Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 29

Не успела Хань Цинцин задать вопрос, как Лу Ли первым нарушил молчание:

— Ничего не спрашивай. Просто дай мне немного полежать у вас.

С этими словами он сразу же закрыл глаза.

Ло Юнье и Хань Цинцин не понимали, что с ним случилось, но, видя измождённое лицо, решили не тревожить.

Так прошёл примерно час. Хань Цинцин уже закончила копировать акварель, когда Лу Ли наконец медленно поднялся.

— Пойду, — тихо сказал он, оставив в комнате лишь худощавую спину.

На следующий день на работе Шэньси выглядела явно рассеянной и подавленной. К счастью, в тот день снимали серию фотографий в нейтральной джинсовой одежде, где не требовалось улыбаться, так что она ещё справлялась.

Она уже решила, что Лу Ли сегодня точно не появится, но ближе к полудню вдруг заметила человека, направлявшегося прямо к студии.

Лу Ли выглядел спокойным, глаза его были опущены, будто он размышлял о чём-то важном. В руке, как обычно, он нес десяток только что купленных холодных напитков и неторопливо шёл по дороге.

Как раз начался перерыв. Бинбин, завидев Лу Ли, тут же засияла от восторга и, несмотря на высоченные каблуки, приподняв подол платья, побежала к нему.

Шэньси и Бинбин отдыхали под разными зонтами. Увидев, как этот надоедливый Лу Ли снова пристаёт к Бинбин, Шэньси не захотела обращать внимания и с трудом подавила резкую, колючую боль в груди, равнодушно направляясь к своему месту отдыха.

Порывшись в сумке, она вдруг поняла, что забыла взять с собой бутылку воды. Стоял знойный летний день, и после нескольких кругов под палящим солнцем ей ужасно хотелось пить. Пришлось вставать и идти к ближайшему ларьку.

Под соседним зонтом Бинбин уже весело зазывала всех попробовать прохладительные напитки. Заметив, как Шэньси одиноко уходит за водой, она нарочито томно пропела:

— Шэньси, здесь ещё остались напитки! Не хочешь выпить?

В её голосе явно слышалась провокация — будто она демонстративно заявляла свои права.

И неудивительно: ведь теперь Лу Ли стал её поклонником. Иметь такого красивого, состоятельного и преданного ухажёра — даже самая скромная девушка стала бы заносчивой.

Шэньси не хотела отвечать ни ей, ни тому парню, который вчера ночью снова насильно поцеловал её. Сдерживая тягостное чувство в груди, она продолжала идти вперёд.

Бинбин осталась очень довольна таким исходом и, не сдержавшись, выпалила:

— Да и неудивительно! Сама же ни то ни сё, и девок любит, и парней — вот Лу Ли тебя и бросил!

Шэньси резко остановилась. Эти слова… Чёрт возьми, почему они так знакомы?

Она вспомнила: однажды в школе Гу Лили говорила ей то же самое. Тогда Хань Цинцин и Би Цзин даже подрались за неё и чуть не получили выговор от администрации.

Шэньси всегда придерживалась правила «не трогай меня — и я не трону тебя». Но услышав такую дерзость от Бинбин, которая явно полагалась на богатого поклонника, она решила, что терпеть больше не будет. Хотя этот поклонник и был Лу Ли, Шэньси не собиралась молчать. Она резко развернулась и направилась прямо к Бинбин.

Лу Ли, услышав слова Бинбин, мгновенно побледнел и уже готов был закричать на неё. Но, подняв глаза, увидел, что к ним идёт Шэньси, и вдруг замер, оцепенев от удивления.

Шэньси выглядела совершенно спокойной, будто не слышала обидных слов. Подойдя к Лу Ли, она внезапно взяла стаканчик, из которого он только что пил, и сделала несколько глотков, после чего так же естественно поставила его обратно.

Лу Ли был поражён до глубины души, но тут же услышал её спокойный, почти безразличный голос:

— Лу Ли, в прошлый раз ты спросил, на чём я вообще позволяю себе постоянно драться?

Лу Ли опешил, но тут же вспомнил: однажды в школьной столовой он действительно сказал ей: «Шэньси, ты не можешь позволять себе драться только потому, что тебе нравлюсь».

