Готовый перевод After My Family Was Ruined, I Married a Powerful Eunuch / После гибели семьи я вышла замуж за могущественного евнуха: Глава 14

Сюй Фугуй дрожал всем телом.

— Доложу Старшему: днём я нес караул, а сейчас как раз сменился с дежурства…

— Язык острый, — начал Вэй Лянь, но на полуслове почувствовал лёгкое прикосновение к подолу своего одеяния.

Он нахмурился и обернулся. Как и ожидалось, перед ним стояла Фу Ваньнин с мокрыми от слёз глазами. Она тихо умоляла:

— Не надо… пожалуйста…

Лицо Вэй Ляня потемнело. Он резко повернулся и вошёл в управление. Увидев, что она всё ещё оцепенела у входа, бросил через плечо:

— Заходи.

Фу Ваньнин мельком взглянула на Сюй Фугуя и побежала внутрь.

Тяжёлые ворота Управления церемоний захлопнулись. Глухой звук захлопывающихся створок способен был подавить дух любого человека.

Сюй Фугуй сжал кулаки и поднялся. В его глазах пылала ярость — та самая, что рождается лишь от унижения власть имущими. Он стряхнул пыль с колен и ушёл, излучая лютую злобу.

*

Вэй Лянь стоял во дворе и смотрел, как Фу Ваньнин, согнувшись, держится в нескольких шагах от него.

— Кто разрешил тебе выходить из управления?

Фу Ваньнин в ужасе упала на колени.

— …Раб нарушил правила.

Вэй Лянь смотрел на неё, и голос его стал ледяным:

— Похоже, ты совсем обнаглела. Решила, что раз я с тобой по-хорошему, можно капризничать?

Тело Фу Ваньнин дрогнуло, и она припала лицом к земле, ожидая наказания.

Вэй Лянь глубоко вздохнул.

— Вставай.

Она поднялась, но по-прежнему стояла с видом, будто готова принять любые удары и брань.

Вэй Лянь подошёл, схватил её за руку и повёл в дом.

Отпустив её, он сел на главное место в зале и сверху вниз взглянул на Фу Ваньнин.

— Как ты с ним познакомилась?

Ему необходимо было выяснить это: люди из дворца Фэньчжан не должны водиться с ней.

Фу Ваньнин пробормотала:

— Мы живём вместе в Инцзянь-юане…

Лицо Вэй Ляня стало ещё мрачнее, будто пламя гнева вот-вот вырвется из глаз.

— Спите на одной постели? — рявкнул он.

Щёки Фу Ваньнин вспыхнули. Она замялась:

— Ну… не совсем.

В Инцзянь-юане кровати двухместные, но расположены рядом, так что спят отдельно.

Вэй Лянь одной рукой схватил чашку и сделал глоток чая, немного остудив свой гнев.

— Держись подальше от людей из дворца Фэньчжан. Если поймаю ещё раз — сегодняшней мягкости не жди.

Фу Ваньнин еле слышно прошептала согласие.

Вэй Лянь осмотрел её с ног до головы.

— Хочешь выйти из дворца?

Фу Ваньнин поняла: он всё слышал, когда она говорила со Сюй Фугуем. Она торопливо подняла на него глаза, но тут же опустила голову.

— Нет…

Вэй Лянь пристально смотрел на неё, в глубине глаз мелькала тень. Внезапно ему пришла мысль о своём особняке за пределами дворца — он редко туда заглядывал. Если уж брать её туда, придётся завести несколько служанок.

— В эти дни в дворце сумятица. Не беги на первый зов любого встречного. Если выйдешь за ворота Управления церемоний и тебя уведут — я, может, и не найду.

Фу Ваньнин поспешно поклонилась.

— Раб запомнит слова Старшего.

Вэй Лянь взмахнул рукавом и встал. Проходя мимо неё, бросил:

— Отдыхай.

И вскоре покинул комнату.

Фу Ваньнин глубоко выдохнула и направилась в наружные покои.

Автор говорит:

Спасибо за чтение! Поклон.

