Готовый перевод After My Family Was Ruined, I Married a Powerful Eunuch / После гибели семьи я вышла замуж за могущественного евнуха: Глава 23

Вэй Лянь наклонился, сжал её подбородок и чуть приподнял лицо. Чёрные пряди волос свисали с затылка, касаясь края ложа. Глаза Фу Ваньнин приоткрылись — в них мерцала влага, а смутная дремота, скрытая за ресницами, стыдливо пряталась от чужого взгляда. В груди у него вспыхнул жар. Он наклонился ещё ближе, почти коснувшись губами её рта, но на миг замер и тихо окликнул:

— Ваньнин.

Фу Ваньнин нахмурилась, и между бровями залегла изящная складка.

— Ты так близко… — прошептала она еле слышно.

Вэй Лянь поцеловал её. Поцелуй был благоговейным и долгим. Он медленно обводил языком её губы, понемногу завоёвывая их, и, пока она теряла бдительность, легко раздвинул зубы и проник внутрь. Волна страсти охватила его тело и разум, подчинив себе всё — он жаждал исполнить своё мужское право над женщиной в своих объятиях.

Пассивное переплетение языков лишило Фу Ваньнин последнего проблеска ясности. Она обмякла, пытаясь вырваться: поджала ноги, руки беспомощно упёрлись в грудь Вэй Ляня.

— Не надо… — прошептала она.

Вэй Лянь расстегнул её пояс и медленно проскользнул рукой под одежду. Он целовал её снова и снова, лишая силы к бегству, заставляя прижаться к себе и покориться его воле. Слушая её прерывистое дыхание, он хрипло спросил:

— Не надо чего?

Фу Ваньнин всхлипнула, и слеза скатилась по щеке. Язык Вэй Ляня вторгся глубже, и слабость заставила её инстинктивно подчиниться его «поглощению». В этом удушливом поцелуе она взмолилась:

— Не ешь меня…

Вэй Лянь рассмеялся, отпустил её губы, но рука продолжала бесцеремонно блуждать. Прижавшись губами к её шее, он слегка укусил кожу:

— Я не буду тебя есть, но дай мне насытиться прикосновениями.

Фу Ваньнин вздрогнула, обвила руками его шею, закрыла глаза и заплакала. Её хрупкие плечи прижались к его груди — она молча дала ему волю.

Вэй Лянь обрадовался, одной рукой обхватил её за талию и уложил на ложе.

Свечи постепенно догорали. На ложе женщина превратилась в воду, шепча сквозь всхлипы.

К пяти утру Вэй Лянь вышел из комнаты, довольный и умиротворённый.

Сянгэ стояла у двери, краснея до ушей:

— Господин.

Вэй Лянь тихо закрыл дверь и приглушённо сказал:

— Она спит беспокойно. Никого не пускай в Ланьский двор — пусть не тревожат её.

Сянгэ тихо ответила:

— Вы не просили воды…

В глазах Вэй Ляня вспыхнула усмешка:

— Не говори ей, что я приходил.

Сянгэ смутилась:

— Тогда… мне войти и помочь госпоже искупаться?

Вэй Лянь нахмурился с раздражением:

— Не входи, не буди её.

Сянгэ покорно ответила «да», но в душе думала совсем иное: прошло столько времени с тех пор, как он вошёл в её комнату, а тело госпожи всё ещё не отмыто — как такое возможно?

Вэй Лянь не стал объясняться и, чтобы предупредить её, добавил:

— Впредь, когда госпожа проснётся после дневного сна, пусть кухня готовит ей свиные ножки.

Сянгэ теребила платок:

— Госпожа предпочитает лёгкую еду, свиные ножки, возможно, не осилит…

Вэй Лянь задумался на миг:

— Каша из красных фиников, арахиса и астрагала тоже подойдёт. Вкус нежный, и женщинам полезна.

Сянгэ поспешно запомнила.

Вэй Лянь неторопливо ушёл из Ланьского двора.

Сянгэ дождалась, пока он скроется из виду, и топнула ногой: «Попалась наша госпожа на такого мучителя — слёз не оберётся!»

Ближе к полудню Фу Ваньнин наконец проснулась. Она села на кровати, голова гудела, будто набита ватой. После вчерашнего пьянства череп раскалывало, будто вот-вот лопнет. Она встала, но всё тело будто измяли — особенно ноги, будто их вывернули. В ужасе она окликнула:

— Сянгэ!

Сянгэ тут же вошла, заметив, как та шатается, и подхватила её под руку:

— Вы вчера много выпили. Может, ещё немного полежите?

Фу Ваньнин села перед зеркалом, пытаясь вспомнить прошлую ночь. Кажется, Вэй Лянь принёс её сюда… И потом они…

Она резко замерла и с трудом спросила:

— Прошлой ночью ко мне кто-нибудь заходил?

Сянгэ подала ей воды, сохраняя обычное спокойствие:

— Нет.

Фу Ваньнин выпила всё и неуверенно уточнила:

— Господин не приходил?

