Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 2

Хань Цинцин толкнула дверь и вошла. В гостиной, спиной к ней, стоял мужчина.

На нём была светло-голубая рубашка. Он заложил руки за спину и внимательно разглядывал настенную картину. На запястье, скрытом за спиной, поблёскивали две хрустальные запонки, играя в солнечных лучах.

Фигура у него была безупречная — высокий рост, пропорции идеальные. Ноги слегка расставлены на ширине плеч, и даже со спины он выглядел стройным, благородным, с подчёркнутой осанкой.

Если прислушаться, от него исходил лёгкий, приятный аромат — свежий, как весенний лес в первые минуты восхода солнца.

Вау…

Хань Цинцин невольно затаила дыхание. Её девичье сердце заколотилось, и в голове мгновенно начали рисоваться образы: какой же он на самом деле? Наверняка элегантный красавец — именно такой, каких описывают в романах!

Вот он, типичный «перевёрнутый треугольник»: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги…

— У вас какие-нибудь вопросы? — вежливо спросил мужчина, всё ещё не поворачиваясь.

Хань Цинцин вдруг поняла: он, должно быть, принял её за женщину лет тёти Чэнь и потому так учтив. Даже с домработницей он вёл себя как настоящий джентльмен.

Сердце её слегка дрогнуло. Голос его звучал именно так, как в романах — «изысканно и обаятельно», — и фантазии разгорелись ещё ярче.

Прошло несколько секунд, но ответа не последовало. Мужчина, занимавшийся экспертизой подлинности китайской акварели, медленно обернулся.

Их взгляды встретились — мимолётно, но ослепительно. Хань Цинцин отчётливо увидела: перед ней действительно стоял тот самый уверенный, невозмутимый и элегантный красавец из её воображения!

Ло Юнье, до этого державший руки за спиной, теперь свободно засунул их в карманы брюк.

У него были широкие скулы, но черты лица — удивительно мягкие. Брови — густые, с плавными изгибами и лёгким подъёмом на концах. Глаза — чёрные, как у героев любовных романов: ясные, глубокие, словно осеннее небо в ясный день.

Кожа — белоснежная, черты лица — совершенные. Он не уступал ни одному знаменитому актёру, чьё имя могла вспомнить Хань Цинцин.

…Даже Эну Минчэ-оппа.

— Э-э… — В этот момент Хань Цинцин могла подобрать лишь одно слово: «красив».

А Ло Юнье, с его благородным и уверенным лицом, излучал спокойную элегантность и внутреннюю силу. Несмотря на свои двадцать шесть–семь лет, в нём чувствовалась невидимая, но непреодолимая харизма.

— Вы та самая студентка, которую порекомендовала тётя Чэнь? — поднял он брови, явно удивлённый. Взглянув на девушку напротив, он почувствовал странную, почти мгновенную знакомость. Но, пытаясь ухватить этот ускользающий образ из памяти, не нашёл ничего.

Хань Цинцин наконец пришла в себя, покраснела и вежливо, но уверенно представилась:

— Да-да, господин Ло! Меня зовут Хань Цинцин, я учусь на третьем курсе филологического факультета Хэчжоуского университета. Тётя Чэнь направила меня сюда на работу…

Мужчина перед ней излучал ненавязчивую, но ощутимую строгость, и Хань Цинцин представилась, будто проходила собеседование.

Ло Юнье сделал несколько шагов вперёд и внимательно посмотрел ей в лицо. Воспоминания не возвращались, и он отбросил мысль. Спокойно произнёс:

— Раз тётя Чэнь порекомендовала, значит, всё в порядке. Вот, перчатки.

Он достал с журнального столика пару новых тонких белых хлопковых перчаток и протянул их Хань Цинцин, давая понять, чтобы она их надела.

Хань Цинцин на мгновение замерла, мысли понеслись вскачь. Она явно не понимала логику богатых: разве для уборки нужны такие качественные перчатки? Разве это не расточительство?

Пока она задумчиво размышляла, Ло Юнье уже развернулся и, шагая широкими шагами, сказал:

— Идёмте за мной.

Хань Цинцин поспешила следом. По пути она начала осматривать дом.

