Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 3

— Или, может, с сегодняшнего дня безоговорочно помогать ему убираться? Всё равно это не слишком облегчит моё финансовое положение!

Так, в тревожном волнении, она расхаживала взад-вперёд почти полчаса, пока не увидела, как старший господин Лу и Лу Ли поспешно вышли из дома.

— Братец Ло, мне срочно надо ехать! Мама упала и сломала что-то — лежит в больнице. Простите за беспокойство! — старший господин Лу был вне себя от тревоги и стремительно направился к выходу.

Ло Юнье его не задерживал — и сам выглядел обеспокоенным:

— Скорее езжайте! А то вдруг серьёзная травма — будет хуже!

Когда старший господин Лу и Лу Ли ушли, Ло Юнье повернулся и внимательно посмотрел на Хань Цинцин. Когда он не улыбался, его лицо казалось строгим и внушительным; сейчас же он молчал, спокойный и замкнутый, словно древнее дерево.

Хань Цинцин стало не по себе, но она всё же решилась заговорить первой, опустив голову:

— Господин Ло, простите меня… Я совершила ошибку, и, наверное, вы уже всё знаете. Мне очень жаль. Я пока не могу возместить ущерб… У меня ещё нет постоянной работы, а дома… денег тоже немного… Но я готова написать вам долговую расписку и выплачивать сумму частями, сколько потребуется времени.

Говоря последние слова, глаза Хань Цинцин медленно наполнились слезами.

Но странно: в этот момент её тревога будто испарилась. Сердце, до этого бившееся в страхе, теперь успокоилось — словно честное признание принесло облегчение.

Ло Юнье чуть приподнял брови, решительно прошёл к дивану и сел. Его голос звучал тихо и размеренно:

— Так сколько же времени, по вашему расчёту, понадобится на погашение долга, госпожа Хань? Эта статуэтка наложницы эпохи Тан была приобретена мной на весеннем аукционе Christie’s в Гонконге в 2011 году. Сейчас её стоимость, вероятно, удвоилась.

Хань Цинцин подняла на него решительный взгляд и честно ответила:

— Неважно, удвоилась она или нет — у вещи всегда есть цена. Я возмещу её полностью.

— Хорошо, — после паузы произнёс Ло Юнье. — Сегодня эта статуэтка оценивается примерно в восемьсот тысяч, но я купил её за четыреста. Значит, с этого момента вы должны мне четыреста тысяч. Выплаты — по частям, срок — неограниченный.

— Спасибо вам, господин Ло, — поблагодарила Хань Цинцин, подошла к столу, взяла ручку и бумагу и начала писать расписку.

Ло Юнье смотрел на неё и вдруг ни с того ни с сего спросил:

— Вы слышали о жилом комплексе «Бэйюань»?

«Бэйюань» — место, где он в детстве жил вместе с отцом. Он хотел узнать: не встречались ли они там когда-нибудь?

— Э-э? Нет, — быстро ответила Хань Цинцин и снова склонилась над распиской.

Ло Юнье провёл пальцем по переносице и больше ничего не сказал.

По дороге обратно в университет Хань Цинцин не выдержала и позвонила своей соседке по комнате, Би Цзин.

— Ууу… Всё пропало… Пошла работать к богатому красавцу, а вместо заработка получила разбитый антиквариат и огромный долг!

— А?! Красавец-миллионер?! — тут же оживилась Би Цзин, заядлая читательница любовных романов. — Боже мой, правда?! Какой он — высокий, богатый, красивый? Может, между вами вспыхнет искра? Цинцин, ведь именно так начинаются все романы! Тебе повезло!

Хань Цинцин чуть не плакала:

— Романы — это обман! В книгах герой в таких случаях должен коварно улыбнуться, влюбиться с первого взгляда и простить долг! Почему в реальной жизни всё иначе?!

* * *

Хань Цинцин провалялась в общежитии весь день, словно мёртвая.

Не только билет на фан-встречу с корейским кумиром оказался недостижим — теперь ещё и гигантская долговая расписка на руках. Она чувствовала панику, но ничего не могла поделать.

Шэньси вернулась и сразу заметила подругу, распростёртую на кровати.

— О, Цинцин, почему не пошла подрабатывать? Ведь билет на встречу с твоим корейским принцем так и не куплен!

