Готовый перевод Domineering CEO Husband at Home / В доме властный муж-президент: Глава 21

Вэнь Лань смотрела на дорогу впереди и покачала головой:

— Не жарко.

— …Мама, хочешь сладкого мороженого?

Вэнь Лань аккуратно припарковала машину и посмотрела на маленькую комочку, уютно устроившуюся на её водительском сиденье. Соврав, она кивнула:

— Хочу.

Глаза малышки распахнулись во всю ширину — будто она не верила своим ушам. Но, осознав, что мама действительно согласилась, она с восторгом чмокнула Вэнь Лань в щёчку:

— Спасибо, мама!

— Я хочу два мороженых со вкусом клубники.

Вэнь Лань посмотрела на возбуждённую малышку и легко ткнула пальцем ей в лоб:

— Много есть нельзя.

Вэнь У послушно замотала головой:

— Не буду много есть.

— Мне два: один для себя, а второй — маме.

Вэнь Лань на мгновение замерла. Она опустила глаза на маленькую комочку и почувствовала, как сердце растаяло от её слов:

— Хорошо.

Когда они вышли из кондитерской, Вэнь Лань, видя, как с тоской малышка оглядывается на витрину, всё же купила ей ещё одно мороженое.

Вэнь У была такой милой и очаровательной, что невозможно было не любоваться ею. Она аккуратно ела мороженое, стараясь не запачкать себя, и время от времени подкармливала им Вэнь Лань.

Вэнь Лань никогда раньше не ухаживала за детьми. Увидев, что малышка съела уже два мороженых, она немного забеспокоилась: вдруг простудится? Она помнила, что у детей очень нежный желудок. Незаметно наблюдала за ней довольно долго, прежде чем успокоилась: слава богу, всё в порядке.

Дома они поели обеда, и Вэнь Лань уложила маленькую комочку спать после полудня. Взглянув на часы, она увидела, что уже половина четвёртого.

Она сделала глоток тёплого чая и решила отдохнуть ещё полчаса, прежде чем поехать за Лу Чжиханом.

Время тихо тикало. Вэнь Лань полулежала на диване с закрытыми глазами, как вдруг зазвонил телефон. Она взяла его и увидела сообщения от Чжоу Нянь.

Чжоу Нянь: Я вернулась! За границей в Сенадире было ужасно скучно @Вэнь Лань. Кстати, я привезла тебе подарок — вечером отдам! 【улыбка (*^ω^*)】

Чжоу Нянь: Подарок есть и для брата Син! 【улыбка (*^ω^*)】

Чжоу Нянь: Вы ведь не поссорились, когда я уехала? 【рвёт волосы】【растерянность】

Чжоу Нянь: …Ты здесь? (⊙o⊙)! Ланьлань, почему молчишь?

Вэнь Лань посмотрела на длинную цепочку сообщений, подумала немного и отправила Чжоу Нянь самый краткий и сжатый ответ. Однако…

Чжоу Нянь: Отлично! Значит, брат Син не злится! Ланьлань, ты молодец!

Вэнь Лань странно посмотрела на ответ подруги. Она написала столько важного, а Чжоу Нянь увидела только первое предложение? Вэнь Лань не могла даже представить себе разгневанного Лу Чжихана: мужчина всегда был спокойным, сдержанным и вежливым, никогда не повышал голоса ни на кого. Она подумала, что, возможно, у Чжоу Нянь какое-то странное представление о характере Лу Чжихана…

Она набрала на телефоне:

«Чжихан у него мягкий характер, он не станет злиться из-за такой мелочи». 【улыбка】

Увидев пустую смайликовую улыбку, Вэнь Лань всё же добавила рядом милый эмодзи (*^ω^*) и отправила сообщение.

Но, сколько она ни ждала, ответа так и не последовало. Посмотрев на время, Вэнь Лань надела куртку и вышла из дома.

Пора было ехать за Лу Чжиханом.

Вечером в Шанчэне дороги были особенно загружены. Вэнь Лань припарковалась на стоянке неподалёку, не у офиса, и пошла пешком.

Она взглянула на часы: уже 16:48. По мере приближения к зданию она заметила высокую стройную фигуру, стоящую под огромным банановым деревом, и на мгновение замерла: это Лу Чжихан?

Всего за несколько секунд Вэнь Лань узнала своего главного супруга. Он стоял спиной к ней, прямой, высокий и худощавый. Несмотря на ещё тёплый вечер, он был одет в строгий костюм, даже запястья плотно прикрывал тёмными пуговицами, будто скупой на каждую открытую клеточку кожи — сдержанный и аскетичный.