При этой мысли его сердце, которое ещё вчера вечером было полным отчаяния, вдруг забилось с новой силой. Он не понимал, почему Шэньси вдруг заговорила об этом, но сам факт, что она вообще с ним разговаривает, уже вызывал у него восторг. Он поднял лицо и горячо, с волнением ответил:

— Потому что тебе нравлюсь я!

Хлоп!

Едва он договорил, как звук пощёчины прозвучал в воздухе. Бинбин тут же завопила, бросилась вперёд, чтобы сцепиться с Шэньси, но из-за слишком высоких каблуков споткнулась и пошатнулась.

Быть отхлестанной на глазах у коллег — для Бинбин это было невыносимо унизительно и обидно. Она зарыдала, как растрёпанная ива, и, обращаясь к Лу Ли, сквозь слёзы причитала:

— Лу Ли, ууу…

Шэньси уже сделала несколько шагов прочь, но, обернувшись, увидела, что Лу Ли всё ещё стоит как вкопанный, растерянный и нерешительный. Её гнев вспыхнул с новой силой, и, не обращая внимания на окружающих, она рявкнула:

— Да чтоб тебя! Ты так и не научишься выбирать правильный момент для поцелуя! Такой трус!

Услышав это, сердце Лу Ли заколотилось, будто он впервые в жизни отправил девочке любовное письмо и ждал ответа. Он не сразу понял смысл её слов, но через мгновение всё стало ясно. Его глаза засияли, и он бросился к Шэньси.

Он подбежал, остановился перед ней и, словно не веря своим глазам, осторожно положил руки ей на плечи.

Шэньси и так была высокой, а в каблуках почти сравнялась с ним ростом. Она подняла глаза и увидела в его светящихся зрачках своё маленькое отражение.

Они знали друг друга недолго, но в этот миг ей показалось, будто перед ней — давний, самый близкий друг, чей след уже невозможно стереть из её жизни.

С того самого момента, как он передал через Хань Цинцин, что восхищается ею, между ними невидимо переплелись нити судьбы.

Пусть она и предпочитает девушек, пусть он и играл чувствами раньше — это не мешало их сердцам встретиться.

Ммм…

Шэньси внезапно поцеловала его, пока Лу Ли ещё был в лёгком оцепенении.

Он быстро пришёл в себя, обхватил её руками и страстно прильнул к её губам, будто слившись воедино.

Каждое его движение было осторожным и нежным, совсем не похожим на прежнюю грубость. Его поцелуи были лёгкими, как шелест ветра над её губами. А её губы горели — такой же страстной и свободной, как и её душа все эти годы.

Шэньси медленно открыла глаза и увидела, что у Лу Ли, закрывшего глаза, в уголках блестят крошечные слёзы.

Неподалёку Бинбин истошно кричала, обвиняя Шэньси в бесстыдстве и в том, что та отбила у неё парня. Но всё это больше не имело значения.

Главное — в этот момент Шэньси наконец осознала и смогла признать свои чувства, наконец увидела того юношу, который давно прятался в глубине её сердца.

А когда именно он туда попал?

Да кто его знает.

* * *

Хань Цинцин как раз углубилась в изучение особенностей фарфора эпохи Юань, имитирующего изделия эпохи Сун, и от множества тусклых оттенков у неё уже кружилась голова, когда зазвонил телефон.

Голос Шэньси звучал спокойно, как при обычном приветствии:

— Цинцин, у меня появился парень.

— А? — Хань Цинцин удивлённо отложила лупу. — Правда? Кто? Лу Ли?

— Да, — ответила Шэньси всё так же ровно, будто завести роман — это так же естественно, как дышать.

Но Хань Цинцин взволновалась:

— Боже мой! Вы правда… Это же замечательно! Я так и знала! Люди с таким характером обязательно притягиваются друг к другу!

Ло Юнье, сидевший за столом в другой части гостиной, услышал её возгласы и тут же обернулся.

Под белым ярким светом её лицо сияло, будто она услышала самую захватывающую историю.

Значит, Лу Ли добился своего.

Ло Юнье слегка опустил голову, и в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка.

Как только Хань Цинцин повесила трубку, она радостно подбежала к нему и, присев рядом, счастливо сообщила:

— Лу Ли и Шэньси теперь пара!

