Готовый перевод Allowing You to Run Wild in My Heart / Позволю тебе буйствовать в моем сердце: Глава 12

Чжоу Чжоу нежно обнял Синь И за талию:

— Сестрёнка, после того как ты ушла днём, один дядя принёс это. Мама сказала: как только мне сделают операцию и я выздоровлю, стану обычным человеком.

Синь И повернулась и погладила его по волосам:

— Да, так и будет. В «Чжунъюане» слушайся маму и врачей.

Помолчав немного, она вынула из кошелька несколько стодолларовых купюр и протянула Чжоу Лань:

— Если там понадобится что-то докупить — покупай. Скоро получу зарплату.

Чжоу Лань не взяла деньги:

— Оставь себе. Раз нас с Чжоу Чжоу нет дома, тебе самой на всё нужно тратиться.

Синь И ничего не ответила, просто засунула купюры в чемодан, встала и снова взяла телефон, собираясь уходить.

— Куда ты в такое время? — спросила Чжоу Лань.

— По работе, — махнула Синь И телефоном. — Спрячьте всё и ложитесь спать.

Она закрыла за собой дверь и спустилась вниз.

Она не соврала: звонок боссу всё-таки можно было считать наполовину «рабочим делом».

Тот ответил почти сразу, и голос Чжуан Цзинъаня звучал совершенно бодро:

— Ещё не спишь? Если завтра опоздаешь, всё равно вычту из зарплаты.

— Чжуан Цзинъань, — неожиданно серьёзно произнесла Синь И, — если бы я не согласилась на твои условия обмена, что бы ты сделал с тем «благотворительным проектом», который прислали моей семье?

— Разве я не говорил тебе? Я изначально не собирался делать из этого сделку. Просто ты сама заявила, что тебе спокойнее, когда всё происходит на равных условиях, и я просто воспользовался моментом. — В трубке послышался лёгкий смешок. — Я же бизнесмен. В любом случае, мне это не в убыток.

Синь И не знала, смеяться ей или плакать:

— То есть я сама себе яму выкопала?

На том конце наступило двухсекундное молчание, после чего он ответил:

— Можно и так сказать.

Синь И не находила слов. Этот Чжуан Цзинъань… хороший он или плохой — всё равно он.

Весь её жизненный опыт не позволял понять даже половины его замыслов.

— Ладно, трубку кладу, — раздражённо бросила она, чувствуя досаду человека, который только что сам себя подвёл.

— Подожди, — раздался его низкий голос из телефона. — Завтра утром у меня встреча с несколькими продюсерами. В офис я не зайду.

Синь И на секунду опешила, а потом поняла: он впервые добровольно сообщает ей о своём расписании.

— А, поняла, — сказала она. — Пока.

Уставившись на запись в журнале вызовов с надписью «Великий обманщик», Синь И долго сидела неподвижно, потом вошла в режим редактирования, стёрла эти три слова по одному и, задумавшись, долго держала палец над клавиатурой, прежде чем ввела всего одну букву — «А».

Она металась по двору, как безголовая курица, чувствуя, как в груди разгорается маленький огонёк, поднимающийся всё выше и выше, пока не затуманил голову и не лишил способности думать.

И снова ей вспомнилось, как на старомодном телефоне Чжуан Цзинъаня в списке вызовов значилось — «Девчонка».

Схватившись руками за волосы, Синь И подпрыгнула на месте три раза подряд и едва сдержалась, чтобы не закричать от переполнявших её чувств.

*

На следующий день Синь И, не спавшая всю ночь, сидела перед монитором, уставившись в экран стеклянными глазами, когда вдруг позвонил охранник снизу:

— Мисс Синь, к вам пришли. И цветы принесли.

— Какие цветы?

— Красные розы.

Бровь Синь И дёрнулась — не нужно было даже думать, чтобы понять, что это, конечно же, отвратительно банальный мистер Му.

Сколько лет прошло, а он по-прежнему дарит только красные розы. Если бы мистер Му проявлял к своим девушкам хоть половину той настойчивости, с какой он выбирает розы, его можно было бы назвать образцом верности.

— Пусть подождёт, — сказала она и сразу повесила трубку.

Через четверть часа зазвонил мобильный.

Му Шэн жалобно спросил:

— Ты всё ещё злишься?

— На что? — сделала вид, что не понимает, Синь И.

— Я уже полчаса здесь стою! Синь И, спустись, пожалуйста. Скажу пару слов и уйду.

— У меня на работе только пять минут перерыва, — вздохнула она.

— Договорились! — немедленно согласился Му Шэн.

Лифт только-только доехал до первого этажа, как Синь И, едва открыв двери, тут же нажала кнопку закрытия, пытаясь сбежать обратно.

Увы, двери снова распахнулись — Му Шэн, ухмыляясь, придерживал их рукой:

— Я здесь.