Вэнь Лань посмотрела на часы: ровно 16:50. До назначенного времени оставалось ещё десять минут.

Этот глупый мужчина, наверное, давно уже ждал здесь. Он спокойно смотрел на поток прохожих и автомобилей напротив, с каждым мгновением всё больше ожидая встречи с главой семьи.

Вэнь Лань посмотрела на его спину… и ушла.

Лу Чжихан снова взглянул на часы: уже 16:55. Он слегка поправил воротник и сделал шаг назад. Его сердце тревожно колотилось — почему-то всё, что касалось Вэнь Лань, заставляло его нервничать. А уж тем более такие сладкие договорённости о встрече после работы! После прошлого недоразумения он был твёрдо намерен не допустить срыва и на этот раз.

Пока он считал секунды, перед его глазами внезапно появилось мороженое «Ноксиа Кэдо» — розовое, клубничное. Лу Чжихан изумился и резко обернулся:

— Глава семьи?

Вэнь Лань помахала ему мороженым и улыбнулась:

— Пробки. Приехала с опозданием.

Лу Чжихан взял рожок. Холодок мгновенно пронзил ладонь. Он прищурился, и его голос стал ещё мягче:

— Не опоздала. Я тоже только что пришёл.

— Ешь, а то растает на жаре, — сказала Вэнь Лань, глядя на мужчину с расслабленными бровями и не выдавая, что знает правду.

Она взяла его за руку и повела в тень. Лишь убедившись, что румянец от жары сошёл с его лица, она направилась к парковке.

Вэнь Лань не могла отвести глаз от мужчины, сидящего рядом в машине — прямого, вежливого и скромного.

Лу Чжихан удивлённо посмотрел на неё, немного обеспокоенно:

— Что случилось, глава семьи?

Вэнь Лань дотронулась пальцем до уголка его губ — всё было ясно без слов.

Лу Чжихан сразу понял. Его бледное лицо мгновенно залилось румянцем, и он смутился:

— К мороженому прилипло?

Он уже потянулся за влажной салфеткой, но вдруг Вэнь Лань приподняла ему подбородок, и нежный поцелуй коснулся уголка его губ.

— Всё, теперь чисто, — сказала Вэнь Лань, выпрямившись, и тоже солгала.

На самом деле на его губах не было ни капли мороженого.

Но, глядя на Лу Чжихана, у которого даже шея порозовела от смущения, Вэнь Лань вдруг почувствовала во рту сладкий вкус.

* * *

По дороге домой Вэнь Лань купила плюшевого котёнка и модель самолёта — это было обещание, данное утром маленькой комочке. Перед тем как уложить Вэнь У спать, она пообещала ей два подарка. Вернувшись к машине с покупками, Вэнь Лань всё же тихо спросила мужчину рядом — ведь малышка почти всё время проводила именно с Лу Чжиханом.

Лу Чжихан оглянулся на заднее сиденье, где лежали огромный плюшевый медведь и изящная модель самолёта, и уверенно кивнул:

— Дуду обязательно обрадуется. Она ведь даже твои рукописные записки бережёт.

Услышав подтверждение, Вэнь Лань немного успокоилась.

С наступлением ночи Шанчэн оживал: повсюду зажигались огни, город погружался в роскошь и веселье. Высокие небоскрёбы, улицы, залитые светом фонарей, превращали его в океан сияния, делая по-настоящему великолепным. Вэнь Лань включила музыку и, не глядя, выбрала первую попавшуюся песню. К счастью, звук был чистым. Она посмотрела на часы: уже 17:30. С таким трафиком они доберутся домой не раньше 18:00, но это не поздно — как раз успеют к ужину.

Следя за дорогой, Вэнь Лань думала о делах. Вэнь У уже исполнилось четыре года, и она пошла в детский сад. Пора и ей самой возвращаться к работе. После фотосессии для обложки нужно серьёзно заняться делами компании. Ведь семья не может держаться только на плечах Лу Чжихана — она тоже должна внести свой вклад.

Пока она размышляла, на светофоре вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к щеке — мягкое и прохладное. Вэнь Лань удивлённо взглянула на супруга и увидела в его глазах лукавую улыбку. Она думала, он будет стесняться до самого дома!

Она уже собралась подразнить его, как вдруг на экране навигатора — её телефон, лежащий впереди — раздался звук уведомления. Это было сообщение в Доусинь от Чжоу Нянь, на удивление короткое:

[Брат Син мягок только с тобой. 【горькая улыбка】]

Вэнь Лань слегка нахмурилась — она не поняла, что имела в виду подруга. Она заметила, как Лу Чжихан наклонился и провёл пальцем по экрану, вернув приложение к режиму навигатора.

