Готовый перевод Allowing You to Run Wild in My Heart / Позволю тебе буйствовать в моем сердце: Глава 13

Е Фэй был человеком бывалым — он сразу понял, что это вежливый отказ. Улыбнувшись, он сгладил неловкость:

— Выходить на сцену вместе с Фебусом — всё равно что стоять на плечах гигантов. Вот уж поистине удачливый старт.

Чжуан Цзинъань тихо рассмеялся:

— Всё это уже в прошлом. Синь И, здесь больше ничего не нужно. Можешь идти.

Синь И сжала губы и, не проронив ни слова, вышла из кабинета.

Е Фэй тоже не задержался надолго. Чжуан Цзинъань лично проводил его до лифта и лишь после того, как двери закрылись, стёр с лица улыбку и, не взглянув на Синь И, решительно прошёл мимо неё.

Синь И косо взглянула на его прямую, как стрела, спину и мысленно фыркнула: «Ну и важный какой! Если бы я вчера не залезла в эту лодку, сегодня бы уже давно улетела».

Вернувшись к своему столу, она даже не успела как следует устроиться на стуле, как из кабинета донёсся низкий голос:

— Синь И, зайди на минутку.

Опять то же самое. Ничего не изменилось.

Неужели она всерьёз думала, что после прошлой ночи между ними что-то переменится? Похоже, сильно недооценила этого хамелеона…

Подойдя к двери кабинета, Синь И нарочито почтительно сложила руки за спиной:

— Чем могу служить, господин Чжуан?

Тот стоял у гардеробной стойки и вешал снятый пиджак, даже не обернувшись:

— Убери кофейные стаканчики.

Синь И взглянула на два бумажных стаканчика и беззвучно закатила глаза. «Неужели руки отсохли? Бросить одноразовый стаканчик в мусорку — разве это так сложно?»

Проклятый богатенький мальчик. Капиталист.

Но, несмотря на внутренние бурления, Синь И всегда придерживалась правила: «Пока получаешь зарплату — выполняй работу». Раз уж она всё ещё получает деньги за должность ассистента, нечего вести себя так, будто уже стала женой директора. Сдерживая раздражение, она наклонилась и подняла оба пустых стаканчика.

В тот самый момент, когда она выпрямлялась, раздался лёгкий щелчок замка. Обернувшись, она увидела, что Чжуан Цзинъань, только что снявший пиджак, стоит у закрытой двери кабинета.

Синь И выпрямилась и невольно провела языком по пересохшим губам:

— Это ещё что такое?

Чжуан Цзинъань расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке и уселся на чёрный диван у двери, откинувшись назад и слегка приподняв взгляд на неё:

— Разговор на личные темы в рабочее время. Просто избегаю лишних сплетен.

Глядя на его движения, Синь И вдруг вспомнила ту ночь во внешнем переулке Шэньланя, когда он так же медленно расстёгивал воротник… А потом, словно Сайян из «Боев Драконьих шаров», превратился из жалкого слабака в настоящего хулигана с максимальной боевой мощью.

— Какие личные темы? — Синь И сжала стаканчики и незаметно отступила на шаг назад, пока её ноги не уперлись в край стола. — Я думала, господин Чжуан в рабочее время занимается исключительно делами.

Чжуан Цзинъань улыбнулся и спокойно спросил:

— Давай поговорим: если нет подписи и печати, значит, договор можно в любой момент расторгнуть?

— О каком договоре речь? Я и не собиралась ловить намёк господина Е. Даже если бы тебя не было, я бы всё равно отказалась. — Синь И приподняла бровь и нагло соврала: — У меня хоть и мало, но чести хватает.

— Кто тебе сказал, что речь о Е Фэе? — парировал Чжуан Цзинъань.

Уверенность Синь И мгновенно испарилась. Она раскрыла рот, и в этот момент он, всё ещё с лёгкой усмешкой, добавил:

— Тот парень внизу… До каких пор ты собираешься его терпеть?

Синь И стояла у стола, сжимая в руках пустые стаканчики, и вдруг рассмеялась.

Её черты лица от природы были соблазнительны: без улыбки в них чувствовалась даже некоторая решимость, но стоило ей улыбнуться — и всё становилось мягким, текучим, совсем не похожим на её прямолинейный и вспыльчивый характер.

— Ты про Му Шэна? — весело спросила она. — Это мой закадычный друг. Я лично видела, как он встречался с девушками, которых хватило бы на целую футбольную команду. А эти цветы внизу — такая ерунда! Помнишь, как он ухаживал за Цзяоцзяо? Арендовал на целую ночь всю площадь универмага на улице Саньмэнь! И всё равно не продержались и трёх месяцев. По сравнению с теми тратами, эти розы для молодого господина Му — просто капля в море.

