Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 28

Отдых закончился. Бинбин надменно поднялась, холодно усмехнулась в сторону Шэньси и, обернувшись к Лу Ли, бросила:

— Спасибо.

Её тон словно заявлял о праве собственности — ведь за её спиной стояла поддержка Лу Ли, и теперь она могла позволить себе быть ещё более высокомерной и вызывающей.

Шэньси мельком взглянула на пышный бюст Бинбин и впервые почувствовала: желания больше нет.

Пожав плечами с видом полного безразличия, она снова погрузилась в фотосъёмку.

Во второй половине дня поведение Лу Ли стало… просто возмутительным.

Как только Бинбин делала перерыв, он тут же подскакивал к ней, заботливо предлагая чай и воду, будто образцовый ассистент. Увидев, что обеды у команды не очень хороши, он заказал доставку премиальных сетов прямо на площадку.

Бинбин чувствовала себя на седьмом небе и стала относиться к Лу Ли ещё теплее. На съёмочной площадке она теперь вела себя как настоящая королева.

Лу Ли тайком съездил домой, чтобы привезти свой красный спортивный автомобиль, и нарочито припарковал его за пределами студии — чистейшее хвастовство. Все фотографы были молоды, разбирались в машинах и уже видели в сети ценники на эту модель. Как только они заметили его авто, их глаза загорелись завистью и восхищением.

Когда в конце рабочего дня Лу Ли, как настоящий денди, прислонился к капоту своего болида, одной рукой засунув в карман брюк, а другой щёлкнув пальцами в сторону Бинбин, вокруг раздался шёпот восхищения. Бинбин, переполненная тщеславием, пошла ещё более надменно, почти задирая нос.

Лу Ли галантно открыл дверцу пассажирского сиденья, помог Бинбин сесть, обошёл машину и весело запрыгнул за руль.

Заведя двигатель, он будто невзначай бросил взгляд в сторону Шэньси, слегка прикусил уголок губы и умчался прочь.

Шэньси закончила работу и, пинала камешки, пошла к своему жилью.

«Что за день? — думала она. — Почему все эти камни так упрямо тычутся мне в пальцы ног?»

Чёрт.

☆

В представлении Шэньси работа плоскостной модели была чем-то особенно престижным и изящным.

Целыми днями нужно лишь примерять красивую одежду и позировать перед камерой, изображая живые или томные улыбки. Так можно было бы продемонстрировать собственную красоту и при этом получать немалые деньги.

Но как только она сама устроилась на эту подработку, сразу поняла: работа эта… чертовски изнурительна.

С утра до ночи — бесконечные переодевания, бесконечные улыбки под палящим солнцем. Улыбаться по семь–восемь часов в день — кто это выдержит?

Каждый вечер лицо сводило судорогой, и ей казалось, что она больше никогда в жизни не сможет улыбнуться.

Работа тяжёлая, но ради зарплаты в конце месяца можно потерпеть. Единственное, чего она не могла вынести, — это постоянное присутствие одного человека, который всё время маячил перед глазами, ухаживая за другой девушкой.

Шэньси отдыхала в беседке, медленно потягивая ледяной напиток через соломинку. Подняв глаза, она увидела, как Лу Ли подкатил к студии на своей машине и резко затормозил у входа.

Он специально надел летний костюм: белоснежная рубашка с короткими рукавами и светло-серые бриджи, на ногах — плоские кеды. Будучи высоким и красивым, он излучал юношеское обаяние. Его короткая стрижка и уверенная осанка придавали ему особый шарм.

Вся команда уже знала его в лицо.

Сначала все думали, что он преследует Шэньси, но после двух недель безрезультатных ухаживаний он внезапно переключился на другую модель — Бинбин.

Однако это ничуть не уменьшило симпатии коллектива к Лу Ли. Ведь каждый его визит означал для всех свежие фрукты, дорогие обеды и прохладительные напитки.

Лу Ли вышел из машины и, будто фокусник, извлёк из ниоткуда букетик цветов. Белоснежные бутоны, плотно прижатые друг к другу, были аккуратно завёрнуты в тёмную бумагу — трогательно и элегантно.

Он подошёл к группе с напитками в руках и весело крикнул:

— Пейте!

Затем направился прямо к Бинбин.

