Готовый перевод After My Family Was Ruined, I Married a Powerful Eunuch / После гибели семьи я вышла замуж за могущественного евнуха: Глава 8

Её только что оклеветали, и теперь, увидев его, Фу Ваньнин почувствовала сильное смущение. Она медленно подошла.

Лян Дэси был вне себя от нетерпения и не выносил её промедления. Схватив её за руку, он потащил в служебные покои. Там уже всё было готово: чай и угощения. Лян Дэси велел ей взять поднос и следовать за ним в зал.

В этот самый момент в зал вошёл Цзян Ханьин.

Вэй Лянь встретил его приветливой улыбкой:

— Господин Цзян, у вас столько важных дел — как вам удалось найти время заглянуть в Управление церемоний?

Цзян Ханьин не скрывал радости:

— Как бы ни был занят, всё равно пришёл! Если бы не вы, господин Вэй, рекомендовавший меня императрице-вдове, я никогда бы не занял пост главы кабинета министров.

Лян Дэси подал прохладный чай и расставил фрукты.

Поднос скрывал половину лица Фу Ваньнин. Были видны лишь опущенные глаза, уголки которых покраснели — любой сразу понял бы, что она недавно плакала.

Вэй Лянь мельком взглянул на неё и сделал глоток чая.

Лян Дэси потянул её за рукав, и они вышли из зала.

— У меня родился сын, и завтра ему исполняется месяц, — сказал Цзян Ханьин, протягивая приглашение. — Я хочу устроить банкет шестого числа. Не найдётся ли у вас, господин Вэй, времени заглянуть ко мне?

Вэй Лянь взял приглашение, бегло взглянул и положил на стол. Он не спешил давать ответ:

— Господин Цзян, в кабинете министров сейчас дел невпроворот. Говорят, у нового главы первые три дела — поджечь всё дотла. А вы уже успели потушить свой огонь?

Цзян Ханьину стало неловко:

— Так ведь император скончался, и работа в кабинете остановилась… Мне всё равно нечем заняться…

Вэй Лянь усмехнулся:

— Странно. Идёт траур по государю, а вы уже думаете о пирах. Не боитесь, что Цензорат подаст жалобу? Вы ещё не успели привыкнуть к креслу главы кабинета, а уже готовы сесть на холодную скамью?

Цзян Ханьин, краснея, приложил рукав ко лбу:

— Вы правы, господин Вэй. Я немедленно отменю банкет.

Вэй Лянь, прикрывая чашку крышкой, слегка провёл ею по поверхности чая:

— Я не хочу вас упрекать. Но государь только что взошёл на престол, в стране накопилось множество дел. Раз вы стали главой кабинета, вам предстоит взять на себя бремя управления. Да и через четыре дня начинается смена караула. Вы бросили всё и устраиваете пиры. Пусть даже Императорская гвардия закроет на это глаза, Цензорат слушает не меня. Если они решат, что вы перегнули палку, и пожалуются императрице-вдове, мне тоже достанется. Неужели вы сами себе враг?

Цзян Ханьин, согнувшись, вытирал пот:

— Это я недоглядел, извините, что заставил вас волноваться.

Вэй Лянь сделал глоток чая и мягко произнёс:

— Впрочем, устраивать пир не запрещено. Но делать это с таким размахом — всё равно что самому становиться мишенью. Разве это не глупо? Просто сожгите все приглашения. Позовите пару-тройку близких друзей — и весело проведёте время.

Цзян Ханьин согласился:

— Вы совершенно правы. Шестого числа я буду ждать вас у себя.

Вэй Лянь небрежно кивнул:

— Конечно.

Он сложил руки, и на лице его играла вежливая, дружелюбная улыбка.

Цзян Ханьин понял, что пора уходить. Он поклонился:

— У меня ещё дела, не стану задерживать вас.

Вэй Лянь слегка кивнул.

Цзян Ханьин, согнувшись, дошёл до двери и лишь там выпрямился и быстрым шагом ушёл.

Автор говорит:

Спасибо за чтение. Кланяюсь.

Фу Ваньнин трудилась до самого вечера и, измученная, захотела вернуться в свою комнату и прилечь. Подойдя к двери, она обнаружила, что та заперта. Она толкнула — дверь не поддалась. Попыталась сильнее — изнутри в неё что-то тяжёлое с грохотом ударилось, и дверь громко застонала. Фу Ваньнин резко отпрянула.

Некоторое время в комнате стояла тишина.

Фу Ваньнин, надув губы, больше не решалась стучать. Она огляделась: вокруг была кромешная тьма, лишь под крышей висел один фонарь. Ветер колыхал его, и свет мелькал, словно призрачный. Фу Ваньнин, обхватив себя за плечи, побежала прочь. Только у ворот двора, где горел яркий фонарь, она немного пришла в себя. Слёзы навернулись на глаза, и она, присев под светом, с надеждой смотрела на этот единственный огонёк, который теперь был её единственной опорой в эту долгую и страшную ночь.

Она так долго смотрела, что начала клевать носом и, наконец, в этой безграничной тоске провалилась в глубокий сон.