Чжуан Цзинъань откинулся на спинку дивана, закинув руки за голову:

— Звучит так, будто ты обижаешься, что Му Шэн вложился в ухаживания меньше, чем в прошлые отношения. Неужели его сердце недостаточно искренне?

— Его сердце такое маленькое, что он делит его между столькими девушками. Больше от него и не требуй, — Синь И вызывающе посмотрела на Чжуан Цзинъаня. — А мне нужно всё целиком. Му Шэн не может этого дать.

Эта маленькая лисица каждым словом оставляла двойной смысл, намекая, чтобы он наконец признался в своих чувствах.

Чжуан Цзинъань прекрасно понимал, чего она ждёт — всего лишь фразы «я могу дать тебе всё». Но он упрямо молчал, лишь с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Синь И, поняв, что её хитрость раскрыта, не смутилась. Нагнувшись чуть ближе, она приподняла бровь:

— Так ты ревнуешь? Чжуан Цзинъань?

— Перестала называть «господином Чжуаном»?

— Разве я должна звать своего парня «господином Чжуаном»? — вырвалось у неё, и она тут же замерла.

На самом деле в голове у неё промелькнуло: «Разве я должна называть своего мужчину „господином Чжуаном“?», но почему-то сорвалось с языка именно «парня».

Для многих это, возможно, одно и то же, но для них — совершенно разные вещи.

Чжуан Цзинъань занял её тело, но не завоевал её любви.

Он мог быть её мужчиной, но не её парнем.

Поэтому она смутилась. Вся её прежняя уверенность растаяла. Отведя взгляд, она начала лихорадочно искать мусорную корзину.

Чжуан Цзинъань спокойно поднялся и, подойдя к ней, уже собирался взять стаканчики, но Синь И тут же воскликнула:

— Не надо, я сама выброшу…

Не договорив, она почувствовала, как стаканчики исчезли из её рук и, пролетев по дуге, точно приземлились в корзину у стены.

Чжуан Цзинъань поднял бровь: «Есть ещё что-нибудь мешающее?»

Синь И скривила губы и, слегка наклонив голову, посмотрела на него:

— При свете дня и под чистым небом… что ты задумал?

— Ничего особенного, — Чжуан Цзинъань взял её за запястье и подвёл к окну, затем сел на подоконник, отпустил руку и, сняв очки, стал массировать переносицу. — Затекла шея. Помассируй.

— Босс, посмотри-ка, — Синь И подняла бейдж с груди и указала на надпись. — Ассистент, а не горничная.

Чжуан Цзинъань положил очки рядом и закрыл глаза:

— Не босс, а парень. Теперь всё в порядке?

За его спиной долго не было слышно ни звука.

Он не спешил, спокойно отдыхая с закрытыми глазами. Через несколько секунд на его шею легли мягкие, тёплые ладони. Пальцы сначала надавливали с силой, будто вкладывая в это всю свою злость, но постепенно движения стали мягче, переходя в нежные, почти игривые прикосновения. Иногда кончик пальца скользил по коже за ухом, лишь на миг задерживаясь, прежде чем вернуться к шее — будто случайное, мимолётное движение.

Кроме тихого шума кондиционера, в кабинете царила полная тишина. И в этой тишине наконец стал слышен ровный, глубокий вдох Чжуан Цзинъаня.

Синь И еле заметно улыбнулась. Её мизинец скользнул по краю его уха, мягко очерчивая контур, и, словно между прочим, вернулся к шее. Но, не получив реакции, она решила пойти дальше: большим и указательным пальцами она несильно сжала ухо и начала мягко массировать мочку.

— …Что ты делаешь? — наконец спросил он.

— Здесь находится точка, которая помогает расслабиться, — соврала Синь И, продолжая движения, но теперь уже наклонилась ближе, и её тёплое дыхание коснулось его воротника.

— Правда? — Чжуан Цзинъань тихо рассмеялся. — Я знаю ещё один способ расслабиться.

— Какой?...

Не договорив, она почувствовала, как он резко притянул её к себе, усадив на колени лицом к себе, прямо напротив его узких, тёмных глаз.

Заметив, что она совсем не напугана, а в её лисьих глазах читается торжество, Чжуан Цзинъань невольно усмехнулся.

Этот взгляд… Точно такой же был в ту первую ночь, когда она чуть не свела его с ума.

— Парень? — беззвучно прочитал он по её губам.

Чжуан Цзинъань наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Мм.

Синь И не ответила. Вместо этого она обвила руками его шею и прильнула к нему, нежно захватив нижнюю губу и начав ласкать её языком.

Губы Чжуан Цзинъаня были тонкими, но с чётко выраженным купидоновым луком. Её язык скользил по контуру, будто стараясь применить все приёмы из просмотренных фильмов — лаская, покусывая, используя все восемнадцать способов соблазнения.