Сянгэ с сочувствием покачала головой.

Фу Ваньнин глубоко выдохнула, лицо озарила радость, но тут же она закрыла лицо руками, пытаясь прогнать стыдливый сон из головы.

Сянгэ встала рядом:

— Госпожа, разрешите причёсать вас?

Сердце Фу Ваньнин бешено колотилось, но она постаралась говорить спокойно:

— Я проголодалась.

Сянгэ помогла ей надеть жакет, вышла за водой для умывания и сказала:

— Пора бы. Уже почти обед.

Она взяла в руки расчёску, но Фу Ваньнин наклонилась к зеркалу и потрогала шею:

— Осень почти наступила, а комары всё ещё кусают.

На шее виднелись красные пятнышки — кто не знал правды, мог подумать, что это укусы.

Сянгэ быстро причесала её и уклончиво ответила:

— Наверное, окно было открыто, и комары залетели. Сейчас зажгу благовония. Наберитесь терпения.

Затем добавила:

— Не хотите ли искупаться?

Фу Ваньнин удивилась:

— Сейчас? Уже почти обед.

Сянгэ нахмурилась:

— Вам не тяжело так сидеть?

Фу Ваньнин не поняла намёка:

— Ноги немного болят.

Сянгэ посмотрела на неё с ещё большим сочувствием:

— Ванна поможет.

Фу Ваньнин колебалась.

В этот момент в дверях появился Вэй Лянь.

— Ждал, ждал — никто не идёт. Вы только проснулись?

Сянгэ мгновенно отступила в угол, превратившись в тень.

Фу Ваньнин, увидев его, вспомнила прошлую ночь и не могла поднять глаза. Она лишь прошептала:

— Проспала.

Вэй Лянь бросил взгляд на Сянгэ, и та немедленно вышла.

— Всего день не виделись, а уже чуждаетесь? — Вэй Лянь оперся рукой о туалетный столик и наклонился к ней. — Я что-то сделал не так?

Он стоял слишком близко. Фу Ваньнин уперлась ладонью ему в грудь и, не глядя в глаза, сказала:

— Сначала выйди.

Вэй Лянь прикрыл её руку своей и с грустью произнёс:

— Зовёшь, когда нужно, и прогоняешь, когда надоело… Теперь я понял: ты бессердечна.

Фу Ваньнин почувствовала вину и подняла на него глаза:

— Ты неправильно понял. Я не гоню тебя… Просто мне нужно…

Вэй Лянь поднял её на руки, уселся в кресло и прижался головой к её плечу:

— Я слишком чувствителен. Если у тебя есть что сказать — говори прямо. Не надо так со мной обращаться, я начинаю думать, что ты меня терпишь.

Фу Ваньнин опустила руку, которая собиралась оттолкнуть его, и положила её ему на шею. Сердце колотилось, как барабан.

— Ты не можешь всё время так меня обнимать… Я же женщина…

— Я думал, ты считаешь меня своим человеком. А теперь, стоит мне приблизиться, как ты отталкиваешь. Твои прежние слова — всё впустую? — Вэй Лянь провёл рукой по её талии и с болью в голосе спросил: — Ты напоминаешь мне, что ты женщина. Что я могу сделать? Даже если захочу — выдержишь ли ты? Я думаю только о тебе, а ты — отдаляешься.

Фу Ваньнин почувствовала стыд и вдруг, в порыве эмоций, ощутила тепло внизу живота — по бёдрам потекла влага. Она схватила его за плечи и заплакала:

— Поставь меня! Сейчас же!

Вэй Лянь тоже почувствовал мокрое пятно на бедре. Сначала он растерялся, но, взглянув вниз, увидел алую каплю — у неё начались месячные.

Фу Ваньнин уже не могла сдержать слёз и толкала его.

Вэй Лянь, осознав свою вину, быстро опустил её на пол и крикнул:

— Сянгэ, принеси прокладки!

Фу Ваньнин закрыла лицо руками и прошептала сквозь слёзы:

— Мне нужно переодеться…

Вэй Лянь поспешно вышел.

Примерно через полчаса Сянгэ вышла с испачканной одеждой. Вэй Лянь, стоя у двери, спросил:

— Всё ещё плачет?

Сянгэ кивнула, думая про себя: «Как же так издеваться над человеком?»

Вэй Лянь усмехнулся, но тут же принял серьёзный вид:

— Сварите имбирный отвар с сахаром.

Сянгэ отправилась на кухню.

Вэй Лянь заглянул в спальню. Под одеялом был лишь комок, из-под которого не доносилось ни звука.

Он сел на край кровати, приподнял угол одеяла и увидел её лицо.

Фу Ваньнин упрямо отвернулась к стене.

Её глаза были красными от слёз, губы поджаты — явно злилась.

— Это моя вина, — Вэй Лянь положил руку на её хрупкую спину и начал поглаживать.

Фу Ваньнин свернулась клубочком и буркнула:

— Сейчас не хочу с тобой разговаривать.

