Готовый перевод After My Family Was Ruined, I Married a Powerful Eunuch / После гибели семьи я вышла замуж за могущественного евнуха: Глава 29

Вэй Лянь положил голову ей на плечо и, косо взглянув, спросил:

— Опять не в духе?

— …Нет, — ответила Фу Ваньнин, напряжённо приподнимая плечи. — Закажи что-нибудь другое.

Вэй Лянь обнял её сзади и почти шёпотом произнёс:

— Что бы ты ни выбрала, я всё съем.

Щёки Фу Ваньнин вспыхнули, и она опустила голову:

— Не люблю такие слова слушать.

— Правда? — Вэй Лянь, глядя на её явное несоответствие слов и чувств, осторожно взял её за подбородок и повернул лицо к себе. — Не верю.

Они стояли слишком близко. Фу Ваньнин не могла отвести взгляд от его чёрных, как лак, глаз и растерянно пробормотала:

— Нам… слишком близко.

Вэй Лянь чмокнул её в губы:

— К этому надо привыкать.

Фу Ваньнин прикусила губу и отвела глаза:

— Мы не похожи на порядочных людей.

Вэй Лянь прижал её к окну, загородив выход рукой:

— А на кого мы тогда похожи?

Фу Ваньнин пыталась оттолкнуть его и украдкой посмотрела наружу:

— Люди смотрят…

Вэй Лянь развернул её к себе, плотно прижал и захлопнул окно. Он настойчиво повторил:

— Ты так и не ответила: на кого мы похожи?

Фу Ваньнин, смущённая до предела, металась взглядом по сторонам:

— Ни на кого.

Вэй Лянь усмехнулся:

— Помочь тебе сказать?

Фу Ваньнин тут же зажала ему рот ладонью и поморщилась:

— Молчи.

Вэй Лянь сжал её руку в своей и, наклонившись, прижался лбом к её лбу:

— Похоже на тайную связь?

Лицо Фу Ваньнин мгновенно вспыхнуло. Она раскрыла рот и заикалась:

— Н-нет… не похоже.

Вэй Лянь снова поцеловал её в губы и мягко подхватил:

— Конечно, не похоже. Ты ведь моя супруга.

Фу Ваньнин онемела, не зная, что ответить.

Вэй Лянь радостно рассмеялся и уже собирался продолжить дразнить её, как в дверь постучали — Сянгэ вошла с корзинкой пельменей.

Вэй Лянь успокоился, съел несколько пельменей и, заметив, что Фу Ваньнин всё ещё смотрит в окно, тоже выглянул наружу. На берегу реки Цинхэ собрались люди, запускающие речные фонарики. Их весёлые голоса были слышны даже с другого берега — это было самое живое и яркое зрелище в мире.

— Пойдём посмотрим, — предложил Вэй Лянь, протянув руку в окно. Ветер был слабый. Он обернулся к Фу Ваньнин и улыбнулся: — Возьмёшь ли ты вуаль?

Его черты лица от природы были изысканными, но обычно омрачались мрачной тенью в бровях. Сейчас же, в свете свечей, его улыбка придавала ему поистине неземное сияние. Любой бы восхитился его благородством — лишь в знатных домах, где звон колоколов сопровождает каждое утро, могли вырастить такого изящного господина. Хотя раньше он был всего лишь бедняком.

Богатство порой рождает гниль, но иногда оно создаёт совершенную красоту. Деньги и роскошь стирали с него прежнюю нищету, делая его не хуже представителей древних аристократических родов.

Фу Ваньнин не могла отвести глаз и машинально переспросила:

— А разве не взять?

Она думала просто: вуаль была её оковами, но и укрытием от посторонних глаз. Снять её — значит обнажиться перед миром, и хотя в душе она этого хотела, суровые нравы общества заставляли её колебаться.

Вэй Лянь взял её за руку и повёл к выходу:

— Хуайаньфу гораздо свободнее Иеду. Здесь женщинам никто не станет косо смотреть, если они гуляют по улицам.

Фу Ваньнин не скрыла радости и послушно последовала за ним из павильона «Чжэньюаньгэ».

Ночью было прохладно, и, выйдя на улицу, они сразу почувствовали лёгкий холодок. Вэй Лянь, ощутив, что её пальцы стали прохладными, обратился к следовавшей за ними Сянгэ:

— Принеси шаль.

Сянгэ поспешила подать шаль.

Вэй Лянь накинул её на плечи Фу Ваньнин и посмотрел вдаль. Толпа немного рассеялась, и на улице стало не так многолюдно.

Он повёл её вдоль моста. Ивы склонялись над ними, и ветерок то и дело щекотал их лица ветвями.

Фу Ваньнин дотронулась до листьев и сказала:

— Такие тонкие и изящные… даже цветы кажутся грубыми рядом с ними.

