Готовый перевод After My Family Was Ruined, I Married a Powerful Eunuch / После гибели семьи я вышла замуж за могущественного евнуха: Глава 15

Он отстранился, ни словом не обмолвившись о заступничестве за Чжоу Гу — ясно было, что чувств к тому у него не осталось вовсе.

Вэй Лянь холодно прищурился:

— А будет ли у тебя «в следующий раз»? Доживёшь ли ты до него?

Он дважды пнул Чжоу Гу в грудь, дождался, пока тот выплюнет кровь, и лишь тогда спокойно убрал ногу:

— Простой слуга, не желает заниматься своим делом, а вместо этого красуется перед людьми, надеясь на свою внешность. Совсем забыл, что стал евнухом, и уже воображает себя мужчиной.

Чжоу Гу, прижимая руку к груди, рыдал и хлюпал носом:

— Милости прошу, господин начальник Восточного Заведения! Пощадите!

Вэй Лянь покачнулся на плетёном кресле и обратился к Ван Юаню:

— Отправь их обоих в тюрьму императорского указа. Пусть там пройдут все пытки подряд — когда умрут, тогда и конец.

Лю Лу и Чжоу Гу мгновенно впали в ужас и, не раздумывая, бросились обнимать ноги Вэй Ляня. Но прежде чем они успели дотянуться, Ван Юань уже приказал стражникам схватить их и вывести из двора.

Вэй Лянь с удовольствием похлопал в ладоши:

— В Управлении чистоты временно нет главы. Выбери за эти пару дней кого-нибудь способного и переведи туда.

Ван Юань снял с пояса платок и протянул ему:

— Слушаюсь.

Вэй Лянь вытер лицо и вернул платок:

— Когда вернутся разведчики из деревни Хуантянь?

— Господин начальник, ещё дня два. Та деревня близко к западным землям — разведчикам туда и обратно понадобится около десяти дней.

— Какой именно запад?

— К западным границам.

Вэй Лянь кивнул, но вдруг насторожился:

— Разве род Фу не был сослан именно на западные границы?

Ван Юань усмехнулся:

— Господин начальник отлично помнит: род Фу как раз в районе деревни Хуантянь и был убит.

Вэй Лянь прищурился, и в его голове всё встало на свои места.

* * *

Императрица-вдова Сунь думала, что после свадьбы Сяо Цзилина она наконец-то сможет немного отдохнуть. Однако в первую же брачную ночь он в дворце Цяньюань приблизил одну из служанок, тем самым нанеся прямое оскорбление семье Сунь.

Утром она в ярости вызвала его к себе и приказала стоять на коленях перед дворцом Фэньчжань. Раз он не уважает семью Сунь, то и она не станет щадить его достоинство. Она послала за Цзян Ханьином и прямо велела Вэй Ляню войти во дворец Фэньчжань.

Цзян Ханьин переступил порог и увидел, как Сяо Цзилин стоит на коленях на циновке, держа спину прямо. Он внутренне содрогнулся, но внешне лишь спросил у Вэй Ляня:

— Господин начальник, за что императрица-вдова заставила государя так стоять на коленях?

Вэй Лянь открыл дверь и занёс внутрь одну ногу:

— Господин Цзян, зайдёте — сами узнаете. Мне не подобает рассказывать.

Цзян Ханьин нахмурился, но последовал за ним и остановился у занавески, ведущей в тёплые покои.

Вэй Лянь сказал ему:

— Подождите здесь.

Сам же он вошёл внутрь.

Императрица-вдова Сунь, едва прикрыв наготу широким халатом, босиком сошла с ложа и, не оборачиваясь, села перед зеркалом:

— Ты привёл его?

— Разве не вы приказали мне привести его? — спросил Вэй Лянь в ответ.

Он снял с ширмы цветастый жакет и аккуратно расправил его, ожидая, пока она оденется.

