Готовый перевод After My Family Was Ruined, I Married a Powerful Eunuch / После гибели семьи я вышла замуж за могущественного евнуха: Глава 1

Название: После гибели семьи я вышла замуж за могущественного евнуха (Чуньшань Цзюйши)

Категория: Женский роман

Книга: После гибели семьи я вышла замуж за могущественного евнуха

Автор: Чуньшань Цзюйши

Аннотация:

Фу Ваньнин насильно затаскали во дворец и заставили выдавать себя за евнуха. Придворные, как водится, льстили сильным и топтали слабых — и такая красивая, кроткая «малышка-евнух», как она, становилась лёгкой добычей для издевательств.

Она уже смирилась с мыслью, что погибнет в этих стенах, но в самой безысходной тьме на её пути возник Вэй Лянь, глава Управления церемоний — неприступная стена, решительно взявшая её под своё крыло.

Он подобрал Фу Ваньнин в Управлении чистоты, когда она была на грани смерти. Его первоначальное, почти насмешливое сочувствие постепенно переросло в любовь.

Вэй Лянь был прекрасен, словно нефрит, но жесток, как живой Яньло — повелитель ада. Фу Ваньнин боялась его, презирала его и всё же не смела ослушаться.

Она целиком зависела от Вэй Ляня, отдав ему всё своё сердце — пока однажды не осознала с горечью: ни телом, ни душой она больше не может от него оторваться.

Она жила в постоянном страхе, не зная, что великий начальник Восточного департамента бережно держит её на ладони, как драгоценную редкость.

— Ты мой цветок на ладони, — говорил он ей, — ты растёшь в моих костях и крови. Только я могу дать тебе жизнь.

Руководство к употреблению:

1. Девушка в мужском обличье (поддельный евнух) × всемогущий евнух (тоже не настоящий)

2. Вся история разворачивается в вымышленной эпохе Мин; институты частично основаны на реальных минских прототипах

3. Оба главных героя — невероятной красоты (дуэт красавцев)

4. Очень сладко!

5. Кроткая, робкая героиня × заботливый, хитроумный и доминантный герой

6. Счастливый конец! Сцены любви! Одна пара!

Теги: императорский двор, придворные интриги, любовь с первого взгляда, сладкий роман, женская месть

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Фу Ваньнин, Вэй Лянь | Второстепенные персонажи — Предварительный заказ на новую книгу: «(Перерождение) После расторжения помолвки аристократ понял, что ошибся» | Прочее: любовь

Краткое описание: Красавец-начальник департамента влюбился в красавицу

Дождь лил над столицей уже несколько дней подряд — мелкий, унылый, без просвета. От сырости даже дух начинало давить.

На дорожках между дворцовыми стенами мох, набравшись влаги, потихоньку расползался по ступеням.

Фу Ваньнин шла вслед за группой новичков, которых вёл старший евнух к помещению для кастрации.

Это здание находилось на западной окраине дворца. Поскольку здесь совершались «грязные дела», придворные суеверно сторонились этого места. Даже Управление общих дел предпочитало держаться от него подальше, оставив его в одиночестве рядом с питомником для зверей.

Старший евнух проводил их до дверей и сразу ушёл. Палач-евнух как раз мыл руки и, оглядев новичков, сказал своему помощнику:

— Сегодня только мы с тобой. В главных покоях не хватает людей, так что нам придётся работать быстро. Запри дверь, чтобы эти щенки не передумали и не сбежали.

Фу Ваньнин покрылась холодным потом, ноги подкосились, и она еле держалась на ногах. Бежать было некуда — любой побег привёл бы её прямиком к смерти, и никто бы не спас.

— Есть! — весело отозвался мальчишка-помощник и быстро защёлкнул засов. — Учитель, вы ведь многое повидали. Раньше такого не бывало — чтобы сразу столько забирали. Почему теперь даже из нашего отделения вызывают?

— Умер важный человек, — ответил старик, нагревая нож над свечой. — В Управлении внутренних дел не хватает рук, вот и нас подтягивают. А ну, свяжи первого.

Мальчик, ещё совсем ребёнок, завопил, рухнул на пол и обмочился от страха.

Помощник, радуясь возможности проявить себя, подхватил его и крепко привязал к деревянной койке.

Старик пару раз дунул на раскалённое лезвие, стянул с мальчика штаны и хрипло рассмеялся:

— Раз попал во дворец — терпи. Один удар ножом, и вся боль позади. Зато потом — сплошные почести и богатства. Не шевелись, я опытный, сделаю чисто. Больше расти не будет.