Хань Цинцин с трудом приподнялась, уже готовая жалобно завыть, но, увидев Шэньси, резко сменила тон:

— Боже мой, Шэньси! Ты что, уже лето встречаешь? На тебе всего одна футболка! Тебе не холодно?!

— Не холодно. От мыслей о горячих девчонках внутри меня будто огонь горит… — совершенно открыто призналась Шэньси в своих предпочтениях.

Хань Цинцин только вздохнула:

— …

Поговорив немного, Хань Цинцин рассказала подруге о своём провале. Та удивилась:

— Ты имеешь в виду Ло Юнье?

— Да! — кивнула Хань Цинцин. — Но разве твой главный вопрос не должен быть: «Сколько ты должна?»

— Подожди, с этим потом! — Шэньси явно разволновалась. — Ты точно говоришь о Ло Юнье, эксперте по антиквариату?

— Думаю, да. Я слышала, как его называли «братец Юнье».

— О боже! — закричала Шэньси. — Он живёт в «Дие Цуй Юань»? Скажи скорее! Я давно хочу его соблазнить!

Хань Цинцин даже не заметила, как разговор совсем сошёл с темы:

— Но ты же… предпочитаешь только сексуальных девушек?

— Ах, да ладно! — махнула рукой Шэньси. — Можно ведь любить и мужчин! Особенно если это такой экземпляр, как Ло Юнье! Ты хоть раз видела его по телевизору? Любой, кто его увидит, захочет немедленно его повалить!

— Он ещё и по телевизору выступает? — Хань Цинцин спустилась с кровати и села рядом с подругой, чтобы обсудить подробнее.

— Цинцин, тебе надо меньше читать романы и чаще смотреть телевизор! Ло Юнье — эксперт программы «Сокровища народа» на провинциальном канале. По экрану он всегда серьёзный и сосредоточенный. Но в одном клубе мне рассказали, что в реальности он чертовски раскрепощённый тип!

Услышав это, Хань Цинцин тут же представила себе Ло Юнье в ночном клубе, срывающего с себя одежду и устраивающего дикие вечеринки.

Но Шэньси первой вернулась к сути:

— Цинцин, значит, ты разбила его антиквариат и должна платить? Получается, билет на встречу с корейским кумиром тебе теперь точно не светит?

— Именно! — Хань Цинцин хлопнула себя по бедру. — Ой, мой любимый оппа… Что делать? Денег нет!

Шэньси закрыла дверь комнаты и стала переодеваться:

— Вчера в баре «Цинчэн» одна официантка по имени Сяомэй взяла отпуск. Не хочешь временно занять её место? До приезда твоего оппы в Хэчжоу ещё целая неделя. Если будешь улыбаться и ласково общаться с клиентами, быстро продашь пару бутылок алкоголя — и билет будет у тебя в кармане!

— Но мне там точно не место… — Хань Цинцин показала на свою грудь, намекая на её скромные размеры, и трагически вздохнула.

— А деньги тебе подходят? — прищурилась Шэньси.

— Подходят, подходят! — закивала Хань Цинцин. — Прошу тебя, сестрёнка Шэньси, помоги мне! Обязательно прикрой там!

— Конечно, — пообещала Шэньси, попутно рассматривая своё отражение в зеркале и то и дело подмигивая самой себе.

На пятую ночь Хань Цинцин случайно встретила Ло Юнье.

Было почти полночь, но в баре молодёжь бушевала с прежним энтузиазмом. Под громкую музыку все активно танцевали в центре зала.

Хань Цинцин стояла у одного из VIP-боксов с бутылкой коньяка и с ужасом наблюдала за Шэньси на танцполе.

Шэньси была одета в откровенную майку, открывающую живот, и крошечные шорты. Она страстно целовалась с эффектной девушкой.

В подобном месте два девушки, обнимающиеся и целующиеся, никого не удивляли. Но для Хань Цинцин это зрелище стало настоящим потрясением, перевернувшим все её представления о мире.

Особенно когда Шэньси одной рукой обнимала партнёршу, а другой медленно гладила её по спине…

Этого было слишком!

Хань Цинцин поскорее отвернулась и поставила заказанную бутылку «Hennessy Richard» на столик перед гостями. Из-за шума в баре разговаривать было невозможно, поэтому она просто указала на бутылку — мол, ваш заказ доставлен.