Императрица-вдова Сунь зло рассмеялась, даже не обернувшись, и внезапно дала ему пощёчину:

— Вэй Лянь! Зачем ты со мной заигрываешь? В тёплые покои его пускать?! Ты хочешь опозорить мою репутацию?

Щека Вэй Ляня мгновенно распухла. Он опустился на колени и спокойно произнёс:

— Виноват, прошу наказать меня, Ваше Величество.

Императрица-вдова Сунь сразу же испугалась собственного поступка. Да, она злилась — с тех пор, как произошло то дело, и до сегодняшнего дня, когда он привёл Цзян Ханьина прямо сюда, Вэй Лянь явно не проявлял к ней прежней преданности. Но ударить его — это было слишком импульсивно. Она прекрасно понимала: теперь его уже нельзя трогать.

Она нарочито томно заговорила:

— Негодник… Неужели мне жалко тебя наказать?

Вэй Лянь поднял лицо, в котором смешались искренность и насмешка:

— Ваше Величество… пожалеет?

Прекрасное лицо, исцарапанное её ногтями, резало глаз. Императрица-вдова Сунь на миг закружилась от головокружения. Она ткнула пальцем ему в лоб:

— Льстец!

Вэй Лянь помог ей надеть одежду:

— Ваше Величество, позвольте мне уложить вам высокую причёску. У вас такая красивая шея — будет очень изящно смотреться.

Императрица-вдова Сунь кокетливо взглянула на него:

— Плохиш… Я же императрица-вдова, должна быть величественной.

Вэй Лянь мягко рассмеялся, но продолжил делать причёску:

— В своём собственном дворце можно позволить себе быть непринуждённой. Всегда держать себя в напряжении — утомительно. Отдохните немного, никто не посмеет сказать вам ни слова.

Императрица-вдова Сунь с удовольствием приняла его слова.

Авторские примечания:

Хочу пояснить: после этой сцены роль императрицы-вдовы Сунь почти сойдёт на нет. Прошу потерпеть — всё обязательно станет лучше! Те, кто бил начальника Восточного Заведения и обижал нашего героя, получат сполна! Обещаю, это история и о любви, и о справедливом возмездии — будет очень сладко и очень приятно читать!

Ещё одна глава выйдет сегодня в девять вечера. Целую! (ω)hiahiahia

Спасибо, что читаете! Кланяюсь вам.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 28 апреля 2020, 17:56:42 и 29 апреля 2020, 17:36:41, отправив «громовые яйца» или питательный раствор!

Особая благодарность за «громовые яйца»:

Ду Ву, effye — по одному;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Вэй Лянь мастерски справился с причёской и макияжем императрицы-вдовы Сунь за полчаса. Он внимательно взглянул на морщинки у её глаз:

— Ваше Величество, как вам?

Императрица-вдова Сунь смотрела в зеркало на женщину с изящной причёской и тонкой шеей. Её скромная внешность благодаря причёске казалась куда привлекательнее — просто невозможно было оторвать взгляд.

Она взяла веер и пару раз помахала им:

— Пойдём.

Вэй Лянь подал ей руку, и они вышли из тёплых покоев.

Ароматный шлейф достиг Цзян Ханьина. Тот отступил в сторону, но краем глаза заметил, как императрица-вдова Сунь, извиваясь, приближается к нему. Её образ был столь соблазнителен, что сердце его дрогнуло.

Женщины, любящие красоту, всегда радуются восхищённым взглядам. Императрица-вдова Сунь не стала исключением: взгляд Цзян Ханьина не показался ей дерзостью, а вызвал приятное волнение — такое чувство можно испытать лишь от настоящего мужчины.

Она села на трон, прикрыла лицо веером и, выглядывая из-за него, уставилась на прямой нос Цзян Ханьина. Весь её организм мгновенно вспыхнул от смущения, но голос остался спокойным:

— Господин Цзян, государь всё больше увлекается развлечениями и игнорирует правила приличия. Как его наставник, можете ли вы хоть как-то удержать его в рамках?