Сравнивать иву с «изяществом» было несколько странно.

Вэй Лянь на миг усмехнулся:

— Ивы у воды притягивают нечистую силу. Осторожнее, не трогай.

Фу Ваньнин испуганно отдернула руку и прижалась к нему:

— …Правда?

Вэй Лянь подвёл её на мост. На противоположном берегу юноши и девушки запускали фонарики. Даже ночью от них веяло жизненной энергией. Он некоторое время смотрел вдаль, положил руку ей на плечо и тихо произнёс:

— Вру. Разве нечисть осмелится подойти, когда я рядом?

Фу Ваньнин дёрнула за кисточку на его поясе и тихо упрекнула:

— Опять обманываешь.

Вэй Лянь, закрутив прядь её волос на мизинце, повернулся к Сянгэ:

— Купи несколько фонариков. Только не те, где свеча открыта — боюсь, обожжётся.

Сянгэ тут же побежала за фонариками.

Фу Ваньнин посмотрела на реку: почти все фонарики были без защитных колпаков. Она засомневалась:

— …Все покупают одинаковые открытые фонарики. А если мы возьмём другой — загаданное желание не сбудется?

Вэй Лянь провёл пальцем по её щеке и рассмеялся:

— С чего ты взяла? В храмах ведь тоже берут деньги за подношения. Чем дороже фонарик, тем скорее речной дух услышит твоё желание. Деньги двигают даже нечисть — это работает везде.

Фу Ваньнин слегка не одобрила:

— …Твои слова совсем нелогичны.

Хотя объяснить, почему именно, не могла.

Вэй Лянь не стал спорить и повёл её вниз по мосту.

Сянгэ уже купила фонарики и, увидев их, сказала:

— Господин, госпожа, давайте пройдём чуть ниже по течению. Здесь так много фонариков, что они не могут уплыть дальше.

Вэй Лянь кивнул:

— Да, здесь действительно многолюдно.

Сянгэ пошла вдоль реки, держа фонарики. Они последовали за ней, и вскоре людей стало меньше. Сянгэ нашла спокойное место у берега, опустила фонарики в воду и позвала Фу Ваньнин:

— Госпожа, скорее сюда!

Вэй Лянь отпустил её руку:

— Иди.

Фу Ваньнин приподняла юбку и побежала к Сянгэ. Она взяла один фонарик в форме лотоса и восхитилась:

— Какой необычный.

Сянгэ, подцепив ещё один фонарик палочкой, отпустила его в воду:

— Давно не бывала здесь. Раньше, когда господин служил в Хуайаньфу, мы часто выходили погулять.

Фу Ваньнин протянула ей свой фонарик и обернулась к Вэй Ляню. Он стоял у берега, озарённый тысячами огней. Его лицо казалось особенно светлым и мягким, а в глазах читалась такая нежность, что сердце сжималось. Он совсем не походил на безжалостного палача — скорее на милосердного бодхисаттву, пришедшего спасти её.

Фу Ваньнин долго смотрела на него, прежде чем спросила Сянгэ:

— …Разве он не всегда был в Иеду?

Сянгэ опустила фонарик и тихо ответила:

— Господин тогда был не тем, кем стал сейчас. Наверху у него был начальник — евнух, назначенный покойной императрицей. Естественно, он не щадил подчинённых.

У Фу Ваньнин сжалось сердце. Она не знала всех деталей его пути, но видела достаточно жестоких евнухов, чтобы понимать: чтобы подняться так высоко, Вэй Лянь, вероятно, прошёл через несметное количество испытаний.

— Как раз в то время предыдущий начальник Хуайаньфу был казнён за взяточничество, и господин добровольно запросил перевода сюда. Хотя по статусу это было понижение, — продолжала Сянгэ, отправляя ещё несколько фонариков в реку. — Но господин умеет планировать. Даже уехав из Иеду, он тайно собирал улики против того евнуха. И удача улыбнулась ему: тот тайно продавал императорские сокровища. Люди господина поймали его с поличным. В императорском дворце всегда дорожили порядком — как можно допустить, чтобы царские вещи попали в народ? Это было тягчайшее преступление. Благодаря этому господин привлёк внимание покойного императора и вскоре вернулся в Иеду.

Фу Ваньнин потрогала водяной лютик у берега:

— Ты всегда была с ним?

— Неужели госпожа ревнует? — Сянгэ прикрыла рот рукавом и рассмеялась, не желая ходить вокруг да около. — Я служу вам, госпожа. Хотя и давно в доме, я прекрасно понимаю: такой человек, как господин, мне не по рангу. К тому же я изначально была тайной стражницей и долгое время оставалась в тени. Лишь благодаря вам я вышла на свет.