Вэй Лянь на миг замер, затем убрал руку и, глядя в окно, принял задумчивый и печальный вид.

Этот вид так тронул её, что Фу Ваньнин, украдкой взглянув, растаяла. Она протянула руку из-под одеяла и робко дёрнула его за мизинец:

— Я просто шучу.

Вэй Лянь с трудом сдержал улыбку и холодно ответил:

— Если ты ко мне безразлична, зачем делать такие жесты?

Он сам раззадорил её, а теперь, когда она смягчилась, снова мучает. Она уже старается быть доброй, а он требует ещё больше — хочет, чтобы она унижалась? Доведёт ли он её до смерти?

Фу Ваньнин всхлипнула:

— Ты уже обнял меня, и этого достаточно. Зачем заставлять меня говорить сладкие слова? Даже если я и бесстыдна, не стану унижаться. До каких пор ты будешь придираться? Хочешь, чтобы я умерла от злости?

Вэй Лянь потянул её руку на себя, поднял вместе с одеялом и усадил к себе на колени. Он вытер слёзы с её глаз и тихо спросил:

— Живот болит?

Фу Ваньнин устроилась в его объятиях и упрямо молчала.

Вэй Лянь чуть приподнял уголки губ, но больше не спрашивал.

В дверь постучали.

— Входи, — сказал Вэй Лянь.

Сянгэ вошла с подносом — имбирный отвар ещё парил.

Вэй Лянь взял чашку, зачерпнул ложкой и подул:

— Накрой обед в гостиной. Всё острое убери.

— Да, господин, — Сянгэ вышла.

Вэй Лянь поднёс ложку к губам Фу Ваньнин:

— После обеда нам нужно во дворец.

Фу Ваньнин ухватилась за его рукав:

— Можно не идти?

Лицо Вэй Ляня стало суровым:

— Императрица-вдова прислала дар. Мы обязаны поблагодарить.

Фу Ваньнин толкнула его. Подарить статуэтку богини плодородия — какая ирония! И всё равно нужно идти благодарить, будто ударили по одной щеке, а он подставляет другую.

***

После полудня небо затянуло тучами. Вэй Лянь и Фу Ваньнин только вошли во внешний дворец.

Лян Дэси, сгорбившись, стоял у ворот внутреннего дворца:

— Старший, госпожа, здравствуйте.

Фу Ваньнин спряталась за спину Вэй Ляня.

Тот сжал её запястье и спросил Лян Дэси:

— Ван Юань в управлении?

— Ван-гунгунь только что ушёл. Приказать вернуть его?

— Не надо. Зайду к нему домой. — Вэй Лянь вынул из рукава красный конверт и протянул его. — За труды этих дней. В управлении я спокоен за тебя. Скоро сделаю тебя начальником надзора.

Лян Дэси двумя руками принял подарок, сияя от радости:

— Служить Старшему — величайшая удача! Благодаря вашему доверию я и достиг такого положения.

Вэй Лянь похлопал его по плечу и направился внутрь с Фу Ваньнин.

Раньше, когда Вэй Лянь был близок с императрицей-вдовой Сунь, в дворец Фэньчжан его пускали без доклада. Теперь же у ворот их остановил молодой евнух.

Вэй Лянь спокойно усмехнулся:

— Видишь перед собой старшего — и смеешь задерживать?

Евнух упал на колени, дрожа всем телом:

— Господин начальник Восточного заведения, простите! Императрица-вдова велела докладывать о каждом, кто входит во дворец Фэньчжан…

Взгляд Вэй Ляня потемнел:

— Тогда беги докладывай! Или хочешь, чтобы я здесь ждал?

Евнух трижды ударил лбом в землю и пулей помчался во двор.

Через полчаса вышла Руи:

— Простите за задержку, господин начальник и госпожа. Императрица-вдова только проснулась.

Вэй Лянь усмехнулся:

— Ничего страшного. Надеюсь, не потревожили её дневной сон.

Руи повела их внутрь. У ворот цветущего двора они столкнулись с Сюй Фугуем, который вёл отряд слуг. Он явно получил повышение — на нём была официальная одежда с воротником, и осанка стала гораздо увереннее.

Он сразу заметил Фу Ваньнин. Его взгляд застыл на ней — женский наряд резанул глаза. Он и не подозревал, что она скрывала свою истинную сущность.

Через мгновение он опустился на колени перед Вэй Лянем:

— Раб кланяется господину начальнику Восточного заведения.

Вэй Лянь остановился и посмотрел на Фу Ваньнин — та опустила голову, не желая встречаться глазами с Сюй Фугуем. Вэй Лянь необычно вежливо спросил:

— Теперь в Управлении императорских конюшен?

Сюй Фугуй ответил с почтением:

— Да, господин. Теперь я фуфын Управления императорских конюшен.

Вэй Лянь крепче обнял Фу Ваньнин и едва заметно усмехнулся:

— Быстро карабкаешься вверх.

http://bllate.org/book/6741/641660