Благодарю ангелочков, которые с 27 апреля 2020 года, 17:57:15, по 28 апреля 2020 года, 17:54:02, поддержали меня «беспощадными голосами» или подкормили питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

«Нелюбимому странному ребёнку» — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Вэй Лянь спешил вернуться во внутренний дворец: вечером должен был состояться банкет, и ему надлежало сопровождать императрицу-вдову Сунь.

Министерство ритуалов устроило пир в зале Чэньцине. Едва Вэй Лянь вошёл, как к нему с радушной улыбкой подошёл Сунь Хуайань.

Сунь Хуайань взял с подноса бокал вина и протянул ему.

— Глава Восточного департамента — занятой человек! Почему так поздно прибыли на пир?

Вэй Лянь принял бокал, чокнулся с ним.

— Задержали дела в подчинении. Простите, господин Сунь, заставил вас ждать.

Сунь Хуайань пригубил вино и, словно между прочим, заметил:

— На днях слышал от Её Величества: Его Величество хочет устроить конюшню. Почему вы, Старший, не отговорили государыню? Конюшня — дело дорогое.

Он не договорил всего, что хотел сказать. Его волновали не деньги, а всадники. Как только Министерство военных дел передаст их в конюшню, они перестанут числиться в министерских списках. Эти всадники будут подчиняться напрямую Восточному департаменту — то есть станут личной силой Вэй Ляня. Пять тысяч всадников — цифра внушительная. В самой императорской гвардии числилось лишь три тысячи. В государстве Даочу правили литераторы, а не военные: кроме пограничных гарнизонов, в уездах и префектурах почти не было войск, даже в столице Ие-ду их было мало. Если пять тысяч всадников окажутся в руках Вэй Ляня, который уже и так держит в своих руках всю власть Восточного департамента, то первыми пострадают именно Сунь и его род.

Вэй Лянь сделал глоток вина и мягко улыбнулся.

— Вы ставите меня в трудное положение, господин Сунь. Конюшню просил сам император у Её Величества. Я всего лишь внутренний чиновник — мне не пристало вмешиваться. К тому же Его Величество прислушивается к матери, и раз она поручила это мне, я обязан выполнить доверие. Вы ведь согласны?

Сунь Хуайань смотрел на него и чувствовал: за этой улыбкой скрывается что-то недоброе.

Он хотел разглядеть это внимательнее, но Вэй Лянь уже стёр улыбку с лица, поставил бокал на стол и поклонился.

— Приятного вам пира, господин Сунь. Мне пора к Её Величеству.

Сунь Хуайань не мог его больше задерживать и ответил поклоном, вернувшись на своё место.

Вэй Лянь прошёл вдоль стены к месту императрицы-вдовы Сунь. Руи наполнила чашу государыни вином и отошла к колонне. Вэй Лянь наклонился к императрице и, глядя на её румяное лицо, сказал:

— Ваше Величество, пейте поменьше. Все смотрят.

Глаза императрицы блестели от вина, она неторопливо пригубила из бокала.

— Сегодня повод для радости. Кто осмелится что-то сказать? Разве что язык ему не нужен.

Вэй Лянь промолчал и молча стал класть ей в тарелку закуски.

Императрица посмотрела на него.

— Нашли того, кого нужно?

Вэй Лянь нахмурился.

— Вашему Величеству придётся подождать. Сейчас у меня нет времени. Через пять-шесть дней обязательно доставлю.

Императрица поставила чашу, явно недовольная.

— В следующий раз выбирайте кого-нибудь порядочного. Не тащите первого попавшегося. К счастью, я была внимательна — чуть не подцепила какую-нибудь заразу. Как бы тогда жила?

Вэй Лянь почтительно ответил:

— Вина полностью на мне. Меня отвлекли дела с продовольствием для пострадавших от стихийного бедствия, и я не успел проверить. Если Вашему Величеству неприятно — накажите меня.

Но как могла она его наказать? Он занимал высокое положение, и даже императрице-вдове Сунь приходилось полагаться на него. Она не то чтобы заискивала — но уж точно относилась к нему с уважением.