Гостиная была огромной. С обеих сторон стояли современные, минималистичные диваны в европейском стиле, выполненные в чёрно-белой гамме. Хотя цвета казались простыми, благодаря идеальному соотношению оттенков и дизайну мебели сразу становилось ясно: это роскошь высшего уровня.

На стенах висели несколько картин и каллиграфических свитков. Хань Цинцин бегло взглянула — всё это были незнакомые ей надписи и, по её мнению, совершенно безвкусные китайские акварели — и отвела глаза.

Только сейчас она осознала, что уже прошла за Ло Юнье почти тридцать метров!

Какого размера этот дом?

Неужели этот богач выкупил целый этаж? Сколько же времени уйдёт на уборку?

Ещё через несколько шагов Ло Юнье остановился. Он поднёс указательный палец к замку, раздался короткий звуковой сигнал, и дверь автоматически открылась. Перед Хань Цинцин медленно раскрылся древний, изысканный мир.

Она заглянула внутрь — и в изумлении замерла.

Это была отдельная комната площадью, по меньшей мере, в несколько сотен квадратных метров. Вдоль стен стояли многочисленные ряды изысканных краснодеревянных стеллажей, на которых по категориям размещались всевозможные антикварные изделия.

Например, на ближайших стеллажах стояли десятки керамических ваз самых разных цветов и причудливых, но изящных форм. Дальше, в углу, лежали нефритовые изделия, а поверх всех керамики и нефритов были надеты специальные толстые стеклянные колпаки для защиты от окисления.

— Вау… Красавчик… У вас тут музей? Это всё… антиквариат? Боже мой… — Хань Цинцин забыла о своём положении и невольно вырвалось.

Ло Юнье, услышав комплимент, явно смягчился и даже понизил голос:

— Да, всё это антиквариат. Ваша задача — до двенадцати часов протереть все эти фарфоровые изделия, нефриты и, позже, бронзу с камнем этой специальной тканью. Не забудьте плотно закрыть стеклянные колпаки и ни в коем случае не открывайте шторы. Картины на задних стеллажах обработаете после обеда. Можете приступать.

Хань Цинцин вспомнила, что пришла сюда работать, смущённо улыбнулась и энергично закивала. При тусклом свете её лицо казалось особенно нежным и прозрачным, и Ло Юнье невольно задержал на ней взгляд.

Перед тем как выйти, он обернулся. Хань Цинцин не удержалась и тихо спросила:

— Господин Ло, у вас так много ценных вещей… Не боитесь, что их украдут?

— Нет, — Ло Юнье улыбнулся. Его глаза сияли чистотой и теплом, словно природный янтарь. — Пока я сам не открою дверь, никто сюда не проникнет.

Хань Цинцин почувствовала, как перед ней стоит человек, обладающий врождённой обаятельностью и харизмой, мягкой, как весенний ветерок.

— А… — Значит, как в сериалах: в доме полно ловушек и секретных механизмов… — Хань Цинцин тут же представила себе сложнейшие ловушки из телевизионных шпионских фильмов.

Когда Ло Юнье вышел, Хань Цинцин надела перчатки и начала протирать антиквариат в заданном порядке. На самом деле, на предметах не было и пылинки, но господин Ло всё равно потребовал их протереть — видимо, у него особые привычки ухода за коллекцией.

Фарфор был невероятно красив. Под каждым предметом имелась ламинированная этикетка с подробным описанием: «Ваза Тяньцюй с сине-белым драконьим узором», «Ароматическая курильница с уэйлихуном», «Пятицветная ваза в форме мешочка» и так далее.

Вся комната была безупречно чистой, поэтому Хань Цинцин быстро справилась. Протерев сотни антикварных предметов, она взглянула на часы — ещё не двенадцать.

Она остановилась и начала внимательно рассматривать сокровища, до которых ей никогда не доводилось прикасаться.

С керамикой она не разбиралась, но зато прекрасно понимала в нефритовых украшениях!

Каждая бусина — полная, круглая, насыщенного изумрудного оттенка — составляла изысканные браслеты и ожерелья, пропитанные историей и древним шармом. Одного взгляда хватало, чтобы влюбиться в них навсегда.