В палатах витал тяжёлый аромат благовоний, от которого голова шла кругом. В душе у Цзян Ханьина закипели не самые приличные мысли, но наружу он вывел строгую речь:

— Государь ещё юн, потому и склонен к забавам. Если Ваше Величество надеетесь, что он сразу одумается, это будет непросто. По мнению смиренного слуги, следует действовать постепенно, мягко направляя его на правильный путь.

На первый взгляд, слова его были разумны, но при ближайшем рассмотрении оказывались пустой болтовнёй — просто уход от ответственности. Вэй Лянь сразу это понял, но императрица-вдова Сунь — нет.

— И как именно действовать постепенно? — спросила она.

Цзян Ханьин нахмурился. Он привык к чиновничьим уловкам: болтать умеет, а вот конкретные меры предлагать — нет. Именно поэтому император Лундэ и назначил его учителем Сяо Цзилина. Император Лундэ не собирался передавать трон Сяо Цзилину и потому подобрал ему учителя, который мог преподавать, но не мог контролировать поведение ученика. Такой ученик, без сомнения, останется ничтожеством — и не станет угрозой для настоящего наследника.

Цзян Ханьин начал осторожно подбирать слова:

— Ваше Величе…

— Ваше Величество, — перебил его Вэй Лянь, — разве «постепенный подход» не слишком медлен? У меня есть другое предложение.

Он слегка приподнял брови, выражая явное несогласие.

Императрица-вдова Сунь тоже почувствовала, что «постепенность» — не выход:

— Говори.

— Государь сейчас в возрасте бунта, — сказал Вэй Лянь. — Нужно применять одновременно мягкость и строгость, чтобы он сам осознал ошибочность своего пути и вернулся на истинный.

Императрица-вдова Сунь уловила суть:

— То есть сначала ударить, а потом дать леденец?

— Ваше Величество точно выразились, — ответил Вэй Лянь, слегка отступая назад. — Но у меня есть более точная формулировка: пусть вы и господин Цзян совместно следите за государем. Господин Цзян будет отвечать за обучение этикету, а вы — за дисциплину. В народе говорят: один играет чёрную роль, другой — белую. Такой метод проверен временем, и государь непременно исправится.

Императрица-вдова Сунь приложила веер к щеке:

— Прекрасно! Если государь снова ослушается, он испугается нас двоих. Со временем он поймёт нашу заботу и добрые намерения.

Вэй Лянь слегка поклонился:

— Ваше Величество, у меня ещё есть дела.

— Ступай, — разрешила императрица-вдова Сунь, желая обсудить детали с Цзян Ханьином.

Вэй Лянь, кланяясь, вышел из дворца. На губах его играла холодная улыбка.

Руи, увидев, как он покидает дворец, не отрывала глаз от его лица. Заметив опухшую щеку, она обеспокоенно прошептала:

— Господин начальник… ваше лицо…

Вэй Лянь нахмурился, но тут же смягчился:

— Ничего страшного.

Он собрался уходить, но вдруг вспомнил:

— Следи за служанками во дворце Фэньчжань. Пусть не бегают где попало — а то ещё разнесут слухи, что во дворце императрицы-вдовы нет дисциплины.

— Слушаюсь, — тихо ответила Руи.

Вэй Лянь больше ничего не сказал и направился прочь из внутренних покоев.

Его изуродованное лицо не скрывалось даже в Управлении церемоний. По пути многие тайком поглядывали на него, решив, что он получил наказание во дворце, и потому все замолкли, не осмеливаясь шутить.

Фу Ваньнин сидела на веранде, размахивая пучковым веером. Её кожа была особенно привлекательна для комаров, и те не давали ей покоя. Здесь, в отличие от Дома маркиза, она не смела просить у Вэй Ляня средства от насекомых, поэтому попросила у стражника у двери этот веер. Она махала им так энергично, что не только комары, но и любые мелкие насекомые держались от неё подальше.

Когда Вэй Лянь подошёл, его брови были нахмурены, а опухшая щека делала его похожим на злого духа. Фу Ваньнин, увидев его, тут же бросила веер и почтительно встала:

— Старший вернулся.