Он занёс нож и резко опустил его вниз.

Раздался пронзительный крик.

Фу Ваньнин зажмурилась, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Ей казалось, что этот вопль разрывает её душу на части.

За первым последовал второй, третий… Стон за стоном.

Фу Ваньнин дрожала всем телом, готовая рухнуть на пол, но помощник вовремя подхватил её.

Слёзы катились по её щекам, увлажняя алую родинку под глазом — зрелище было до того жалостное, что даже циничный мальчишка смягчился.

— Все мы прошли через это, — сказал он, стараясь утешить. — Не бойся, учитель быстрый. Ты даже не почувствуешь боли.

«Врешь нагло!» — подумала Фу Ваньнин, отстранившись от него и вытирая слёзы рукавом. Она отвернулась и не ответила.

Старик смыл кровь с койки, устало опустился на табурет и позвал:

— Ты подходи.

Фу Ваньнин дрожащими шагами подошла, мельком взглянула на него и снова опустила глаза.

В комнате было темно, зрение у старика плохое. Лишь когда она подошла совсем близко, он смог разглядеть её лицо. Его морщинистые глаза блеснули:

— Родители-то у тебя жестокие… Такую красавицу и в жертву отдать.

Фу Ваньнин молча стиснула губы, пальцы побелели от напряжения. Страх сковывал её, и она не знала, что делать.

— Ну же, ложись, — вздохнул старик, прихлёбывая чай. — Поторопись, скоро могут прислать ещё.

Фу Ваньнин послушно села на койку и широко раскрыла глаза, глядя на него.

Старик усмехнулся:

— Дитя моё, бояться нечего. Лишь бы чисто стало.

Он вытер кровь с лезвия и подошёл к ней. Его рука коснулась пояса её одежды…

В этот момент дверь с грохотом распахнулась.

Помощник бросился открывать.

— Чёрт! — ворвался другой евнух, поскользнувшись на мху и покатившись прямо к порогу. — Вы двое, быстро за мной!

Старик остановился:

— Молодой господин, я сейчас занят. Может, подождёте немного?

Тот схватил его за руку и потащил:

— Император скончался! Какое твоё дело важнее этого? Бегом со мной!

Старик бросил взгляд на Фу Ваньнин, тяжело вздохнул и вместе с помощником поспешил вслед за посланцем.

Фу Ваньнин осталась одна. Она долго ждала, но никто не возвращался. Тогда она сползла с койки и, пригнувшись, выбежала из помещения.

Западная часть дворца была почти пуста. Пройдя немного, она наткнулась на служанку, которая куда-то спешила.

— Сестрица, куда так торопишься? — окликнула её Фу Ваньнин.

— Ты откуда вообще? — фыркнула девушка. — Император умер! Все бегут помогать в главные покои, а ты тут шатаешься!

— Я… я только что из помещения для кастрации… — растерянно пробормотала Фу Ваньнин и отступила в сторону.

Служанка окинула её взглядом, задержавшись на нижней части тела, и вдруг фыркнула:

— Ещё можешь бегать, хоть одну ногу и потерял! Беги скорее в Инцзянь-юань отдыхать.

— Иди прямо до конца — там и будет. Только не шляйся без дела! Сейчас кругом суматоха, а если тебя примут за убийцу и схватят стражники — сами знаешь, какие мучения ждут.

Увидев, что та явно не знает дороги, служанка добавила это и умчалась.

Фу Ваньнин постояла, глядя ей вслед, пока та не скрылась из виду, и медленно направилась к Инцзянь-юаню.

Там жили в основном низшие евнухи. Те, кто обладал властью, обычно селились прямо у мест службы — чтобы хозяева могли вызвать их в любой момент.

Фу Ваньнин обошла весь двор и наконец увидела табличку с именем «Чуаньэр» на двери дальней комнаты.

Её родители продали её во дворец, заставив принять имя и судьбу Чуаньэра. Теперь никто больше не вспомнит девочку по имени Фу Ваньнин. Отныне она — всего лишь евнух, ничтожество, пылинка под ногами, которую можно убить безнаказанно.

На двери висели две таблички: «Чуаньэр» и «Сюй Фугуй».

Фу Ваньнин тихонько вошла. На одной из коек лежал человек и крепко спал.

