Готовый перевод After My Family Was Ruined, I Married a Powerful Eunuch / После гибели семьи я вышла замуж за могущественного евнуха: Глава 11

Вэй Лянь негромко произнёс:

— Неужели это не детская обида?

Автор примечает:

Спасибо за прочтение. Поклон.

Фу Ваньнин сжала кулаки, и внезапно в груди вспыхнул гнев. Она упрямо молчала, думая лишь об одном: пусть он бьёт, пусть казнит — она больше не станет униженно умолять его.

Вэй Лянь провёл ладонью по лбу. Даже глиняная статуя способна вспыхнуть от трёх искр — он уж слишком её поддразнил. Если бы она не рассердилась, он бы начал сомневаться, есть ли у неё характер вообще.

Карета остановилась у ворот Управления церемоний. Небо уже почти стемнело, когда подошёл Лян Дэси:

— Прошу выйти, Старший.

Вэй Лянь откинул занавеску, и Лян Дэси, заложив руки за спину, подставил плечо, чтобы помочь ему спуститься.

За ним растерянно выбралась Фу Ваньнин. Лян Дэси ткнул её метёлкой для пыли:

— Ты, ничтожество! Прячешься внутри и не выходишь? Кто будет поддерживать Старшего? Где твои манеры?

Фу Ваньнин, отброшенная назад, машинально попыталась опуститься на колени:

— Рабыня…

Вэй Лянь выхватил метёлку, обхватил её за талию и буквально вытащил из кареты. Затем швырнул метёлку обратно Лян Дэси:

— Хватит шуметь. Он способен меня поддержать?

Он почти прижал её к себе, спускаясь на землю, отчего Лян Дэси остолбенел. Но тот быстро сообразил, что к чему, и внутренне всё понял:

— Вы правы, Старший. Я совсем растерялся.

Лян Дэси бросил взгляд на Фу Ваньнин — у неё был ужасный вид, будто ей совершенно не хотелось быть рядом с Вэй Лянем. «Глупышка, — подумал он про себя, — не ценит своего счастья». Он обернулся к управлению и увидел, как из окон выглядывали несколько евнухов. Метёлкой он их прогнал:

— Смотрите сюда?! Убирайтесь обратно!

Мелкие слуги, полные зависти, разбежались.

Фу Ваньнин слегка оттолкнула Вэй Ляня. Её лицо выражало явное смущение и неудобство. От природы покладистая, она никогда не спорила с господами. Даже сейчас она молчала, словно глухонемая тыква, позволяя ему пользоваться собой, но не проронив ни слова.

Настроение Вэй Ляня улучшилось, и он первым вошёл в управление.

Фу Ваньнин стояла, опустив глаза в стороне, и не хотела следовать за ним.

Лян Дэси потянул её за рукав:

— Старший удостаивает тебя вниманием — это твоё счастье! Не упрямься. Другие мечтают об этом, а тебе досталось — будь благодарна!

Фу Ваньнин хотела сказать, что не хочет этого «счастья», но не могла. Такие слова сочли бы капризом или даже хвастовством. Поэтому она лишь заглушила досаду в себе и сделала вид, будто ничего не случилось.

---

Вэй Лянь убил одного из университетских академиков. Эта новость рано утром дошла до императрицы-вдовы Сунь. В тот момент император как раз находился у неё во дворце Фэньчжан, где они вместе обедали.

Когда Вэй Лянь подошёл, у входа стояла Руи.

Он улыбнулся ей:

— Будь добра, доложи.

Пусть даже его руки были в крови, его улыбка всё равно могла растревожить женское сердце. Руи на миг потеряла голову, но быстро совладала с собой и, склонившись, почтительно присела:

— Минутку подождите, начальник тайной службы.

Вэй Лянь кивнул, наблюдая, как она скрылась во дворце.

Вскоре Руи вернулась:

— Проходите, начальник тайной службы.