Полюбовавшись украшениями, Хань Цинцин подошла к стеллажу с нефритовыми статуэтками. Среди множества фигурок её взгляд сразу упал на статуэтку зелёного нефрита длиной около десяти сантиметров. Вглядевшись, она почувствовала странную знакомость.

Фигурка была из цельного нефрита, с плавными линиями и блестящей поверхностью. По одежде и причёске она явно изображала придворную даму эпохи Тан.

Хань Цинцин взяла её в руки и стала внимательно разглядывать, одновременно мечтая: даже одна такая безделушка позволила бы ей сходить на все фан-встречи с Эном Минчэ и купить все романы, о которых она мечтала!

Но почему эта статуэтка казалась ей такой знакомой?

…Она вспомнила.

Обрывки детских воспоминаний: её собственное плачущее лицо, растерянность матери и гнев незнакомой женщины. Эта сцена накрыла её, как внезапный потоп.

Мать стояла на коленях перед работодательницей, умоляя поверить, что её дочь никогда не украла чужую игрушку. Но та не верила и заставила мать уволиться.

Хлоп!

Пытаясь подавить нахлынувшие воспоминания, Хань Цинцин невольно ослабила хватку, и нефритовая фигурка упала на пол. Хотя там был ковёр, голова статуэтки ударилась первой, и из-за сильного давления Хань Цинцин с ужасом увидела, как фигурка сломалась пополам прямо по шее.

Хань Цинцин охватили страх, паника и полная растерянность. Значит, она действительно натворила беду?

В отчаянии она подняла обе части, попыталась сложить их вместе и поспешно вернула на место. Если не присматриваться, трещину на шее было почти не видно.

Она быстро вышла из комнаты с антиквариатом. Дверь за ней сама собой захлопнулась. Хань Цинцин вздрогнула, сдерживая бурю эмоций внутри, и пошла по коридору.

Снаружи она услышала разговор. Голос был непринуждённый и лёгкий, как у давнего друга Ло Юнье.

— Ло, старина, это большая редкость! Столько лет знакомы, а ты впервые пригласил меня полюбоваться своей коллекцией!

Хань Цинцин вышла и увидела троих мужчин на диване. Ло Юнье стоял спиной к ней, а напротив него сидели двое — явно отец и сын, настолько похожие друг на друга.

— Лу Ли, тебе бы поучиться у Юнье! — сказал старший, поворачиваясь к сыну.

Молодой человек, которого звали Лу Ли, скромно ответил:

— Да-да, конечно.

Но, как только отец отвёл взгляд, Лу Ли начал корчить рожицы Ло Юнье.

Подняв глаза, Лу Ли заметил Хань Цинцин за спиной Ло Юнье.

— Юнье-гэ, это твоя… девушка? — с удивлением и лёгкой иронией спросил он.

Неужели? Лу Ли подумал: неужели такой молодой талант, как Ло Юнье, встречается с этой простоватой очкастой девушкой? Но если не девушка, то кто она? В коллекционных кругах все знали: не каждый может увидеть сокровища Ло Юнье!

Если эта девушка свободно входит в его дом, она либо его подруга, либо дальняя родственница.

— А? — Ло Юнье обернулся и увидел Хань Цинцин с румяными щеками и сияющими глазами. Она нервно теребила пальцы, а губы слегка дрожали.

На мгновение Ло Юнье с абсолютной уверенностью почувствовал: он точно где-то её видел.

— Господин Ло, я всё закончила, — дрожащим голосом сказала Хань Цинцин, боясь, что ноги подкашиваются.

— Хорошо, спасибо за работу, — Ло Юнье кивнул и сделал знак, чтобы она подошла. — Посидите здесь немного, я скоро выйду.

С этими словами он проигнорировал вопрос Лу Ли, встал и направился к комнате с антиквариатом. Старший господин Лу и его сын поспешили следом.

Хань Цинцин осталась в гостиной, сердце её бешено колотилось, на лбу выступила испарина. Она ходила туда-сюда, думая о наихудшем исходе: разбила нефритовую статуэтку.

Придётся возмещать убытки?

Но сможет ли она заплатить? Семья не богата — есть небольшие сбережения, но на такую антикварную вещь точно не хватит…

Может, написать долговую расписку и обещать вернуть позже? Но согласится ли господин Ло?

http://bllate.org/book/6742/641696