— Глава семьи? — Лу Чжихан моргнул, глядя на удлиняющуюся красную линию маршрута с лёгким недоумением.

— Чжоу Нянь возвращается и привезла нам подарки, — сказала Вэнь Лань, переключая передачу после поворота. Дорога впереди становилась свободнее — скоро они подъедут к вилле.

— Понятно, — ответил Лу Чжихан, поглаживая холодную серебряную пуговицу на рукаве. Через мгновение он предложил: — Может, через несколько дней пригласим её к нам на ужин?

— Конечно, — равнодушно отозвалась Вэнь Лань.

— Хорошо, я всё организую, — сказал Лу Чжихан, глядя на жену. Его взгляд упал на её руку на руле — тонкие, бледные пальцы с чётко проступающими синими венами, почти болезненно белые.

Он нахмурился, и между бровями промелькнула тень беспокойства, но тут же исчезла. Наблюдая, как Вэнь Лань сосредоточенно ведёт машину, он небрежно спросил:

— Глава семьи, ты сегодня днём принимала лекарства?

Вэнь Лань не ожидала такого вопроса и машинально покачала головой:

— Не хочу их пить.

Лу Чжихан опустил глаза. Она сказала «не хочу», а значит, скорее всего, либо убрала таблетки, либо выбросила, как только Лэн Фэн их принесла.

Вэнь Лань сразу поняла, что сболтнула лишнего. Она бросила взгляд на супруга и увидела, что он не злился, а лишь выглядел грустным и обиженным.

Подумав, она решила быть честной — всё-таки они муж и жена:

— Чжихан, я не чувствую себя больной. Просто… мне вспомнилось прошлая жизнь.

Лу Чжихан поднял глаза, шевельнул губами, но ничего не сказал.

Вэнь Лань припарковала машину и пошутила:

— Если что, схожу в больницу провериться. Вдруг у меня какое-нибудь психическое расстройство?

— Нет, — наконец вымолвил Лу Чжихан. Он смотрел на своенравную жену и чувствовал, как сердце сжалось. Как она может называть себя сумасшедшей? У неё всего лишь лёгкая истерия и немного замкнутости — и вовсе не психическое заболевание! Он сжал кулаки. Его жена уже здорова. Он должен… верить ей.

— Ладно, но если тебе станет плохо, обязательно скажи, — серьёзно посмотрел на неё Лу Чжихан.

Вэнь Лань кивнула. Она не ожидала, что он так легко согласится. У неё даже заготовлены были несколько уловок на случай спора, но ни одна не понадобилась. Теперь она ещё больше убедилась, что Чжоу Нянь неправильно понимает характер Лу Чжихана. Он ведь такой мягкий человек, хоть и выглядит холодным и нелюдимым.

— Всё в порядке, — сказала Вэнь Лань и, чтобы успокоить встревоженного мужчину, поцеловала его в переносицу: — Я лучше всех знаю своё тело.

Первое время после начала приёма лекарств ей действительно стало легче — тревога и раздражительность ушли. Но позже она решила попробовать прекратить их принимать и обнаружила, что чувствует себя ничуть не хуже. Чтобы не волновать семью, она просто не рассказала об этом Лу Чжихану и другим.

Лу Чжихан прикрыл лоб ладонью — от нежного прикосновения по всему телу пробежала дрожь. Боясь, что Вэнь Лань заметит его реакцию, он поспешно выпрямился.

— Ладно, выходи, — сказала Вэнь Лань, открывая дверь и делая приглашающий жест. Её длинные волосы упали на плечи, чёрные глаза под густыми ресницами смотрели только на Лу Чжихана, а уголки губ изгибались в тёплой улыбке, будто она с любовью смотрела на самого дорогого человека.

Дыхание Лу Чжихана на мгновение перехватило. Он знал, что это всего лишь особенность её внешности — когда она смотрит вниз на кого-то, взгляд кажется проникновенным и нежным. Но всё равно он не мог сдержать бешеного стука сердца!

* * *

Дома маленькая комочка, как и ожидалось, уже ждала их в гостиной. Увидев родителей, она сразу засияла и, перепрыгивая через ступеньки, подбежала к Вэнь Лань:

— Мама! Папа!

Вэнь Лань тихо ответила и протянула ей модель самолёта, а плюшевого медведя оставила себе — тот был вдвое больше самой малышки.

http://bllate.org/book/6739/641563