Улыбка Вэй Ляня стала шире, его облик — мягким, как благородный лань. Он переступил порог, и его развевающийся подол оставил за собой изящный след.

Императрица-вдова как раз отчитывала императора:

— Сяо Цзилин! Ты теперь император! Оставь свои детские забавы! Я не против, что ты держишь слона, но нельзя же целыми днями торчать в Приюте зверей! Похоже, тебе слишком скучно. Разве наставник Цзян не дал тебе заданий?

Сяо Цзилин робко обнял её за руку и стал канючить:

— …Мама, я больше не пойду туда. Только не говори учителю.

Вэй Лянь стоял у двери, терпеливо ожидая.

Увидев его, императрица-вдова не захотела продолжать при нём упрёки сыну. Она отстранила руку Цзилина:

— Иди домой и перепиши десять раз заклинание «Успокоение духа». Завтра я проверю.

Цзилин надулся:

— Слишком много…

Императрица-вдова шлёпнула его по затылку:

— Сам! Если узнаю, что за тебя писал кто-то другой, удвою наказание!

Цзилин, прикрывая голову, юркнул из дворца Фэньчжан.

Императрица-вдова махнула рукой и села на трон. Она взглянула сверху вниз на Вэй Ляня:

— Вэй Лянь, мне сказали, будто ты из-за какой-то служанки убил академика Лю.

Вэй Лянь опустился на колени:

— Ваше величество, позвольте доложить: я уничтожил вредителя, угрожавшего государству и народу.

Императрица-вдова рассмеялась:

— Ловкий язык у тебя! Не увиливай. Что насчёт той женщины, которую ты держишь у себя?

В душе Вэй Ляня мелькнула ярость, но лицо его оставалось спокойным, без малейшего страха:

— Ваше величество ревнует. Но даже если бы у меня и была женщина, что я смог бы с ней сделать?

Императрица-вдова бросила взгляд на его нижнюю часть и игриво засмеялась:

— Ах да, я совсем забыла об этом. Если бы ты действительно держал женщину, она бы засохла без полива.

На лице Вэй Ляня появилось выражение скорби.

Императрица-вдова с жадным интересом смотрела на него, радуясь этой грусти. Ей казалось, что таким образом она подтверждает своё высокое положение в его глазах. Женщины в гареме коротки мыслями — даже соблазняя евнуха, они удовлетворяют свою тщеславную природу.

— Сколько денег собрали?

— На данный момент пять миллионов двести тысяч лянов, — ответил Вэй Лянь.

Он помолчал и добавил:

— Ваше величество, расходы во дворце велики. Ваши пять тысяч лянов я выделил отдельно. Кроме того, средств уже достаточно — лучше оставьте свои сбережения себе.

— Вот почему ты мне так дорог! Ты всегда обо всём заботишься. Без тебя мне было бы очень трудно, — сказала императрица-вдова, играя веером рассеянным голосом.

— В детстве ваша милость позаботилась обо мне, и я избежал многих бед. Теперь, когда я вырос, заботиться о вас — мой долг, — тихо сказал Вэй Лянь.

— Лукавый! Обходными путями намекаешь, что я стара, — притворно обиделась императрица-вдова, но тут же вздохнула. — Мне последнее время тревожно. Цзылин всё ещё ребёнок. Как так дальше жить?

Вэй Лянь молчал. Наконец, он произнёс:

— Возможно, стоит женить его. Тогда станет серьёзнее.

Императрица-вдова погладила ручку веера:

— В Юйду много знатных девушек. Выбор невесты — хлопотное дело.

— Есть ли у вас кто-то на примете? — спросил Вэй Лянь.

Императрица-вдова покачала головой:

— Ему всего четырнадцать. Я хотела подождать, пока он повзрослеет. Но раз ты заговорил об этом, подходящей кандидатуры сейчас не вижу.

Вэй Лянь склонил голову, размышляя:

— Отбор красавиц состоится весной. До тех пор можно заранее назначить императрицу.