Её рука ещё не успела вернуться назад, как один из мужчин схватил её за запястье. Хань Цинцин подумала, что он пытается заиграть, и уже собралась вырваться, но мужчина просто сунул ей в ладонь несколько купюр и отпустил.

Боже! Чаевые!

За все дни работы в баре это были первые чаевые! Вместе с комиссией за проданный алкоголь сумма почти покрывала стоимость билета на фан-встречу!

Сжимая деньги в кулаке, Хань Цинцин радостно подняла глаза, чтобы поблагодарить щедрого клиента, но тут же её взгляд упал на самого дальнего посетителя в боксе.

Его глаза насмешливо блестели, уголки губ приподнялись, и он с интересом смотрел прямо на неё.

В тот миг Хань Цинцин будто ударило током — она застыла на месте.

— Господин Ло… — прошептала она, хотя понимала, что он ничего не услышит.

Улыбка Ло Юнье стала ещё шире. Его зрачки, освещённые разноцветными огнями бара, переливались всеми цветами радуги.

Хань Цинцин в ужасе развернулась и поспешила прочь.

До конца ночи она больше не подходила к VIP-зоне. Но полученные пятьсот юаней подняли ей настроение надолго. Теперь билет на встречу с оппой был почти в кармане! Это настоящее чудо!

Переодевшись после смены, Хань Цинцин неспешно вышла из бара. Общежитие уже закрыто, и она решила переночевать в круглосуточном фастфуде.

Едва она вышла на улицу, как сразу заметила припаркованный у входа белоснежный спортивный автомобиль. У двери стоял молодой и красивый мужчина, скрестив руки на груди. В его глазах ещё играла насмешливая улыбка, и от этого взгляда сердце любой девушки могло растаять.

Хань Цинцин тут же сделала вид, что ничего не заметила, и попыталась незаметно затеряться в толпе.

Но Ло Юнье явно не собирался её отпускать. Увидев, что она пытается сбежать, он громко окликнул:

— Хань Цинцин!

Пришлось остановиться. Она медленно подошла к нему и глуповато улыбнулась:

— Хе-хе, господин Ло, какая неожиданность! Опять встретились.

— Ты так стараешься вернуть мне долг, что даже в бар устроилась? — с насмешливой ухмылкой спросил он.

Хань Цинцин глубоко вздохнула, подняла лицо и посмотрела вверх на мужчину, который был выше её почти на голову. В ней вдруг взыграло раздражение:

— Да, да! Видимо, мне не суждено попасть на встречу с оппой, зато долги преследуют меня всю жизнь!

— Оппа? — переспросил Ло Юнье.

Но Хань Цинцин не ответила. Она лишь мельком взглянула на его машину, глаза её на миг загорелись, но тут же погасли:

— Эх… Сказки — всё враньё. Я прочитала почти тысячу романов, и в каждом герой в такой ситуации обязательно приглашает героиню в машину, увозит куда-нибудь, и между ними либо сразу вспыхивает страсть, либо зарождается тайное чувство… А на деле мой кредитор просто насмехается надо мной…

Ло Юнье рассмеялся — тихо и мягко. Его зубы были белоснежными, а изгиб губ — совершенным.

— Что у тебя в голове творится? — спросил он и легко щёлкнул её по лбу.

— Ай! — Хань Цинцин отпрыгнула назад. — Не трогайте мою голову!

— Почему? — удивился он.

— Потому что… я несколько дней не мыла волосы, они жирные… — вырвалось у неё, и тут же она захотела откусить себе язык.

Ло Юнье нашёл эту девушку невероятно милой. Хотя она носила чёлку, напоминающую лапшу, очки в чёрной оправе и была одета скромно, ему казалось, что она совершенно особенная.

Не среди других девушек — а по сравнению с антиквариатом.

Обычно, когда к Ло Юнье приносили какой-либо предмет старины, он одним взглядом мог определить его подлинность и ценность. Этот метод «чувственного определения» не признавался в кругу коллекционеров, но сам Ло Юнье знал: если он уверен — значит, так и есть.

И вот сейчас эта девушка, разбившая его любимую статуэтку, во второй раз вызвала у него такое же ощущение.

http://bllate.org/book/6742/641697