Готовый перевод Domineering CEO Husband at Home / В доме властный муж-президент: Глава 18

Ходили слухи, будто глава рода Лу и его супруга — глава семьи — не испытывают друг к другу ни малейшей привязанности и почти никогда не появляются вместе на людях. Неужели женщина, сидящая сейчас за столом с президентом Лу, и есть та самая…

Ли Му незаметно попыталась разглядеть спутницу Лу Чжихана, но, едва увидев её лицо целиком, невольно замерла от изумления. Эта женщина была… слишком… слишком… Ли Му не находила подходящих слов. В ней чувствовалась особая, ни с чем не сравнимая аура — словно перед глазами вдруг возникло «лунное сияние над безбрежным морем».

Высокая, стройная, с бледной кожей, в которой сквозила болезненная красота, она производила впечатление холодной и отстранённой, почти надменной — такой, к кому не осмелишься приблизиться. Её глаза — чёрные, как ночь, с густыми ресницами, заострённые у висков, будто изогнутые клинки. Когда она смотрела на собеседника, веки слегка опускались, и ресницы полуприкрывали взгляд, из-под которого, казалось, случайно просачивалась сдержанная нежность — будто перед ней находился единственный в мире драгоценный клад. А если бы её тонкие бледные губы чуть изогнулись в улыбке…

Ли Му встряхнула головой, прогоняя опасные мысли. Всего лишь мимолётный взгляд этой женщины — и по телу пробежали мурашки. Теперь, вспоминая его, Ли Му чувствовала, что с ней «что-то не так».

«Чёрт, — подумала она, — неудивительно, что глава рода Лу привёл сюда свою возлюбленную. Даже если бы эта красавица ни разу не улыбнулась, я бы съела три миски риса!»

Вэнь Лань, стоявшая позади, удивлённо взглянула на менеджера, которая только что буквально прилипла к ним, а теперь вдруг резко отпрянула, будто увидела змею. «Неужели я так ужасна на вид?» — неуверенно подумала Вэнь Лань, прикасаясь пальцами к щеке.

Лу Чжихан заметил её движение и наклонился к ней:

— Глава семьи, что случилось?

Его голос был тихим, слегка приглушённым.

Вэнь Лань поспешно опустила руку и покачала головой:

— Ничего. Пойдём скорее.

Лу Чжихан хотел что-то добавить, но его перебила Ли Му:

— Господин Лу, вот ваша комната.

— Хорошо, — коротко ответил он.

Когда оба вошли и уселись, Ли Му с улыбкой спросила:

— Заказать всё как обычно?

Лу Чжихан взглянул на Вэнь Лань и протянул ей меню.

Вэнь Лань положила меню на стол, даже не глянув:

— У нас одинаковые вкусы, а времени уже мало. Закажите всё как обычно, хорошо, Чжихан?

Стоявшая рядом Ли Му едва заметно вздрогнула. Теперь она окончательно убедилась в своих догадках: «Чжихан» — звучит так интимно! Если между ними нет связи, Ли Му готова была поклясться, что её зовут не Ли!

— Ладно, тогда всё как обычно, — кивнул Лу Чжихан.

Как только дверь закрылась, Вэнь Лань расслабленно налила два бокала тёплого чая, один подала Лу Чжихану, другой выпила сама. Нежный аромат чая окутал её, и она с удовольствием прищурилась.

Выпив до дна, она посмотрела на мужчину, который аккуратно пригубил чай, и мягко улыбнулась:

— Давай заведём дома кота?

Лу Чжихан поднял глаза, удивлённый. Он не понимал, отчего вдруг жена заговорила о питомце, но возражать не стал — редко когда она чего-то хотела.

— Конечно, — ответил он. И тут же добавил, опасаясь, что один котёнок затеряется в огромной вилле и Вэнь Лань не сможет его найти: — Может, заведём двух?

Вэнь Лань взглянула на него и покачала головой:

— Нет, одного достаточно.

Ведь дома уже есть один котёнок — избалованный, привязчивый и не отходит от неё ни на шаг.

Лу Чжихан почувствовал себя неловко под её взглядом. Он перебрал в уме всё сказанное и не нашёл ничего странного.

Вэнь Лань, видя его растерянное выражение, быстро отвела глаза. Внутри всё защекотало, будто кошка царапнула лапкой.

«Какой же мой главный супруг милый!» — подумала она.