Императрица-вдова постукивала ногтем по вееру:

— У меня есть одна девочка на примете.

Вэй Лянь замер, ожидая продолжения.

— Сянь-эр и Цзылин росли вместе, почти как жених с невестой. Ей не придётся привыкать ко двору, а я смогу спокойно передать ей управление гаремом, — сказала императрица-вдова.

Сунь Шансянь была дочерью Сунь Хуайаня и в этом году исполнилось пятнадцать. С точки зрения чувств — всё подходило. Императрица-вдова отлично всё просчитала: Сунь вступит в гарем, она сможет спокойно отдыхать, а во внешних делах будет Вэй Лянь, во внутренних — Сунь Шансянь.

Уголки губ Вэй Ляня приподнялись:

— Госпожа Сунь добра и изящна, обладает высокими нравственными качествами и редким талантом. Под её управлением гарем не столкнётся с проблемами.

Императрица-вдова услышала то, что хотела, и звонко засмеялась — смехом юной девушки, способным околдовать любого мужчину.

Вэй Лянь слегка наклонился, и этот смех резанул ему уши.

Императрица-вдова, довольная, махнула рукавом.

Вэй Лянь вышел из дворца.

Автор примечает:

Спасибо за прочтение. Поклон.

Когда управление закрывалось, уже смеркалось.

Лян Дэси радостно выскочил из ворот и чуть не столкнулся с Вэй Лянем.

— Совсем с ума сошёл? Куда несёшься? — Вэй Лянь схватил его за шиворот и поставил на место.

Лян Дэси смущённо почесал затылок:

— Старший, мои родные нашли мне невесту. Завтра у меня выходной, хочу съездить домой посмотреть.

Выражение лица Вэй Ляня стало странным. Чтобы выйти из дворца, евнухам нужно разрешение Управления церемоний. Конечно, он не собирался мешать Лян Дэси, но женитьба евнуха — всё же несправедливо по отношению к женщине. Это неизбежная жертва.

Он отступил в сторону:

— Возвращайся послезавтра.

Лян Дэси обрадованно закивал.

Вэй Лянь вошёл обратно в управление.

Во дворе горел фонарь, и его свет делал наступающую ночь спокойной.

Подойдя к крыльцу, Вэй Лянь увидел Фу Ваньнин с фонарём в руке. Она смотрела на него с тем страхом, который он прекрасно понимал — и который особенно возбуждал.

— Уже подали ужин? — спросил он, беря у неё фонарь и идя рядом по галерее.

Фу Ваньнин отступила на два шага назад и тихо ответила:

— Старший, всё готово. Ждут только вашего возвращения.

Вэй Лянь бросил на неё взгляд, но ничего не сказал.

Они вошли во двор, и один из проворных слуг побежал в пристройку предупредить.

Дверь в покои была приоткрыта. Вэй Лянь толкнул её и не услышал шагов за спиной. Обернувшись, он увидел, что она всё ещё стоит у порога, колеблясь.

— Стоишь, как истукан, ждёшь, пока я позову?

Фу Ваньнин медленно переступила порог.

Вэй Лянь поставил фонарь на стол и прошёл за ширму:

— Раздень меня.

Плечи Фу Ваньнин обвисли. За ширмой он стоял с раскинутыми руками, и в его пронзительных глазах играла злая усмешка, от которой невозможно было отвести взгляд.

Фу Ваньнин, опустив голову, подошла и начала снимать с него парадную одежду евнуха, заменяя её простым домашним халатом.

— Сними и шапку, — сказал Вэй Лянь, глядя на её голову, почти касавшуюся пола.

Фу Ваньнин действительно не хотела смотреть на него. В ней ещё бурлила обида. Хотя вернуть потерянное уже нельзя, она всё равно упрямо сопротивлялась.

Она равнодушно подняла голову, встала на цыпочки и обеими руками взялась за край его официальной шапки, чтобы снять её.