Сегодня она снималась в комплекте сексуальной одежды с глубоким вырезом. В этот момент на ней было красное платье с V-образным декольте, и она с самодовольным видом наблюдала, как Лу Ли приближается. Заметив цветы в его руках, она бросила многозначительный взгляд в сторону Шэньси, сидевшей в беседке, и лишь потом медленно повернулась обратно.

Лу Ли протянул ей букет, широко улыбаясь, но громко произнёс, будто обращаясь не столько к ней, сколько ко всем вокруг:

— Эти цветы — для тебя. Только такой особенный гарденийский жасмин достоин твоей ауры. Розы слишком банальны, лилии — слишком распространены. А вот гарденийский жасмин — уникален.

Лу Ли, конечно, имел за плечами целую вереницу подружек и знал, как говорить такие вещи.

Подойдя ближе, он случайно бросил взгляд на её грудь и вдруг почувствовал жар в груди, будто комок застрял в горле.

«Наверное, просто жара», — подумал он. — «Да, точно, дело в жаре».

Бинбин радостно приняла цветы, поставила их на столик рядом и потянула Лу Ли сесть. При этом она «случайно» провела пальцами по его рукаву, а в её раскосых глазах заиграла соблазнительная искра.

Шэньси от этого зрелища стало дурно. Она мысленно проклинала себя за то, что когда-то могла всерьёз интересоваться такой пошлой девицей. Ей не хотелось смотреть на ухаживания Лу Ли, и она старалась игнорировать странное беспокойство внутри, закрыв глаза для короткого отдыха.

Но чем больше она старалась не думать об этом, тем яснее становилось скрытое раздражение.

«Наверное, просто жарко», — убеждала она себя. — «Да, точно, дело в температуре».

Когда после работы Лу Ли прислонился к своей машине, ожидая Бинбин, чтобы поехать ужинать, Шэньси шла мимо, разговаривая по телефону. Увидев этот вызывающе яркий болид, ей стало дурно от отвращения.

Она вспомнила, как совсем недавно сидела на пассажирском сиденье и угрожала ему: если он займёт последнее место на гонках, пусть побрится налысо.

А теперь он уже переметнулся к другой. Похоже, слухи не врут: он действительно проходит сквозь тысячи цветов, не оставляя ни единого следа.

«Цок-цок, — подумала она с сарказмом. — Как же легко и свободно!»

Шэньси нарочно отошла чуть в сторону и набрала номер одного из своих городских приятелей. Говоря тихо и непринуждённо, она делала вид, что вовсе не замечает машину Лу Ли.

Это состояние было странным. С тех пор как она дала ему пощёчину и даже поцарапала кожу, он окончательно перестал обращать на неё внимание.

Разве не этого она хотела? Вечно торчать с этим приставалой, мешающим ей флиртовать? Теперь у него новая цель, а она может отправиться в бар искать свою любимую горячую девушку.

Летние ночи наступают поздно.

Шэньси неспешно вышла из дома и поймала такси до бара «Цинчэн».

Перед выходом она полностью перекрасилась. Прежний нежный макияж был смыт, на смену ему пришёл густой, соблазнительный вечерний образ.

Бар «Цинчэн» был, как всегда, переполнен. Молодёжь под громкие басы танцевала в клубе, а вокалист истошно орал, будто пытался разорвать саму тьму ночи.

Это действительно было место, где можно быстро забыть обо всём.

Шэньси нашла свою компанию, чокнулась с парой знакомых и скользнула в танцпол.

Она давно не бывала здесь, и ей показалось, что её тело «заржавело» — пришлось изо всех сил подстраиваться под ритм. Вокруг неё то и дело мелькали парни и девушки, которые на несколько тактов пританцовывали с ней, а потом исчезали в толпе.

Шэньси энергично махала руками, покачивая головой в такт музыке. Когда она устала и обернулась, перед ней уже несколько секунд танцевала привлекательная девушка.

Шэньси подмигнула ей и тепло улыбнулась, снова начав двигаться. Опустив взгляд, она заметила на тонкой, почти прозрачной ткани платья яркие радужные полосы — и сердце её потеплело. Она подняла голову и послала девушке воздушный поцелуй.

Та ответила не менее страстно и вскоре прильнула к Шэньси, начав танцевать вплотную.

