я это вижу. Возможно, у тебя будет своё понимание.

— Значит, разные люди по-разному осознают одну и ту же сердечную технику?

Глаза Хань Яо загорелись:

— Тогда не могла бы ты рассказать мне эту технику?

— Ты ведь на восьмом уровне Сбора Ци? — уточнила Су Сюй.

Хань Яо покачал головой:

— За несколько дней тренировок я достиг девятого уровня.

Су Сюй молча уставилась в пол.

Из-за отвращения к его ауре она не стала тщательно проверять его уровень, ограничившись общим впечатлением, что он на поздней стадии Сбора Ци.

Обычным практикующим требуется три–пять лет, чтобы подняться хотя бы на один малый уровень.

— После первого уровня Сбора Ци обязательно нужна сердечная техника, иначе легко сойти с пути. В лучшем случае — нарушение потоков ци, в худшем — взрыв энергии и смерть.

Хань Яо замер.

Су Сюй приподняла бровь:

— Насколько мне известно, любой ученик, достигший первого уровня Сбора Ци, получает сердечную технику от старейшины, отвечающего за новичков. Почему ты её не получил?

— Старейшина Ван ничего об этом не упоминал.

— …Старейшина Ван? Дядя Цинь Хая?

Увидев его кивок, Су Сюй всё поняла:

— Видимо, это было сделано умышленно. Тебе повезло остаться живым. Но… даже внешние ученики, которым редко дают личные наставления, всё равно слышат упоминания о сердечных техниках на занятиях по духовным техникам. Разве тебе ни разу не говорили об этом?

— Я ни разу не досидел до конца ни одного занятия, — спокойно ответил юноша.

— В первый раз, когда Старейшина Ван проводил урок, нас было больше ста. Он объяснил, как порождать ци, минут на пять, а потом полчаса все упражнялись.

Чтобы войти в первый уровень Сбора Ци, нужно не только войти в состояние медитации, но и провести ци по всем меридианам. Многие тратят на это месяцы, а то и годы.

— Как только он закончил объяснять, у меня уже появилась ци.

Хань Яо выглядел почти раздосадованным:

— Но когда я сообщил ему об этом, он не поверил, отругал меня и выгнал.

Су Сюй снова замолчала.

— На всех последующих занятиях, будь то Старейшина Ван или другие наставники, они говорили по несколько фраз, показывали жест духовной техники, а потом все упражнялись. Я смотрел — и сразу понимал.

Су Сюй молчала ещё дольше.

— Ты смотрел — и уходил? Ты вообще общался с другими учениками?

Юноша безразлично кивнул, потом покачал головой — ответы на два вопроса были разными.

— Иногда разговаривал, но они странные. Если сами не могут чего-то достичь, то считают, что и другим это не под силу. А если кто-то превосходит их в десятки или сотни раз, они сразу кричат, что он лжёт. Поистине глупцы.

Су Сюй слегка усмехнулась:

— За несколько дней ты даже научился пользоваться идиомами.

— Учусь у наставника, — небрежно ответил Хань Яо.

Су Сюй поняла: он называет их глупцами не из-за слабых способностей, а потому что они не верят в чужие достижения, особенно если те намного превосходят их собственные.

— Ладно, я запишу для тебя сердечную технику, — сказала она, закатывая рукава и беря волосяную кисть из бирюзового стаканчика. — Запомни: как только выучишь, сожги лист.

Хань Яо сидел неподвижно.

— …Чего застыл? Налей мне чернил.

Оказалось, он и впрямь не знал, как это делается.

Су Сюй терпеливо объяснила, и юноша послушно начал растирать тушь, хотя движения его были неуклюжи и неправильны.

— Слишком быстро!

— Слишком сильно!

— Почему не добавляешь воду?

— Это чернильница из печи Лунцюань! Аккуратнее!

— …

Пока Хань Яо усердно учился готовить чернила, Су Сюй вдруг вспомнила кое-что важное.

Маги-еретики не могут практиковать сердечные техники сект бессмертных — их дух не способен достичь требуемого состояния. Иначе они бы и не стали еретиками.

Но почему-то она даже не сомневалась, что Хань Яо сможет освоить «Тянь И Синь Цзюэ».

Возможно, его прежние поступки создали у неё впечатление, что для него нет ничего невозможного.

Она опустила кисть на бумагу и вывела четыре иероглифа: «Тянь И Синь Цзюэ».

Буквы получились чёткими, мощными, будто пронзали бумагу насквозь, и в них чувствовалась скрытая решимость, почти воинственность.

— …Прекрасный почерк, — невольно восхитился Хань Яо.

— «Тысячи рек отражают луну, десятки тысяч сутр ведут к Дао».

http://bllate.org/book/6744/641825