Она осторожно подошла и собралась сесть, но вдруг услышала сонный голос:

— Ой!

Только теперь она заметила: он был голый, прикрыт лишь рубашкой, а ниже — совершенно обнажённый, разве что прикрывал самое необходимое. Фу Ваньнин покраснела и резко отвернулась:

— Почему ты не одет?

— Мне только позавчера сделали операцию, сегодня впервые встаю, — объяснил Сюй Фугуй, обвязываясь тканью. — Если надену одежду — больно будет. Ты ведь Чуаньэр? А тебе не больно?

Фу Ваньнин опустила глаза и молча легла на свою койку, не желая с ним разговаривать.

Но Сюй Фугуй был болтуном и несколько дней не имел с кем поговорить. Увидев её молчание, он продолжил:

— Чуаньэр, тебе уже вставили перо?

Фу Ваньнин натянула одеяло на голову.

Сюй Фугуй, простодушный и наивный, решил, что она просто расстроена после операции, и стал утешать:

— Не думай, что евнухом быть — значит конец. Говорят, евнухи тоже могут жениться! А особо удачливые даже на наложниц императора женятся.

Фу Ваньнин резко сбросила одеяло и повернулась к нему:

— …Тебе не страшно голову потерять?

Как можно мечтать о жёнах императора? За такое одного казнят, а семью — в рабство отправят!

Сюй Фугуй беззаботно махнул рукой:

— Да я слышал, некоторые наложницы не выдерживают одиночества и тайком ищут партнёров. Кого ещё им найти, кроме евнухов? А стража — в основном из знатных семей, кому нужны эти увядшие цветы? Вот и остаёмся мы, полумёртвые, единственным выбором.

Фу Ваньнин промолчала.

Сюй Фугуй, не получив ответа, внимательно разглядел её лицо и неловко пробормотал:

— Ты… как такой красавицей родился?

— Это тебя не касается, — холодно ответила Фу Ваньнин, отворачиваясь.

— Ну… то есть… — Сюй Фугуй почесал затылок, но тут же оживился. — Слушай, расскажу тебе про одного человека. Наверняка слышал.

Фу Ваньнин бросила на него мимолётный взгляд.

Сюй Фугуй удобно устроился на койке и закачал ногами:

— Знаешь ли ты главу Управления церемоний Вэй Ляня?

Фу Ваньнин молчала. Как же ей не знать Вэй Ляня? Когда клан Фу пал и её бросили в тюрьму Чжэньфу сы, она видела его сквозь решётку. Он был одет в алый чиновничий халат, лицо — белое, как нефрит. За ним с поклонами следовал Шэнь Лихэн, заместитель командующего Императорской гвардии. Взглянув на него, она сразу почувствовала: в нём — врождённая жестокость. Она сжалась в углу и смотрела, как они уводят её отца… Он больше не вернулся.

— Прошлой ночью император внезапно скончался, — заговорщицки понизил голос Сюй Фугуй, глядя на неё. — Все шепчутся… что это он убил его.

Фу Ваньнин широко раскрыла глаза:

— Как ты можешь такое болтать?

— Да все во дворце знают! Между Вэй Лянем и императрицей — нечисто. Он свободно входит и выходит из дворца Цанлань. Кто же теперь дурак? Я думаю, император узнал об их связи и Вэй Лянь, чтобы не мешкали дела, приказал его убрать. — Сюй Фугуй провёл пальцем по горлу, прищурившись до щёлочек. — Управление церемоний формально относится к внутренней службе, но Вэй Лянь ещё и руководит Восточным департаментом. Убить одного человека для него — раз плюнуть.

Восточный департамент был учреждён императором Чэнцзуном специально для контроля над Императорской гвардией и балансировки власти с кабинетом министров. Но со временем, когда власть императора ослабла, реальная сила оказалась в руках начальника департамента. Глава Управления церемоний держал в руках печать, без которой даже указ императора не имел силы. Такова была мощь Вэй Ляня.

Фу Ваньнин сняла сапоги и улеглась на бок:

— Я ничего из этого не понимаю.

Сюй Фугуй в отчаянии схватился за волосы:

— Вэй Лянь такой красавец! Говорят, раньше за ним многие гонялись. Чуаньэр, будь осторожен — не дай себя испортить всяким шавкам, пока не нашёл себе покровителя!

Фу Ваньнин закрыла глаза. Ей хотелось лишь одного — выжить.

http://bllate.org/book/6741/641638