Едва она попыталась отстраниться, Вэй Лянь нарочно наклонил голову и встретился с ней взглядом. Они стояли так близко, что на мгновение время словно остановилось. Их глаза встретились, и между ними возникло странное, почти нежное напряжение.

Вэй Лянь не отводил взгляда, пока на её щеках не вспыхнул румянец. Тогда он усмехнулся.

Сердце Фу Ваньнин заколотилось. Она чувствовала, как горит лицо. Беспомощная досада вызывала стыд и гнев. Она резко отвела глаза и отступила, согнувшись у вешалки. Её румянец уже невозможно было скрыть.

Улыбка Вэй Ляня постепенно сошла. Он протянул руку, взял шапку из её рук и повесил на вешалку, совершенно расслабленно произнеся:

— Принеси воду.

Фу Ваньнин принесла таз с водой и поставила его на умывальник. Он опустил в воду руки и продолжал смотреть на неё.

Фу Ваньнин не понимала, чего он хочет. Она растерянно прошептала:

— …Старший?

— Умой мне руки, — сказал Вэй Лянь, выглядя так, будто вот-вот уснёт.

Фу Ваньнин сглотнула ком в горле. Его руки в воде были длинными и белыми, с чётко очерченными суставами — поистине прекрасны. Но какими бы красивыми они ни были, это всё равно мужские руки. Он заставлял её умывать их! Раньше, без неё, он ведь сам справлялся? Он просто издевается!

Видя, что она не двигается, Вэй Лянь спокойно спросил:

— Не умеешь?

У Фу Ваньнин не осталось выбора. Если бы она была смелее, она бы вылила воду ему на голову и заставила очнуться. Но она трусиха — одного его взгляда хватало, чтобы она дрожала от страха. Поэтому единственное, что она могла сделать, — подчиниться. С мокрыми от слёз глазами она накрыла своей ладонью его руку и осторожно полоскала пальцы в воде. Их пальцы иногда соприкасались, и стыд почти обжигал её сердце.

Её уши покраснели, как будто из них капала кровь. Вэй Лянь всё это время не сводил с неё глаз. Когда она вытерла ему руки насухо, он сказал:

— Вечером приходи в Зал Цзинли.

Фу Ваньнин изумилась. В Зале Цзинли он занимался делами, и туда почти никого не пускал. Зачем он зовёт её туда? Что у него на уме? Ей совсем не хотелось идти, и это отразилось на лице.

Вэй Лянь вырвал у неё полотенце и швырнул обратно в воду:

— Нужно каждое слово повторять? Ты что, деревяшка? С виду изящна, а в голове — каша. Красива, но бесполезна.

Фу Ваньнин подкосились ноги, и она попыталась опуститься на колени.

Вэй Лянь подхватил её и вывел из комнаты обедать.

----

Ночь была глубокой и тёмной. Фу Ваньнин стояла у стола и растирала чернила. Тайком она поглядывала на человека за столом. Он читал доклады с сосредоточенным и серьёзным выражением лица. Его ресницы отбрасывали тени в свете лампы, и в этот момент он казался совсем не таким злым, как днём, а даже немного мягким.

Фу Ваньнин осторожно отвела взгляд и продолжила растирать чернила.

Вэй Лянь отложил доклад с уже поставленной печатью, давая красному оттиску высохнуть.

От усталости всё тело его ныло. Он потянулся и помассировал переносицу, пытаясь немного расслабиться.

Доклады лежали прямо перед Фу Ваньнин. Её глаза невольно скользнули по тексту. Она молча читала: речь шла о мерах по борьбе с наводнениями и суммах выделенных продовольственных средств.

— Ты умеешь читать?

Этот вопрос заставил Фу Ваньнин вздрогнуть. Она резко подняла голову, её ресницы дрожали, и она осознала, что допустила глупость.

Вэй Лянь сложил руки, удобно устроившись в кресле, и уверенно произнёс:

— Чуань-эр, ты умеешь читать.

http://bllate.org/book/6741/641648