Ло Юнье поднял на неё глаза. Свет лампы, падая сверху, отражался в её чёрных, как драгоценные камни, глазах, зажигая в них два живых огонька, будто две пляшущие искры.

Его сердце дрогнуло, и он невольно спросил:

— А со мной ты никогда так не радуешься?

— Как это нет! Я же безумно рада… — Хань Цинцин машинально начала отвечать, но, осознав, что попалась на удочку, резко замолчала и обиженно уставилась на него, надув губки.

Ло Юнье притянул её к себе на колени, обнял за тонкую талию и прижался головой к её плечу:

— Цинцин, ты так мила, когда капризничаешь.

Хань Цинцин, прижавшись к нему, покраснела, но уклонилась от темы и, прищурившись, весело улыбнулась:

— Ло Юнье, посмотри на этого Лу Ли — ого-го! Просто молодец. Всего за пару дней, силой и напором, завоевал даже такую странную Шэньси!

Она просто хотела поделиться радостью за друзей, но для Ло Юнье её слова прозвучали иначе.

Он повернул её лицом к себе, их глаза встретились, и он, чуть хрипловато и соблазнительно произнёс:

— Значит, Цинцин, ты тоже хочешь, чтобы я… «завоевал тебя силой»?

Хань Цинцин испугалась, поняв, куда клонит разговор, и тут же заторопилась оправдываться:

— Юнье, я совсем не это имела в виду! Честно, правда не… не то… ммм…

Но она не успела договорить — Ло Юнье уже прильнул к её губам, одной рукой поддерживая спину, а другой уже начав исследовать её тело.

От его поцелуев Хань Цинцин совсем потеряла голову и беспомощно обмякла у него на руках, позволяя ему делать всё, что он захочет.

Его губы переместились дальше. От её прохладных губ он медленно двинулся влево, нежно целуя её ухо, изящное и мягкое, как нефрит.

Ло Юнье бережно взял её мочку в зубы и начал целовать, его тёплое дыхание щекотало ушную раковину, заставляя её вздрогнуть от сладкой дрожи.

— Юнье, не надо… щекотно… — прошептала она, прося пощады.

Ло Юнье искренне любил её, но всё же проявлял джентльменскую сдержанность. С сожалением отпустив её, он тихо прошептал ей на ухо хриплым голосом:

— Цинцин, скорее бы ты окончила университет.

Она поняла, что он имеет в виду, и мгновенно покраснела. Но странно — сама она тоже с нетерпением ждала дня, когда сможет официально быть с ним каждый день.

Хань Цинцин встала и слегка топнула ногой, обиженно бросив:

— Ло Юнье, ты и правда мечтаешь о чём-то прекрасном!

Когда она уже собиралась вернуться к своим занятиям, Ло Юнье окликнул её:

— Цинцин, подойди.

Она тут же обернулась:

— Да?

Ло Юнье встал и направился к ней:

— В эти выходные состоится аукцион антиквариата. Хочешь пойти?

— На аукцион? — глаза Хань Цинцин загорелись. — Тот самый, где все поднимают номера и называют цены? Я правда могу пойти?

Она была так взволнована, что её бледные щёчки порозовели.

Ло Юнье растрогался.

В этот момент ему захотелось подарить этой девушке — такой простой и прекрасной — весь мир роскоши и чудес.

— Конечно, ты можешь. Стоит мне быть рядом — ты можешь пойти куда угодно, — сказал он, притягивая её к себе и нежно проводя пальцами по её мягким волосам.

— Здорово! Я так рада! — Хань Цинцин засмеялась от счастья, даже не замечая, как под его руководством она уже всерьёз увлеклась антиквариатом.

— Тогда дай мне свой паспорт, — добавил Ло Юнье.

Хань Цинцин не поняла, зачем для аукциона нужен паспорт, но решила, что это просто правило входа, и не стала расспрашивать.

С того момента, как она узнала, что в выходные пойдёт на аукцион, она не могла уснуть от волнения. В её представлении на таких мероприятиях бывают только богачи, аристократы или такие эксперты, как Ло Юнье.

Какой там, должно быть, торжественный и величественный дух!

Но… что же ей надеть в таком высоком обществе?

http://bllate.org/book/6742/641723