Фу Ваньнин смутилась, но и упрекнула себя за узость взглядов. Она скромно сказала:

— …Прости мою мелочность. Не держи на меня зла.

Сянгэ опустила последний фонарик и улыбнулась:

— Госпожа такая добрая — как я могу на вас сердиться? Ведь мне предстоит служить вам долго, лучше сразу всё прояснить, чтобы в будущем не было недоразумений.

Она убрала палочку в мешок и поторопила:

— Быстрее загадывайте желание, пока фонарик не уплыл далеко — иначе речной дух не услышит.

Фу Ваньнин сложила ладони и закрыла глаза, загадывая про себя:

Пусть вся моя жизнь пройдёт в мире и благополучии.

Пусть все близкие мне люди будут здоровы и долголетни.

Пусть… я и мой муж будем жить в согласии до самой старости.

— Готово, госпожа? — Сянгэ протянула руку, чтобы помочь ей встать.

Фу Ваньнин открыла глаза:

— Готово.

Она оперлась на руку Сянгэ и поднялась.

Вэй Лянь подошёл ближе, взял её за руку и с улыбкой спросил:

— Какое желание загадала?

Уши Фу Ваньнин покраснели:

— Нельзя говорить.

Вэй Лянь погладил её по голове:

— Значит, я в нём есть.

Фу Ваньнин ещё ниже опустила голову, и её голос стал почти неслышен:

— …Не говори глупостей.

Вэй Лянь хмыкнул, поднял глаза к небу — звёзды густо усыпали небосвод, а луна уже перевалила за ивовые ветви. Было почти полночь. Он обнял её за талию и сказал:

— Поздно уже. Пора спать.

Фу Ваньнин послушно пошла за ним.

Едва они вышли за пределы моста, как на берегу вдруг поднялся шум.

Вэй Лянь и Фу Ваньнин остановились и посмотрели в сторону реки. Сверху по течению двигался целый флот кораблей, весла которых разбивали плавающие фонарики. Отсюда и шёл гнев толпы.

Вэй Лянь нахмурился и, подойдя к толпе, спросил первого попавшегося юношу:

— Это суда в Сучжоу?

— Да, раз в три месяца проходят. Неизвестно, что везут, но каждый раз устраивают переполох на всей реке. Словно специально дают знать, что это люди из рода Сунь, — пожаловался юноша. Увидев лицо Фу Ваньнин, он вспыхнул и добавил: — Ваша жена невероятно красива.

Фу Ваньнин спряталась за спину Вэй Ляня, сильно смутившись — такие откровенные комплименты она редко слышала.

Вэй Лянь громко рассмеялся:

— Благодарю за комплимент.

Он продолжил:

— Люди рода Сунь? Они проходят через Хуайаньфу или останавливаются здесь?

— Да им и в голову не придёт останавливаться! Идут из Яньчэна и просто вынуждены проходить здесь. Но каждый раз устраивают такой шум, будто сами императоры едут! Посмотри на эти корабли — целых пятьдесят! Что же они везут? — юноша скрестил руки на груди.

Вэй Лянь спросил:

— А местное Военное управление и провинциальное правительство ничего не делают? Для входа судов в провинцию нужны разрешения, а ночью так шуметь — явное нарушение порядка.

— Вы слишком много ожидаете от чиновников. Всё у них схвачено. Род Сунь — знатный и влиятельный. Для нас, простых горожан, их приезд — всё равно что императорская милость. Чиновники только и рады угодить, как могут их останавливать? — с презрением фыркнул юноша.

Вэй Лянь приподнял бровь:

— Выходит, эти два ведомства — просто для вида?

— Ещё бы! С родом Сунь им не справиться, зато с нами — запросто. Стоит нам выйти из-под контроля — сразу прижмут как следует, — парень презрительно поджал губы.

Вэй Лянь задумался и хотел задать ещё вопрос, но юноша хлопнул его по плечу:

— Поздно уже. Сестра, наверное, ищет меня. Я побежал!

Он развернулся и умчался, не дожидаясь ответа.

Вэй Лянь молча смотрел на корабли, погружённый в размышления.

Фу Ваньнин, заметив это, тихонько потянула его за рукав:

— Пойдём обратно?

Вэй Лянь мягко улыбнулся:

— Да, завтра нужно ехать в храм Сяншань.

Они пошли обратно и вскоре увидели два больших фонаря у ворот провинциального правительства, покачивающихся в ночи.

Фу Ваньнин остановилась и, слегка потянув Вэй Ляня за рукав, тихо спросила:

— …Ты приехал в Хуайаньфу не случайно. На самом деле ты едешь в Сучжоу, чтобы расследовать дела рода Сунь, верно?

http://bllate.org/book/6741/641666