Вскоре раздался стук в дверь:

— Господин Лу?

— Входите, — разрешил он.

Когда блюда были расставлены, Ли Му вышла.

Вэнь Лань первой положила кусочек рыбы мужчине:

— Ешь.

Наблюдая, как он скромно и аккуратно ест, она наконец приступила к своей трапезе. Все блюда были в её любимом лёгком стиле.

Одно из них особенно привлекло внимание: яркое, ароматное, покрытое густым янтарным соусом с фруктовыми нотками. Она попробовала — кисло-сладкий вкус с лёгким привкусом… фруктового вина?

Маленький кусочек растаял во рту, и Вэнь Лань пришлось проглотить его. Язык словно онемел, во рту стало жарко. Неужели в блюде действительно есть алкоголь?

Она торопливо запила чаем. С детства, как и её отец, она не переносила даже капли спиртного. Тело уже отреагировало: щёки горели, и она нахмурилась с досадой.

«Как теперь домой ехать?»

— Глава семьи, вам нехорошо? — обеспокоенно спросил Лу Чжихан, заметив её неестественный румянец.

Вэнь Лань кашлянула и пробормотала:

— Ничего. Ты уже поел?

— Да, — кивнул он.

— Тогда пойдём. Дуду дома одна.

Она встала и взяла его за руку. Его прохладная ладонь принесла облегчение.

— Давай вызовем водителя. Сегодня…

— Глава семьи устала? — мягко перебил он. — Я умею водить. Не нужно вызывать.

Вэнь Лань не знала, что Лу Чжихан водит, и только кивнула:

— Хорошо, тогда идём.

Лу Чжихан почувствовал жар её ладони и невольно сжал пальцы. Он бросил последний взгляд на блюдо «Пир винных плодов», спокойно закрыл дверь и вышел вместе с женой.

Даже воздух в коридоре казался горячим. Вэнь Лань незаметно расстегнула воротник свободной рукой и вздохнула с облегчением.

— Глава семьи, вам жарко? — спросил мужчина, искренне удивлённый.

Вэнь Лань взглянула на него — кожа чистая, без единой капли пота — и, не моргнув глазом, ответила:

— Нет.

Лу Чжихан кивнул, опустив глаза на узор ковра. В уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка.

«Врёшь. Тебе явно жарко».

Его бледные губы чуть приоткрылись, и кончик языка коснулся верхней губы, делая её ещё алее. Он посмотрел на их сплетённые пальцы — горячие, словно сплетённые в том запретном ночном свидании.

Тогда глава семьи тоже была пьяна, и её жар почти растопил его.

Автор говорит:

Благодарю всех ангелочков, кто бросил мне «бомбы» или влил питательную жидкость!

Спасибо за «громовые бомбы»:

23628220 — 6 штук;

Хочу вдохнуть Сакэ-Тэнгу — 2 штуки;

Бай Чжоу Син, Юань Шицзю, Саньсань Инььюаньшу, Цуй Шэньмо, Гаруда — по одной.

Спасибо за «питательную жидкость»:

Си Нин — 20 бутылок;

Си Си Си — 10 бутылок;

Чанчан Ань — 5 бутылок;

Синь Синь Синь Синь Цао — 2 бутылки;

Да Бай — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Щёки Вэнь Лань становились всё горячее. Она нахмурилась, уже жалея о своём любопытстве. Вкус вина во рту усиливался — сладковатый, с лёгкой остротой, но в глубине ещё чувствовалась фруктовая свежесть. Очень странное блюдо.

Она незаметно прижалась ближе к Лу Чжихану, чтобы почувствовать прохладу. Его рука в её ладони была как спасительный холодок.

— Глава семьи…

— Мм? — её голос, обычно звонкий и чёткий, теперь звучал хрипловато и томно, с лёгкой хрипотцой от вина, а последний звук протянулся чуть дольше обычного, будто в нём таилась нежность.

Лу Чжихан дрогнул ресницами — половина тела словно онемела. Подняв глаза на пьяную Вэнь Лань, он не мог отвести взгляда. Если бы инициатива не была в её руках, он бы замер на месте. Всё, что он хотел спросить, вылетело из головы.

Вэнь Лань была слегка пьяна и смотрела лишь на приближающийся выход из коридора, не придавая значения случившемуся.