Вэй Лянь не ответил и молча вошёл в комнату.

Фу Ваньнин тихо последовала за ним.

Вэй Лянь полулёжа откинулся на стул, пальцы его ритмично постукивали по столу — он явно о чём-то задумался.

Фу Ваньнин заметила, как сильно распухло его лицо, и принесла миску с чистой водой:

— Позвольте мне умыть вас.

Вэй Лянь открыл глаза и пристально посмотрел на неё.

Фу Ваньнин не выдержала его взгляда и опустила глаза. На шее у неё был красный укус, и Вэй Лянь его сразу заметил.

Он поставил миску на стол, подтянул её к себе и провёл пальцем по укусу:

— Сильно ужалили.

Фу Ваньнин сжала кулаки, хотела отстраниться, но вспомнила разговор нескольких дней назад и промолчала, позволяя ему касаться себя. Щёки её покраснели, и румянец медленно расползался вниз по шее.

Вэй Лянь, осмотрев укус, взял её за руку и повёл в спальню. Там он достал аптечку, осторожно приподнял её подбородок и начал наносить мазь.

В комнате стояла тишина, и каждое прикосновение ощущалось особенно остро. Фу Ваньнин почувствовала щекотку и нежность одновременно и невольно вскрикнула:

— Старший…

— Тс-с, — мягко остановил её Вэй Лянь, глядя на укус с такой сосредоточенностью, будто от этого зависела судьба мира. Его движения были настолько осторожными, что она даже не почувствовала дискомфорта.

Ноги Фу Ваньнин дрожали не от страха, а от странного, необъяснимого волнения, которое заставляло её хотеть убежать. Она коснулась взглядом человека рядом с ней: его дыхание было тёплым, а обычно холодные глаза теперь сияли глубокой нежностью. Ей показалось, будто он смотрит на неё с настоящей любовью. Сердце её заколотилось, и она растерялась, чувствуя одновременно смятение и грусть.

Вэй Лянь закончил мазать и отпустил её:

— Немота… Комары искусали — и ни звука? Ждать, пока я сам замечу?

Фу Ваньнин сжала губы и пробормотала:

— Я… я грубая и толстокожая…

Вэй Лянь громко рассмеялся, достал из аптечки бутылочку с мазью от ушибов и протянул ей:

— Разве ты не собиралась умыть меня?

Фу Ваньнин молча кивнула и выбежала за миской.

Вэй Лянь выдвинул стул и сел. Она аккуратно вытерла ему лицо, будто выполняла важнейшую задачу. Он улыбнулся:

— В доме раньше не работала?

— Э-э… — Фу Ваньнин машинально кивнула, но тут же поняла, что ответила не так. Увидев его многозначительную улыбку, она поспешно добавила: — Работала… редко.

Она закончила умывать его, и Вэй Лянь протянул ей мазь:

— Скучаешь по дому?

Фу Ваньнин открыла бутылочку, набрала немного мази на палец и начала аккуратно наносить её ему на щеку:

— Не очень…

Авторские примечания:

Спасибо за чтение! Кланяюсь вам.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 29 апреля 2020, 17:36:41 и 1 мая 2020, 17:39:29, отправив «громовые яйца» или питательный раствор!

Особая благодарность за «громовые яйца»:

Янь Юнь — 5 штук;

Особая благодарность за питательный раствор:

Мяо Мяо — 60 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Кто в четырнадцать–пятнадцать лет уходит из дома и не скучает по нему? Пусть даже отношения и натянутые — всё равно это семья. Когда она говорит, что не скучает, скорее всего, лжёт. Или, возможно, дом, о котором она мечтает, — это не та хижина в деревне Хуантянь.

Вэй Лянь опустил её руку и похлопал по спине:

— Ещё ребёнок, а уже такая растерянная. Твои родители отправили тебя во дворец — и ты совсем не злишься на них?

http://bllate.org/book/6741/641652