Синь И закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут под бровями. Именно потому, что она его увидела, она и хотела сбежать!

Весь первый этаж «Фебуса» превратился в море цветов — розы стояли в холле, лежали на полу, украшали стол охранника и даже стояли на урне у лифта.

Ярко-красные розы, такие же безвкусные, как и эстетика мистера Му.

У Синь И зудело всё тело:

— Ты ещё не протрезвел?

— Я трезв как стекло, — Му Шэн одной рукой придерживал дверь лифта. — Всю ночь думал и пришёл к выводу… что раньше я был неправ, упустив тебя. С сегодняшнего дня обещаю: не буду флиртовать с девчонками и не буду поддерживать связь с бывшими. Буду хорош только с тобой. Дай мне шанс, ладно?

Синь И окинула взглядом океан роз, потом посмотрела на изящного и опрятного мистера Му:

— Послушай, дам тебе один очень, очень искренний совет: тебе действительно лучше встречаться с девушками, которые любят красные розы. Так и тебе хорошо, и ей хорошо, и всем хорошо. Не мучай себя, пытаясь угодить мне. Я этого не вынесу.

Му Шэн на секунду опешил, потом воскликнул:

— Тебе не нравятся розы? Почему раньше не сказала? Я могу измениться!

Он ведь думал, что все женщины обожают розы, особенно такие — болгарские, импортные, высшего качества.

У Синь И дёрнулся уголок глаза:

— Нет, не надо меняться. Лучше скажи мне, что именно во мне в последнее время тебе понравилось, и я это исправлю. У меня к тебе никаких чувств, а у тебя ко мне — просто временное увлечение. Ради нашей дружбы, пожалуйста, найди кого-нибудь, кто уберёт все эти цветы.

— О! Да это же какой-то фанат! — раздался вдруг чужой мужской голос.

Сердце Синь И дрогнуло. Она подняла глаза — и почернело в глазах.

Говорил элегантно одетый мужчина в костюме, а рядом с ним шёл её босс — Чжуан Цзинъань.

— Синь И? — прочитал незнакомец имя с карточки в букете и повернулся к Чжуан Цзинъаню. — Новый артист «Фебуса»? Уже набирает обороты?

Его взгляд, пронзительный за стёклами очков, встретился с глазами Синь И, запертой в лифте Му Шэном. Чжуан Цзинъань вежливо улыбнулся:

— …Вероятно, да.

Синь И невольно сглотнула.

Чжуан Цзинъань, всё ещё улыбаясь, провёл гостя в соседний лифт.

Синь И только что проглотила комок в горле, как услышала его спокойное распоряжение:

— Синь И, два кофе.

Зажатая Му Шэном в лифтовом холле, она неохотно отозвалась:

— …Хорошо.

Когда соседний лифт наконец начал подниматься, Синь И обессиленно опустила плечи и только теперь по-настоящему перевела дух. Подняв глаза, она увидела, что мистер Му всё ещё с широко раскрытыми глазами смотрит на неё, и злость вновь вспыхнула в груди:

— Ты ещё не ушёл? Быстро убирайся! Не слышал, что мне пора на работу?

Му Шэн не двинулся с места, уперев руку в дверь лифта, и серьёзно уставился на неё:

— Ты что, шутишь? Ты же Синь И из «Шэньланя»! Я думал, ты ушла, чтобы стать звездой, а не чтобы носить кофе как какая-то служанка! Чёрт возьми, неужели моей женщине теперь приходится выполнять такие обязанности?

Не договорив, он получил в лицо розой.

— Кто твоя женщина? — сверкнула глазами Синь И, и в её взгляде не было и тени сомнения.

Му Шэн швырнул стебель розы на пол:

— Я просто не понимаю, чего ты хочешь?

— А тебе какое дело? Ладно, хватит. Бери свои розы и ищи свою Цзяоцзяо. И пока не начнёшь с ней встречаться, не смей ко мне являться.

Синь И подтолкнула его к выходу, но в этот момент мимо прошла коллега.

Она тут же отпустила Му Шэна, поклонилась ему с глубоким уважением и сказала:

— Простите, мистер Чжуань сообщил, что он абсолютно гетеросексуален, и, к сожалению, не может принять ваш дар. Пожалуйста, уберите цветы сами. До свидания!

Двери лифта медленно закрылись перед ошарашенным Му Шэном, а Синь И за дверью ехидно улыбалась.

Проходившая мимо сотрудница с интересом посмотрела на Му Шэна и про себя подумала: «Какой жаль хороший парень… оказывается, он гей! И ещё влюбился в Чжуан Цзинъаня, который славится своей холодностью! Увы, увы…»

Му Шэн сердито бросил:

— Чего уставилась?

Девушка тут же отвела взгляд и быстро скрылась за поворотом — фу, оказывается, ещё и мизогин!

