Готовый перевод Allowing You to Run Wild in My Heart / Позволю тебе буйствовать в моем сердце: Глава 8

Чжуан Цзинъань мгновенно уловил перемену в её настроении, но всё равно поддался провокации:

— В чём именно ты сомневаешься?

Её лицо оказалось совсем близко — настолько, что на переносице чётко проступали крошечные веснушки.

Совершенно без макияжа, в утреннем свете её кожа сияла чистотой, а слегка растрёпанные брови придавали ей дерзкую, почти мальчишескую решимость, свойственную только юности.

Чжуан Цзинъань с удивлением осознал, что предпочитает именно такой её облик — без яркого грима и театральности.

— Сомневаюсь… — уголки губ Синь И слегка приподнялись, — что тех парней подослал ты. Подозреваю, ты нанял их, чтобы разыграть спасение прекрасной дамы и завести со мной разговор.

Чжуан Цзинъань на миг замер, а затем расхохотался.

Синь И изначально просто шутила, чтобы скрыть неловкость, но не ожидала, что он так легко клюнет на удочку. Впрочем, это был, пожалуй, первый раз, когда она видела его по-настоящему смеющимся.

Мрачная тень, обычно тяготеющая между его бровями, исчезла бесследно. Перед ней стоял не надменный музыкальный продюсер и не грозный главарь уличной шайки — он был одновременно чужим и до боли знакомым.

Синь И невольно вспомнила те фрагменты мелодий, разбросанные по его рукописям: одни — широкие, как звёздное море, другие — тихие, будто собирание ракушек на пляже, третьи — глубокие, словно реквием…

Стили настолько разные, будто сам он состоял из множества граней, и каждая из них, сама того не ведая, заставляла её сердце замирать.

— Если тебе так хочется думать — думай, — сказал он, успокоившись, но всё ещё в отличном настроении. — Судя только по внешности, ты вполне достойна того, чтобы с тобой заговорить.

Синь И улыбнулась, и её лицо засияло:

— А кроме внешности?

— Фигура тоже неплохая, — ответил он, и его взгляд на миг скользнул по изящным изгибам её тела, прежде чем вернуться к глазам. — А что касается остального…

Он пожал плечами и умолк.

Синь И фыркнула и отвела взгляд:

— Все мужчины — визуалы. Есть лицо и фигура — чего ещё надо?

— Это зависит от того, стоит ли остальное того, чтобы на него смотреть.

— А кто дал вам, мужчинам, право решать, стоит или нет? Ты что, до сих пор считаешь себя выше всех, потому что здесь не Фебус? — Её ресницы дрогнули, и она бросила на него насмешливый, полуприкрытый взгляд, затем потянулась за тазом. — Если тебе нечем заняться, найди кого-нибудь другого. В мои обязанности как твоего ассистента не входит болтать с боссом.

Её рука ещё не коснулась таза, как вдруг она почувствовала, что её талию обхватили, и она, оглушённая, оказалась в его объятиях.

Она выскочила из дома в спешке и надела только плоские шлёпанцы. Теперь, прижатая к нему, она едва доставала ему до груди.

От Чжуан Цзинъаня пахло лёгким табаком и едва уловимыми нотками одеколона — запах, который она хорошо знала: Му Шэн называл его «ароматом избалованного наследника».

Синь И подняла глаза и взглянула на тень щетины на его подбородке:

— Не забывай, сейчас я твой ассистент.

— И что? — Он знал, что она нарочно соблазняет его взглядом, но всё равно смотрел прямо в глаза.

— Так что ты делаешь? Соблазняешь подчинённую?

— А если да? — Чжуан Цзинъань чуть сильнее сжал руки, и она невольно прижалась к нему грудью.

Синь И почувствовала, как по позвоночнику пробежал электрический разряд — то ли от страха, то ли от возбуждения. Она уперлась ладонями в его грудь, пытаясь отстраниться:

— Ты, наверное, думаешь, раз я тогда пошла с тобой домой, теперь всегда буду под рукой? Не путай: тогда ты ещё не был моим боссом.

Чжуан Цзинъань рассмеялся — грудная клетка дрогнула от смеха:

— До этой самой секунды я и не знал, что у тебя такие сильные моральные принципы.

Синь И покраснела от его смеха. На самом деле… она и вправду не была святой. Стартовая позиция у неё на сотни метров хуже, чем у других — если не рвануть вперёд, как ей вообще выиграть? Поэтому она даже пыталась шантажировать его взаимным молчанием, чтобы получить место в Фебусе. Хотя это и было не очень честно, в её мире подобное считалось вполне естественным.

Он был прав: её моральные устои не так уж крепки.

Но сейчас, когда он соблазнял её вот так, Синь И по-настоящему разозлилась.