Ночной ветерок, веявший от открытых дверей, приятно остудил её пылающее лицо.

Она постояла немного у поворота, наслаждаясь прохладой, затем потянула мужчину вниз по лестнице. Внизу, под витой лестницей, шумел полузакрытый ресторан. Гул голосов доносился до неё приглушённо — от вина всё звучало неясно. Спускаясь, она крепко держала руку Лу Чжихана, прищурившись и глядя под ноги. Алкоголь замедлял мысли, и она не замечала, как весь зал вдруг затих при её появлении.

Высокая женщина медленно спускалась по винтовой лестнице. В чёрном платье, при свете мягких ламп её кожа казалась ещё бледнее — почти прозрачной, с болезненной красотой. Длинные волосы, собранные небрежно на затылке, как у женщин из старинных времён, ниспадали прядями на плечи и грудь, будто размытые чернильные мазки на свитке, полные свободы и изящества. Даже отдельные пряди у висков излучали несказанную элегантность.

Но больше всего притягивало внимание её лицо. Щёки, обычно мраморно-бледные, теперь горели румянцем, а губы стали ярко-алыми — будто в эту мгновенную куклу влили свежую кровь. Она смотрела сверху вниз на собравшихся, прищурившись, с опущенными ресницами. Её взгляд словно скользил по толпе, но не фокусировался ни на ком. В чёрных глазах мерцали осколки льда — холодные, прозрачные, в резком контрасте с её пылающей внешностью.

Будто сбежавшее из иного мира существо — прекрасное, но нечеловеческое.

Голова Вэнь Лань кружилась. «Эта лестница слишком длинная», — подумала она. Ей показалось, что рука Лу Чжихана стала ещё холоднее. Она уже собралась спросить, как вдруг услышала слабый щелчок.

Мгновенно насторожившись, она подумала: «Неужели кто-то сфотографировал?» Внизу толпилось много людей, но сейчас зал внезапно замер в тишине. Найти фотографа было невозможно.

Она нахмурилась ещё сильнее.

Спустившись, она остро почувствовала множество взглядов, устремлённых на неё и Лу Чжихана. Его рука в её ладони была ледяной. Она бросила на него взгляд и заметила, что он опустил голову и выглядит… напряжённо.

«Что с ним?» — подумала она, чувствуя, как вино разгорается в жилах. Прищурившись, она оглядела толпу и, кажется, услышала коллективный вдох.

Потёрла виски, пытаясь прийти в себя. В этот момент рядом раздался знакомый голос:

— Глава семьи, пойдём.

Она кивнула. Она ведь и так шла. Просто хотела найти того, кто сделал фото.

От вина всё вокруг расплывалось в двойных контурах. Она чувствовала, как десятки глаз уставились на Лу Чжихана. Вспомнив его нелюдимый характер, она вдруг поняла: «Неужели ему неприятно от такого внимания?»

Решив защитить его, она разжала пальцы.

— Глава семьи?! — голос мужчины, обычно ровный, дрогнул. Он явно не ожидал такого и звучал почти испуганно.

Вэнь Лань ласково погладила его по голове, расстегнула пуговицы своего пиджака и накинула его на Лу Чжихана, полностью закрывая его от взглядов.

— Теперь тебя никто не видит, — сказала она сверху, хрипловато, но нежно. — Не бойся. Я спрятала тебя.

Лу Чжихан почувствовал, как тёплая ткань накрыла его голову и плечи, скрывая от мира. Внезапно его сердце, только что застывшее в ледяной тьме, вновь наполнилось жаром и жизнью, бешено заколотилось в груди.

«Какая же ты дура, — подумал он. — Ты думаешь, они смотрят на меня?»

Он опустил глаза на их вновь переплетённые пальцы и медленно, крепко сжал её руку.

«Они смотрят на тебя. Так же, как и я — с восхищением, с желанием… и не могут отвести глаз».

Он послушно шёл за ней, но с каждым шагом слышал шёпот вокруг. Вспоминая, как выглядела его глава семьи в пьяном виде, он впервые пожалел о своём коварстве.

Он знал, что Вэнь Лань не переносит алкоголь, но всё равно позволил ей попробовать «Пир винных плодов».

Спрятав левую руку в рукав, он сжал кулак. Он чувствовал себя ревнивцем, завидуя каждому, кто хоть мельком взглянул на неё.

http://bllate.org/book/6739/641560