*

Кабинет директора.

Тот, кто поднялся с Чжуан Цзинъанем, был Е Фэй — директор по работе с клиентами рекламного агентства, пришедший обсудить план продвижения новых артистов.

Едва усевшись и не успев толком начать разговор, Е Фэй полушутливо заметил:

— Новые артисты должны быть в центре внимания. Если о них никто не знает, откуда взяться их таланту? Вот, например, эта девушка внизу — Синь И, кажется? Отличный материал. Немного поработаем над имиджем, создадим пару громких тем — и успех гарантирован.

Чжуан Цзинъань откинулся на спинку кресла и с лёгкой усмешкой ответил:

— Я занимаюсь музыкой, а не пиаром.

— Не волнуйся, этим займусь я, — улыбнулся Е Фэй. — Я подготовлю всё, а ты потом выпустишь альбом — и всё сложится само собой. Не переживай, темы найдутся. Взгляни на эти розы внизу — явно девушка умеет привлекать внимание.

Чжуан Цзинъань приподнял бровь, как раз вовремя заметив за стеклянной перегородкой стройную фигуру, и сказал:

— Проходи.

Е Фэй обернулся и первым делом увидел длинные, изящные ноги, а потом уже лицо ослепительно красивой девушки.

Это была та самая девушка, которую он только что видел в лифте!

Е Фэй, человек с тонким чутьём, мгновенно нафантазировал целую драму. Приняв кофе из рук Синь И, он с улыбкой заметил:

— «Фебус» не перестаёт удивлять — даже ассистентка директора выглядит как звезда.

Чжуан Цзинъань стряхнул пепел с сигареты:

— У Джона хороший глаз на людей. Он сам набирает персонал.

Джон — легендарный гей-директор по персоналу, в чьём подчинении одни красавцы и красавицы, — это в индустрии знали все.

Едва он договорил, как Синь И молча поставила чашку кофе прямо перед ним. Чжуан Цзинъань взял её, сделал глоток и отметил прохладную температуру и горьковатый вкус американо.

Он задумчиво поднял на неё глаза, но девушка даже бровью не повела и развернулась, чтобы уйти.

Когда она уже почти закрыла дверь, Чжуан Цзинъань вдруг сказал:

— Подожди. Недавно ты ведь систематизировала демо новых артистов. Расскажи-ка мистеру Е.

Синь И замерла, держась за ручку двери, и взглянула на него.

Чжуан Цзинъань смотрел на неё с теплотой и заботой, как настоящий руководитель, вкладывающий надежды в своего помощника. Только вот «систематизацией» он назвал то, что на деле было просто кучей хаотичных демо-записей и фразой: «Оставь то, что слушается, остальное — выброси».

Несмотря на внутренние ругательства, Синь И послушно принесла ноутбук и, опираясь на скудные записи, кратко рассказала Е Фэю о стилях и особенностях исполнителей.

Е Фэй слушал, но краем глаза наблюдал за Чжуан Цзинъанем.

Этот человек, известный своей неприступностью и полным безразличием к женщинам, вдруг завёл себе ассистентку? И к тому же не упоминал, что хочет услышать обзор демо-записей…

Когда Синь И закончила, Е Фэй уже сделал выводы:

— Ты сказала, что одна из песен особенно цепляет. Расскажи подробнее — в чём её сила?

— Может, спою вам отрывок?

— Конечно.

Чжуан Цзинъань молча откинулся в кресле и сделал затяжку.

Голос Синь И был редкостью.

Кто бы ни слушал её — знаток или новичок — никто не мог отрицать, что её голос был чистым, звонким, с лёгкой хрипотцой, будто зовущей вдаль.

На этот раз она не стала демонстрировать мастерство, а остановилась вовремя.

Но Е Фэй всё понял и с улыбкой спросил:

— Между прочим, мисс Синь, вы не задумывались о дебюте?

Для него это было высшей похвалой.

Синь И невольно посмотрела на Чжуан Цзинъаня.

Ещё вчера она бы играла роль неприступной девушки, заставляя Ху Чжэна убеждать её вступить в индустрию и гордиться своим успехом. Это было привычно и легко.

Но сейчас… она незаметно взглянула на Чжуан Цзинъаня — тот как раз тушил сигарету.

— Если уж выходить на сцену, — мягко сказал Чжуан Цзинъань, — то только через «Фебус». После дебюта, мистер Е, вы сможете заняться её продвижением.

Сначала слава, потом музыка — или сначала музыка, потом слава.

Это разница между поп-звездой и настоящим певцом.

Синь И и представить не могла таких тонкостей.

В её голове промелькнула лишь одна мысль: Чжуан Цзинъань боится, что она уйдёт! Он не хочет, чтобы ускользнула птица, уже сидящая в его руках!

http://bllate.org/book/6738/641496