— Мне всё равно, влюбиться ли в босса или в уличного хулигана, — сказала она, не отводя глаз. — Меня волнуют только две вещи.

— Какие?

— Первая: этот человек тоже должен любить меня. И только меня.

— Хм. А вторая?

— Вторая, — медленно произнесла она, — я должна сама понять, что такое любовь.

Чжуан Цзинъань молча смотрел на неё. На юном, ещё не до конца сформировавшемся лице читалась упрямая решимость.

Он знал: она не шутит. В ту ночь она сказала, что «любит его», но теперь заявляет, что сначала должна разобраться, что такое любовь.

— Я знаю, ты, наверное, считаешь меня наивной, — сказала Синь И, играя с его воротником. — Ты просто играешь, а я всерьёз обсуждаю с тобой любовь.

— Я так не говорил, — ответил Чжуан Цзинъань. С его точки зрения, он видел её чистые, мягкие ресницы, которые то и дело трепетали.

— Честно говоря, если бы ты и вправду был главарём банды, я бы не отказалась от коротких отношений. Не будем говорить о любви — но симпатия, деньги, талант… этого бы хватило, чтобы попробовать. Пока не надоест — будем вместе, а потом расстанемся по-хорошему. Но в твоём нынешнем статусе продюсера Фебуса я не хочу играть с тобой.

Играть.

Она сама решила за него, что это всего лишь игра.

Чжуан Цзинъань недовольно сжал руки и опустил взгляд на неё:

— Почему с главарём банды можно, а с продюсером — нет?

— Главарь банды и девушка из бара — звучит идеально, разве нет? — Не дождавшись ответа, она усмехнулась: — Уж точно лучше, чем «девушка из бара и знаменитый продюсер».

— Я не вижу в этом ничего плохого, — сказал он, кривя губы. — Оба варианта звучат неплохо.

— Тебе-то всё равно, а мне — нет, — бросила Синь И, отпуская его воротник. — Если я однажды стану знаменитой, не хочу, чтобы говорили: «Она продала себя за славу».

— Как ты собралась прославиться? Петь?

Чжуан Цзинъань не разжимал объятий.

Синь И парировала вопросом:

— А почему нет?

Её глаза, хитрые, как у лисицы, сияли звёздами — в них читалась беззаботная гордость и откровенное честолюбие.

На мгновение это попало прямо в сердце Чжуан Цзинъаня.

Он наклонился и без предупреждения поцеловал её.

Её губы были мягкие, с лёгким привкусом мятной пасты.

— …Отпусти! — пробормотала она сквозь поцелуй, но он не отпускал. В отчаянии она попыталась ударить его коленом, но он ловко уклонился.

Синь И тяжело дышала, сердито глядя на него и яростно вытирая губы тыльной стороной ладони:

— Ты что творишь?!

В голове у Чжуан Цзинъаня была пустота — он и сам не знал, что делает.

Просто секунду назад его сердце будто ударило током.

Совершенно машинально.

Видя, что он молчит, Синь И нахмурилась, схватила таз с капота и резко развернулась, чтобы уйти. Но дно эмалированного таза скользнуло по лакокрасочному покрытию.

Резкий, пронзительный звук.

Она замерла. На солнце на капоте проступила едва заметная царапина.

— … — Синь И бросила на Чжуан Цзинъаня укоризненный взгляд.

Он спокойно спросил:

— Сколько у тебя месячная зарплата?

— …Это ты поставил таз на машину! Ты специально подстроил аварию!

— Хм, — Чжуан Цзинъань почесал подбородок. — Три месячных оклада, наверное, хватит.

Синь И вспыхнула от злости и пнула шину ногой:

— Вычитай сколько хочешь! Чёрт побери!

С этими словами она развернулась и пошла прочь, но едва услышала за спиной его шаги, как тут же обернулась, сверкая глазами:

— Ещё раз подойдёшь — пожалуюсь в полицию за сексуальные домогательства!

Не успела она договорить и развернуться, как прямо в переулке столкнулась взглядом с Чжоу Лань, несущей корзинку с продуктами.

В душе у неё пронеслось десять тысяч коней.

Чжоу Лань увидела, как её дочь в ярости пнула чужой «Мерседес» и даже не извинилась. От страха у неё выступил холодный пот — она колебалась, идти ли извиняться перед этим, очевидно, важным господином.

Пока она раздумывала, Чжуан Цзинъань первым нарушил молчание:

— Извините, моя девушка несдержанна.

— Слышала, ты устроилась на новую работу. Сколько платят? Как только наберёшь денег, забирай маму с братом и уезжай. Тот, другой, не стоит того. Вчера вечером опять пил и буянил, а потом рыдал, умоляя твою маму простить его. Такого мужчину держать нельзя!