Вэй Лянь ночевал в управлении. У него был собственный дом, но он редко туда возвращался. Императрице-вдове Сунь он был нужен постоянно, а так как Управление церемоний находилось во внешнем дворце, ей было удобно посылать за ним в любое время. Поэтому он предпочитал оставаться здесь.

Ночью он всегда просыпался один раз — это вошло у него в привычку.

Когда масло в лампе почти выгорело, Вэй Лянь проснулся. Сквозь окно доносилось стрекотание сверчков, а западные часы пробили один раз. Он взглянул на время — скоро наступит полночь.

Вэй Лянь накинул алый шёлковый халат, открыл засов и вышел. Ночь была прохладной, и он плотнее запахнул одежду.

Дежурный юный евнух, еле держа глаза, упал перед ним на колени:

— Старший, вам что-то нужно? Я всё принесу!

Вэй Лянь махнул рукой:

— Оставайся на месте.

Он спустился по каменным ступеням.

Юный евнух снова прислонился к двери и задремал.

Вэй Лянь прошёл по галерее и остановился у ворот двора.

На земле свернулась маленькая фигурка — юный евнух с тонкими бровями и вишнёвыми губами. Его глаза были закрыты, а на ресницах блестели слёзы, стекавшие к родинке у виска. Он выглядел как брошенный щенок.

Вэй Лянь остановился над ним. По обыкновению, он бы пнул его, чтобы разбудить. Но на этот раз в его сердце мелькнуло странное чувство — жалость. Он пристально посмотрел на неё и, в конце концов, обошёл стороной.

Когда он вернулся из уборной, она всё ещё спала под фонарём. Видимо, ей было холодно — она свернулась клубочком, обхватив колени и спрятав лицо. Её хрупкое тело приняло самую беззащитную позу.

Вэй Лянь смотрел на неё, затем слегка ткнул её ногой.

Фу Ваньнин проснулась от толчка. Ещё не до конца очнувшись, она подняла голову и увидела перед собой лицо Вэй Ляня. При свете фонаря оно казалось жестоким и мрачным.

Она в страхе отползла назад, пока не уткнулась в стену, и только тогда пришла в себя. Бросившись на землю, она забормотала:

— …Старший.

Голос Вэй Ляня стал ледяным:

— Иди спать в свою комнату. Не загораживай здесь проход.

Он собрался уходить, но не услышал за спиной шагов. Обернувшись, он увидел, как Фу Ваньнин, вся в слезах, сидит на земле с видом полного отчаяния.

Взгляд Вэй Ляня стал ещё холоднее:

— Из какой ты комнаты?

Фу Ваньнин, моргая сквозь слёзы, долго не отвечала:

— Из самой дальней на западе…

Вэй Лянь развернулся и пошёл на запад. Фу Ваньнин поспешила следом.

Они шли молча. Дойдя до угловой комнаты, Вэй Лянь спросил:

— Это та?

Фу Ваньнин кивнула.

Вэй Лянь протянул руку и толкнул дверь. Та была заперта изнутри. Он постучал — громко и резко.

Изнутри Ван Цюань сбросил одеяло, схватил башмак и швырнул в дверь:

— Кто там орёт?! Убирайся к чёрту!

Вэй Лянь опустил руку. Через мгновение он с силой пнул дверь — и после второго удара та распахнулась.

Ван Цюань спрыгнул с кровати и закричал:

— Ты, выродок! Кто дал тебе смелость ломать мою дверь? Думаешь, раз Лян Дэси тебя трахнул, ты уже…

Его голос оборвался, как только он увидел стоящего в дверях человека. Ноги подкосились, и он рухнул на колени:

— Старший…

В глазах Вэй Ляня вспыхнула убийственная ярость. Он схватил Ван Цюаня за горло и, усмехаясь, процедил:

— Кого ты ругал?

Ван Цюань хрипел, пытаясь вдохнуть. Его тело оторвалось от пола. Ещё чуть — и он задохнётся.

— Ругал… себя… Простите… Старший…

Вэй Лянь фыркнул:

— Ты всё равно умрёшь.

Он резко дёрнул шею вниз — хруст! — и Ван Цюань замолк навсегда. Вэй Лянь швырнул тело на пол и повернулся к Фу Ваньнин.

Та дрожала всем телом, прижавшись к земле. Пот стекал по её щекам и капал на пол, оставляя мокрые пятна.

Вэй Лянь улыбнулся:

— Как тебя зовут?

Фу Ваньнин дрожащим голосом прошептала:

— …Чжуань.

— Хм, сколько тебе лет?

— Семнадцать…

Вэй Лянь стёр каплю росы с плеча и протянул:

— Отныне будешь со мной.

На следующий день Фу Ваньнин переехала в боковую комнату Вэй Ляня и стала прислуживать ему.

Все евнухи Управления церемоний завидовали ей. Всего пять дней прошло с её прихода, а она уже живёт в палатах самого Вэй Ляня! Такой удачи не бывало ни у кого. С этого дня, как бы они ни ненавидели Фу Ваньнин, перед другими они этого не показывали.

Раз Фу Ваньнин теперь должна была прислуживать Вэй Ляню, ей предстояло выучить все его привычки.