Шэньси была соблазнительно стройна, её густой макияж притягивал взгляды. На ней были самые короткие шорты, и её длинные белые ноги, освещённые разноцветными лучами софитов, казались особенно соблазнительными.

Девушка напротив, гибкая, как змея, быстро обвила руками шею Шэньси. Та с удовольствием приняла ухаживания и позволила ей поцеловать себя.

Лу Ли тайком стоял в толпе, медленно пробираясь ближе к танцполу. Наконец он заметил Шэньси — и в тот же миг остолбенел, будто окаменел.

Шэньси и другая девушка стояли лицом к лицу и то и дело страстно целовались. Даже со стороны было ясно, что это не просто поцелуи — их языки переплетались в откровенном французском поцелуе.

Руки Шэньси смело блуждали по телу девушки, как будто скользили по воде. Та активно отвечала, прижимая ногу к Шэньси, и они вместе покачивались в ритме музыки.

Лу Ли нахмурился и, подавленный, нашёл укромное место, где начал заливать себя алкоголем стакан за стаканом.

Он не понимал, как мог влюбиться в Шэньси — девушку, чьи сексуальные предпочтения, очевидно, совпадали с его собственными. И что ещё хуже — она явно не ценила его чувств. Иначе зачем ей приходить сюда, чтобы веселиться?

Его сердце разбилось на мелкие осколки, рассыпавшись в прах по всему залу.

В конце концов, не вынеся внутреннего напряжения и порыва, он вскочил и бросился к танцполу, прямо к Шэньси.

Он был готов к удару, но решительно шагнул вперёд, резко разделил девушек и, крепко обхватив Шэньси, жадно прильнул к её губам.

Шэньси на мгновение оцепенела, не успев среагировать. Отстранённая девушка лишь пожала плечами и ушла искать новую партнёршу.

Лу Ли вкладывал в поцелуй всю накопившуюся боль и сдержанность последних дней.

Одной рукой он обнимал её за спину, другой прижимал голову, не давая вырваться. Его язык настойчиво проник в её рот, требуя большего, пытаясь заполнить огромную пустоту обиды.

На танцполе такое зрелище никого не удивляло — кто-то даже начал одобрительно свистеть.

Шэньси начала приходить в себя и попыталась оттолкнуть его.

Но Лу Ли крепко держал её, не позволяя вырваться. Гормоны бушевали в нём, разум больше не управлял телом. На мгновение ему показалось, что он вне себя — и он едва сдержался, чтобы не сделать чего-то необратимого прямо здесь.

【Ключевые слова: рука Лу Ли, одежда Шэньси, вкус крови во рту, корабль уже почти причалил.】

Прошло много времени, прежде чем Лу Ли наконец ослабил объятия. На его руке остались глубокие следы от её зубов, но он не чувствовал боли.

Он знал: это последний раз.

Он знал: теперь Шэньси точно никогда больше не заговорит с ним.

Музыка гремела оглушительно, вокруг раздавались крики одобрения. Лу Ли сделал шаг назад, взглянул на разгневанное лицо Шэньси и, резко развернувшись, выбежал из бара.

Шэньси почувствовала горечь и боль в груди, и уголки её глаз медленно наполнились слезами.

На улице дул тёплый ночной ветерок. Под его воздействием Лу Ли немного пришёл в себя. Он провёл языком по губе — и сильный привкус крови ударил в нос.

Он и сам не знал, почему поступил так импульсивно.

Он любил её, сопровождал её, ухаживал за ней, катал на гонках, делал всё, о чём она просила — но ничего не помогало.

Он начал открыто ухаживать за другой девушкой прямо у неё на глазах, надеясь хоть на каплю ревности — но она даже не удостоила его взглядом, спокойно позволяя делать всё, что он хочет.

Возможно, в её сердце для него действительно нет места? Иначе как объяснить, что, даже когда он готов был дрожащими руками преподнести ей своё сердце, она оставалась холодной и равнодушной?

Пусть лучше ненавидит его.

Лу Ли вызвал такси, но не домой. Бросив водителю лишь три слова — «жилой комплекс „Дие Цуй Юань“», — он больше не проронил ни слова.

Зайдя в дом Ло Юнье, он сразу рухнул на диван. Увидев его измождённое, осунувшееся лицо, Ло Юнье и Хань Цинцин сильно испугались.

☆

Поцелуй Шэньси

http://bllate.org/book/6742/641722