Синь И приоткрыла глаза, чтобы подсмотреть за его реакцией. Увидев, как дрогнул кадык, она уже готова была торжествовать, но вдруг всё вокруг закружилось. Не успела она опомниться, как оказалась прижатой к белой стене, наполовину — к прозрачному окну, наполовину — к стене, зажатая между ними.

С шестнадцатого этажа внизу виднелись лишь крошечные машинки на эстакаде, похожие на игрушечные модели, несущиеся в бесконечном потоке.

Внезапно жалюзи за окном начали медленно опускаться. Только тогда Синь И заметила, что Чжуан Цзинъань одной рукой нажимает на выключатель.

По мере того как жалюзи закрывались, кабинет, в котором днём не включали свет, погружался во всё большую полумглу. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь щели, дрожали на полу и стенах, играя бликами, словно её собственное дыхание и сердцебиение — неровные, трепетные.

Она невольно прикусила губу:

— Ты…

Не договорив, почувствовала, как он, опершись ладонью о стекло, наклонился и впился в её губы, сильно втянул их, вызвав тихий стон, и лишь тогда, когда она приоткрыла рот, ворвался внутрь, захватывая всё без остатка.

Если поцелуй Синь И был игрой и соблазном, то поцелуй Чжуан Цзинъаня — откровенным требованием.

Он не давал ей ни единого шанса перевести дыхание. От одного этого поцелуя Синь И чуть не лишилась сознания.

Лишь когда она упёрлась ладонями ему в грудь и резко оттолкнула, он наконец отстранился на пару сантиметров. Синь И судорожно вдыхала воздух, её миндалевидные глаза блестели, полные то ли гнева, то ли страсти:

— …Ты хочешь меня задушить?

— Твой нос — просто для красоты? — Чжуан Цзинъань провёл языком по уголку губ, где остался лёгкий аромат помады.

Синь И онемела от стыда — и вправду забыла, что можно дышать носом. Едва она смутилась, как он добавил с усмешкой:

— Всё время строишь из себя бывалую, а на деле — просто хвастунья.

Её глаза вспыхнули. Не сдерживаясь, она снова обвила руками его шею и прильнула к нему, целуя с новой силой.

Чжуан Цзинъань почувствовал, как она словно превратилась в воду, в змею — гибкую, тёплую, идеально ложащуюся в его объятия.

Её поцелуй нельзя было назвать искусным — скорее, она пыталась применить всё, что насмотрелась в фильмах, с упрямой, почти детской настойчивостью. Неуклюже, но с такой страстностью, что это было выше всяких техник.

Как маленький зверёк, вызывающий жалость и желание обнять.

Как он уже однажды честно признался — ему нравится эта девушка. И хотя вначале, ничего о ней не зная, он мог полюбить лишь её тело,

это было самое первобытное чувство — влечение.

Взгляд Чжуан Цзинъаня становился всё темнее, дыхание — тяжелее. Когда её нежная ладонь скользнула по его спине под рубашкой и остановилась на ремне, пальцы лениво постукивая по пряжке, он наконец поднял руку и коснулся её щеки. Его пальцы медленно скользнули от ушей к шее, всё ниже и ниже.

Его руки были длинными и изящными, как у аристократа, никогда не знавшего тяжёлой работы, но прикосновение оказалось шершавым, вызывая мурашки по коже. Синь И невольно прищурилась и чуть запрокинула голову, обнажая шею, на которой уже проступали румяные пятна.

Когда его пальцы скользнули под ткань платья… Синь И тихо застонала.

Едва он коснулся шёлковой бретельки, как увидел, что перед ним, с полуприкрытыми глазами и мечтательным взглядом, вдруг лукаво улыбнулась.

Чжуан Цзинъань приподнял бровь, и в этот момент она весело прошептала:

— Забыла сказать… Сегодня у меня «гости».

Он на миг замер, а затем, выдержав три секунды её торжествующего взгляда, наконец понял. Всё внутри заныло — от головы до пят.

Эта чертовка специально! Зная, что он не сможет «потушить пожар», она нарочно разжигала пламя, а теперь сидела и ждала, когда он выйдет из себя.

Такое упрямство — редкость даже среди самых упрямых.

Но она забыла, с кем имеет дело. Чжуан Цзинъань — старый лис. Его выдержка далеко выходит за пределы её воображения. Услышав её слова, он лишь отстранился на пару сантиметров и спокойно спросил:

— И что с того?

Синь И победно ухмыльнулась:

— Значит… извини, но я откланиваюсь.

— Ты думаешь, я собирался что-то делать? — Чжуан Цзинъань поправил её расстёгнутый воротник и приподнял бровь. — А?

Ухмылка Синь И погасла на губах. Она укусила большой палец и смотрела, как он, поправляя рубашку, которую она растрепала, подошёл к двери и ещё больше понизил температуру кондиционера.

«Если бы не эти „гости“, я бы заставила его признаться, что я свела его с ума!» — думала она с досадой.

http://bllate.org/book/6738/641497