— После ужина Старший всегда пьёт чай, — говорил Лян Дэси, взмахивая пуховкой и смахивая пыль со стола. — Когда он выходит из Зала Цзинли, ты должна делать ему массаж. После чтения докладов он устаёт — в такие моменты ни в коем случае не болтай лишнего, иначе тебе не поздоровится.

Фу Ваньнин внимательно запоминала каждое слово, оглядывая комнату. Жилище главы Управления церемоний действительно отличалось от обычных: здесь стояло множество редких вещей, многое из которых было привезено из-за моря. Она мало что узнавала, хотя кое-что видела раньше в кабинете отца. Её взгляд следовал за словами Лян Дэси и остановился на хрустальном сосуде.

— Знаешь, что это такое? — Лян Дэси осторожно вытирал бутылку платком.

Фу Ваньнин всё ещё гадала, что это за диковинка.

Лян Дэси спрятал платок за пояс и не отрывал глаз от сосуда:

— Это сокровище Старшего.

Фу Ваньнин с недоумением посмотрела на него. Что за сокровище?

Лян Дэси ткнул её пальцем в лоб:

— Да уж и правда тупая! Что ты потеряла в помещении для кастрации?

Воспоминания о кастрации нахлынули на Фу Ваньнин. Она тогда держала глаза закрытыми, но прекрасно понимала, что делал старый евнух. Голос её дрогнул:

— Я… я…

Лян Дэси махнул рукой:

— Ладно, забудь. Просто запомни: в этом сосуде настаивается лечебная настойка. Её нужно менять раз в месяц. Ни в коем случае не забывай! Забудешь — Старший отрежет тебе голову.

Фу Ваньнин про себя отметила это. Она снова взглянула на бутылку и с тоской подумала: «Вэй Лянь — настоящий евнух. Пусть даже он и выглядит иначе, он всё равно евнух».

Лян Дэси повёл Фу Ваньнин в небольшую комнату внутри — это была баня.

— Старший не любит, когда к нему прикасаются. Когда принесёшь воду, сразу выходи и стой за дверью. Не лезь сама с инициативой — только разозлишь его.

Фу Ваньнин тихо кивнула. Это даже хорошо — не придётся мыть евнуха.

Лян Дэси закончил объяснения и вывел её на галерею:

— Старший обычно добр. Служить ему — большая удача. Но я скажу тебе одно: что он велит — делай немедленно. Чего он запретил — даже не прикасайся.

Страх снова подступил к горлу Фу Ваньнин. Она тихо ответила:

— Благодарю за наставления, господин Лян.

Лян Дэси закинул пуховку на локоть и неторопливо ушёл.

После полудня начался дождь. Юный евнух с зонтом встретил Вэй Ляня у ворот дворца Фэньчжан.

Во дворце всё изменилось. Воздух был напоён благовониями, повсюду висели алые занавеси. Казалось, это не покой императрицы-вдовы, а покои одной из молодых наложниц.

Вэй Лянь остановился у двери восточного тёплого павильона. Оттуда донёсся томный голос:

— Я помню, в это время ты обычно занят.

— Ваше величество, мне нужно кое-что сообщить вам, — Вэй Лянь слегка наклонился.

Через мгновение из-за занавеса вышел крепкий евнух и отступил к двери.

— Заходи.

Вэй Лянь прошёл сквозь парчу и остановился у курильницы, опустив голову:

— Ваше величество, Янь Цэнь покончил с собой.

Императрица-вдова Сунь поднялась с ложа, поправив полу халата:

— Раз он мёртв, проявлю милосердие: отправлю всю его семью в ссылку. Что с ними будет в пути — уже не моё дело.

Вэй Лянь подошёл ближе и подал ей руку, помогая сесть в кресло. Резкий аромат благовоний ударил в нос — такой запах мог пробудить даже убийственное желание.

— Место захоронения семьи Фу ещё не выбрано. Тела пока находятся во владениях Фу. Я думаю, их следует похоронить как можно скорее.

Императрица-вдова Сунь кивнула, её взгляд устремился вдаль, погружаясь в воспоминания:

— Помню, государь однажды подарил Аньлэхуэю певицу. Та была необычайно красива — во всём дворце не найти было равных ей.

Вэй Лянь молча расчёсывал ей волосы.

Императрица-вдова не обратила внимания на его молчание и продолжила:

— Государь был слаб. Янь Лиюй заставил его отдать певицу — и он отдал. Янь Лиюй велел жениться на Янь Чжичин — и он женился. Вся его жизнь прошла под пятой Янь Лиюя. По сути, я освободила его.

Вэй Лянь подал ей стакан воды:

— Всё это в прошлом.

Императрица-вдова Сунь сделала глоток и мягко улыбнулась:

— Да, всё позади. И я перешагнула через это легко — во многом благодаря тебе.

Она допила воду и подняла на него глаза:

— Ты знаешь, почему Янь Лиюй настоял, чтобы государь отдал ту певицу именно Аньлэхуэю?

Вэй Лянь задумался:

— Неужели из-за старшей дочери семьи Фу?

http://bllate.org/book/6741/641645