Баня только открылась, и Синь И была первой — и единственной — посетительницей. Хозяйка, скучая, сверяла бухгалтерские записи и болтала с ней.

Увидев, что Синь И молчит, хозяйка подняла глаза и увидела стройную спину девушки. Чёрный бюстгальтер простого покроя, тонкие бретельки, от которых плечевые лопатки казались хрупкими, как крылья.

Хозяйка давно привыкла к её характеру и продолжала без умолку:

— Может, познакомить тебя с кем-нибудь? Тебе же уже восемнадцать.

Синь И уже переобулась в банную обувь и направлялась к душевым.

— Парень из семьи, которая раньше владела рудниками. Очень состоятельные. Сейчас живёт на юге. Уедете с ним — и Гэн Датоу вас не найдёт. Он ищет себе красивую, презентабельную девушку. Деньги и карманные расходы будут щедрыми, можешь не сомневаться. Правда… возраст у него уже не молодой, но ещё не пятьдесят. Его жена почти пятидесятилетняя — ей не составит конкуренции…

Синь И откинула занавеску душевой, прижимая к груди одежду, и не оглянулась:

— Рано или поздно мне тоже будет под пятьдесят. И кстати, я давно сменила имя. Теперь меня зовут Синь И.

Хлоп.

Мягкая занавеска тяжело упала, и девушка исчезла из виду.

Хозяйка вздохнула, глядя на опустившуюся ткань. Дочь Чжоу Лань слишком упряма: одни назовут это гордостью, другие — глупым упрямством. Без отца, девочка, ни денег, ни образования — а характер будто у кого-то унаследовала.

Надеется превратиться из воробья в феникса? Лучше бы молилась Будде, чтобы её не сварили в супе.

Хозяйка покачала головой и вернулась к своим расчётам.

В пустой бане слышен был только один звук воды.

Синь И открыла душ на максимум. Горячая струя больно и приятно барабанила по спине.

Она вдруг вспомнила слово, услышанное год назад от одного богача: «первородный грех».

Тот, напившись, обсуждал с друзьями индустрию развлечений и упомянул одну молодую звезду, которую в прошлом называли «янчжоуской наложницей». Все сочувственно вздыхали, мол, у неё не было выбора. И тогда он сказал: «Происхождение — это первородный грех».

По сравнению с ней, Синь И ещё повезло: хоть и рано вошла в жизнь, но осталась чистой.

Все говорят, что она слишком амбициозна — родилась в воробьином гнезде, а мечтает стать фениксом.

Ей не страшны эти слова. Она боится только одного — забыть о своих амбициях.

Если даже она сама откажется от себя… тогда ей и вправду останется только ползать в пыли.

Поэтому она горда. Упряма. Всегда стремится держать ситуацию под контролем.

И поэтому, когда Чжуан Цзинъань проявил к ней хотя бы намёк на доброту или симпатию, она испугалась.

Этот мужчина заставлял её сердце биться быстрее, но ещё больше — сбивал с толку. Несмотря на все усилия сохранить инициативу, она чувствовала себя в их отношениях пассивной.

Если любые отношения — это обмен, она не знала, какие у неё есть козыри, чтобы заслужить его вечную верность.

Запрокинув мокрые волосы назад, Синь И подставила лицо под струю воды. В голове снова возник образ Чжуан Цзинъаня, внезапно поцеловавшего её.

Она признавала: в тот миг сердце заколотилось, и она инстинктивно захотела углубить поцелуй.

Но тут же перед глазами всплыла фотография на его столе — кто она? Белая лилия из прошлого или нынешняя возлюбленная? Она ничего о нём не знала.

Возраст, деньги, статус, контроль над отношениями — всё это было в его руках.

Такой дисбаланс она принять не могла.

Просидев в душе гораздо дольше обычного, Синь И вышла, вытирая волосы полотенцем. Едва откинула занавеску, как столкнулась с хозяйкой.

— Слава богу, вышла! Я уж думала, задохнулась там, — с облегчением сказала та.

— Что случилось?

Синь И подошла к шкафчику и невольно заметила, что соседний тоже занят.

Кто ещё мог прийти так рано?

Хозяйка загадочно спросила:

— Ты, наверное, завела парня? Вот и не нужна моя помощь.

Синь И удивилась, но тут же услышала:

— Красивый, да ещё и богатый. Машина за дверью — наверное, стоит миллионов! Теперь твоей маме с братом нечего бояться.

За стеклянной дверью бани в утреннем свете спокойно стоял вызывающий «Мерседес» Чжуан Цзинъаня.

— …А где он сам? — спросила Синь И.

Хозяйка кивнула подбородком:

— Подождал тебя немного, наверное, заскучал — пошёл принимать душ.

http://bllate.org/book/6738/641492