— Вина не на вас. Я прекрасно знаю, сколько у вас дел. Всё, что вы сделали для меня за эти годы, я вижу. Просто в следующий раз сначала проверьте — не хочу, чтобы дворец Фэньчжан запачкался.

— Слушаюсь, — ответил Вэй Лянь.

После этого на пиру больше ничего примечательного не произошло. В конце маленький евнух объявил об окончании пира.

Императрица зевнула и протянула руку.

Вэй Лянь подхватил её и отвёл обратно во дворец Фэньчжан.

После этой ночи обстановка в Ие-ду начала незаметно меняться. Лишь Вэй Лянь это заметил; все остальные пребывали в неведении, словно во сне.

Вэй Лянь вернулся в управление глубокой ночью. Он сам снял свой длинный кафтан и прошёл в наружные покои, чтобы найти Фу Ваньнин.

Та крепко спала. Перед сном она вымыла волосы, и теперь длинные пряди рассыпались по ложу, создавая непреднамеренную картину соблазна. Она полулежала под одеялом, одна тонкая рука выглядывала наружу, а профиль её лица, румяный и ленивый, напоминал ту красоту, что обычно можно увидеть лишь в женских покоях.

Вэй Лянь сел на табурет у кровати и смягчённым взглядом смотрел на неё. Осторожно взяв её запястье, он убрал руку под одеяло.

Движение было едва уловимым, но Фу Ваньнин всё равно проснулась.

Она растерянно открыла глаза, во взгляде ещё оставалась дремота, но, увидев Вэй Ляня, инстинктивно попыталась встать и пасть перед ним на колени.

— Вы вернулись.

Повязка для стягивания груди была снята, и Вэй Лянь сразу это заметил. Он поймал её лодыжку и уложил обратно под одеяло, тихо сказав:

— Церемонии не нужно. Спи.

Фу Ваньнин уже не могла уснуть. Она прижала одеяло к груди и, крайне неловко глядя на него, проговорила:

— Старший, не могли бы вы пока зайти внутрь? Я сейчас приду.

Вэй Лянь не двинулся с места. Он произнёс одно предложение:

— Я отправлю тебя из дворца.

Он имел в виду, что возьмёт её в свой особняк. Но Фу Ваньнин не поняла его намерений и решила, что он проверяет её. Если она осмелится согласиться — он, возможно, убьёт её.

Глаза её наполнились слезами.

— Раб хочет только следовать за вами…

Эти фальшивые слова вызвали у Вэй Ляня усмешку. Он провёл пальцем по её щеке, стирая слезу, и, глядя, как она смущённо отвела лицо, спросил:

— Это правда?

Фу Ваньнин сжала руки, ресницы её дрожали. Она опустила глаза и с трудом кивнула, не в силах вымолвить ни слова.

Вэй Лянь сделал вид, что не понял.

— Но мне кажется, ты не очень стремишься быть рядом со мной.

Фу Ваньнин закусила губу, протянула руку и положила её на его колено. Она наклонилась ближе, в глазах всё ещё читался страх, но она заставила себя сказать то, чего не хотела:

— Раб просто благоговеет перед Старшим. Сердцем же очень хочет быть с вами.

Она слишком плохо скрывала свои чувства. Вэй Лянь отстранил её, усадив обратно на ложе.

— Сладкие речи мне не по зубам — заболят зубы.

Фу Ваньнин растерялась и, на грани слёз, спросила:

— Старший… вы собираетесь убить раба?

Вэй Лянь не выдержал и рассмеялся.

— Твоя жизнь дорога. Жалко убивать.

Фу Ваньнин облегчённо выдохнула и, прижимая одеяло, смотрела на него, не зная, что ответить.

Вэй Лянь встал.

— В следующий раз, когда будешь мыть голову, дождись, пока волосы высохнут, прежде чем ложиться. А то заболит голова.

Фу Ваньнин тихо кивнула.

Вэй Лянь, заложив руки за спину, вышел за перегородку. Та снова упала на ложе, и сон вновь овладел ею. Ночь прошла без происшествий.

Автор говорит:

С праздником Первого мая, ангелочки!

Спасибо за чтение! Поклон.

Два дня спустя в конюшне случилось небольшое происшествие: надзиратель из Управления чистоты забил до смерти одного из рабочих. Само по себе дело было пустяковое и вряд ли бы вызвало шум, но родители погибшего, узнав о случившемся, подали жалобу в Министерство наказаний и требовали справедливости.

Цзян Ханьин пришёл к Вэй Ляню.

— Господин Цзян, вы пришли ко мне из-за смерти одного рабочего? Неужели я кажусь вам таким бездельником? — Вэй Лянь с раздражением бросил бумагу с жалобой на стол.

Цзян Ханьин неловко теребил руки.

— Вы не знаете, Старший. Этот евнух — Чжоу Гу, любимчик главного евнуха Лю из Управления чистоты. Когда я послал людей арестовать его, господин Лю выставил вместо него другого, мелкого евнуха. Но семья погибшего не отступает — уже третий день устраивают шум. Весь Ие-ду об этом говорит. Я бы и сам арестовал этих шумящих, но это вызовет скандал. Прошу вас, Старший, вмешайтесь. Лучше всего, если господин Лю сам выдаст виновного…

Лицо Вэй Ляня потемнело. Некоторое время он молчал, затем тихо спросил стоявшую рядом Фу Ваньнин:

— Это он и Лю Лу тебя избивали?

Фу Ваньнин удивлённо посмотрела на него, потом едва слышно ответила:

— Да.

Вэй Лянь повертел пальцами, запрокинул подбородок и заявил:

— Хорошо, господин Цзян. Этим займётся наш Восточный департамент.

Цзян Ханьин на мгновение опешил, затем поспешно поклонился.

— Благодарю вас, глава департамента!

Вэй Лянь благодушно махнул рукой.

— Мы служим в одном дворе. Если не поддерживать друг друга, как дальше идти?

Цзян Ханьин заискивающе восхитился:

— Дружба с вами, Старший, — награда за десять жизней добродетели!

Вэй Лянь почесал палец у уха.

Цзян Ханьин понял намёк и поклонился, прощаясь.

В зале воцарилась тишина. Вэй Лянь наклонился к Фу Ваньнин.

— Иди в свои покои.

Фу Ваньнин послушно удалилась.

Вэй Лянь хрустнул пальцами и вышел из зала.

Когда Вэй Лянь со своим отрядом тицицзи ворвался в Управление чистоты, Чжоу Гу и Лю Лу целовались прямо во дворе — их губы уже почти соприкоснулись. Маленький евнух у ворот бросился внутрь с криком, но тицицзи схватили его и отшвырнули в сторону. Подойдя к парочке, они пнули обоих так, что те растянулись на земле, не успев опомниться.

Вэй Лянь развалился на свободном плетёном кресле, закинул ноги на стол, и вся фруктовая нарезка с лакомствами посыпалась на пол. Он холодно усмехнулся:

— Лю Лу, ты живёшь куда веселее меня.

Лю Лу, дрожа, попытался припасть к земле.

— Не знал, что глава департамента пожалует. Простите за невежливость.

Вэй Лянь не обратил на него внимания. Он вытянул ногу и поднял подбородок Чжоу Гу, заставив того посмотреть вверх.

Как только Вэй Лянь разглядел лицо Чжоу Гу, он резко наступил ему на горло, прижав к земле так, что тот задохнулся. Только спустя мгновение он немного ослабил давление и с издёвкой произнёс:

— Лю Лу, твой любовник натворил дел. Ты подставил невинного евнуха, чтобы его спасти. Вы оба такие трогательные — настоящий образец верной любви.

Лю Лу весь мокрый от пота, кланялся до земли.

— Я ослеп от чувств! Прошу простить меня в этот раз, глава департамента! Больше никогда не посмею!

http://bllate.org/book/6741/641651