Готовый перевод Allowing You to Run Wild in My Heart / Позволю тебе буйствовать в моем сердце: Глава 7

В последние годы район Тяошикоу активно перестраивали: электричество отключали то и дело, напряжение скакало, и кондиционером пользоваться было невозможно.

Летом спасались только вентиляторами. Побыл в комнате — будто из пароварки вылез: весь в поту, липкий и раздражённый.

Поэтому Гэн Чжунъянь каждое лето исчезал с горизонта, повсюду щирясь к чужим кондиционерам и почти не возвращаясь домой.

Синь И заперла дверь изнутри, выключила свет в гостиной, принесла таз с прохладной водой и, оставшись в нижнем белье, стала обтираться.

За тонкой занавеской едва слышно посапывал Чжоу Чжоу.

Холодное полотенце коснулось липкой кожи — и она почувствовала облегчение, почти блаженство. Сжав зубы, Синь И выкрутила полотенце до последней капли.

Если она не хочет провести следующий год, десять или даже двадцать лет в такой жизни — обтираясь холодной водой, — ей необходимо уйти отсюда. Но бросить Чжоу Чжоу и Чжоу Лань? На это она не способна.

Му Шэн как-то в полупьяном состоянии, то ли всерьёз, то ли в шутку, сказал:

— Синь И, у тебя нет сердца. Если плохо с тобой обращаться — ты не станешь ненавидеть. Если хорошо — всё равно не запомнишь. В твоей жизни только двое: мама и брат. Больше никого.

Даже Му Шэн понимал: для неё Чжоу Лань и Чжоу Чжоу — как оазис для путника, заблудившегося в пустыне. Без них она не выбралась бы из этой безжизненной пустоши.

Она только закрыла глаза и стала протирать шею, как вдруг зазвонил телефон. Синь И провела пальцем по экрану — пришло SMS.

Неизвестный номер: «Сегодня закончил поздно, завтра отдыхаю».

Бессмысленная фраза без начала и конца.

Синь И одной рукой взяла телефон и быстро набрала: «Ты кто такой?»

Неизвестный номер: «Чжуан Цзинъань».

Синь И скривила губы и ответила: «Штрафуют?»

Собеседник долго молчал. Скучая, она сохранила номер, но, вводя имя, на секунду задумалась и набрала несколько букв.

Только она нажала «сохранить», как пришло новое сообщение.

«Большой обманщик»: «Сколько снимут — компенсирую».

В темноте Синь И тихо рассмеялась и ответила: «Спасибо, босс».

Её смех разбудил Чжоу Чжоу. Он тихо спросил из-за занавески:

— Сестра, ещё не спишь?

Синь И швырнула полотенце в таз, откинула свою занавеску и подошла к кровати. Подняла лежащую на постели футболку, одним движением натянула её и устроилась на кровати, свернувшись калачиком.

— Спи, — сказала она брату за занавеской.

*

Рабочие прожекторы на стройке внезапно погасли без предупреждения.

Весь Тяошикоу остался лишь с одним старым фонарём, который мерцал, будто задыхающийся старик — то вспыхивал ярко, то гас почти до полной темноты.

Сигарета, зажатая между пальцами, незаметно догорела до фильтра и обожгла палец. Только тогда Чжуан Цзинъань вспомнил, что надо затянуться. Он сделал глубокую затяжку — огонёк на мгновение вспыхнул ярче.

Бросив окурок в пепельницу, он включил передачу, собираясь уезжать, но вдруг заметил в окне второго этажа стройный силуэт. Бледные изгибы тела едва угадывались в полумраке — девушка надевала белую футболку.

— Чёрт, — пробормотал он невольно.

У этой девчонки совсем нет чувства самосохранения. В таком месте, где водятся все подонки подряд, разве она не понимает, что за ней могут следить чужие глаза из темноты?

А если кто-то задумает недоброе?

Его машина проехала мимо тёмной стройки, но образ Синь И с её глазами, похожими на глаза дикой лисы, неотступно преследовал Чжуан Цзинъаня.

Чем глубже становилась тьма вокруг, тем ярче светились эти глаза.

Сможет ли такая девушка, родившись в подобном месте, выбраться отсюда силами только собственными?

Возможно. Но это будет крайне трудно.

Если одни рождаются уже на финишной прямой, другие честно ждут на старте, пока прозвучит выстрел, то эту девчонку, похоже, вообще посадили на трибуны в качестве зрителя. Когда прозвучит выстрел, ей придётся пробираться сквозь тернии, чтобы хотя бы выйти на дорожку.

Чжуан Цзинъань протянул руку и на сенсорном экране набрал номер. Тот ответил через несколько секунд.

— Цзинъань? В такое время? Что заставило тебя позвонить? — весело спросил молодой мужчина на другом конце провода. — Неужели наконец-то решил, и хочешь, чтобы я устроил тебе свидание с Линдой?

Чжуан Цзинъань оперся локтем на окно, пальцем потер лоб и с досадой сказал:

— Лу, если ты ещё раз воспользуешься моим именем, чтобы назначать свидания, я выложу твои данные на сайт знакомств для геев.

Тот расхохотался, но потом серьёзно спросил:

— Ладно, шучу. Так в чём дело?

Машина Чжуан Цзинъаня наконец покинула пыльный Тяошикоу и выехала на главную городскую магистраль.

Восемь полос в обе стороны, яркие огни — он остановился на красный свет и спросил:

— Как у вас в больнице с операциями по исправлению расщелины губы и нёба?

Утром Чжоу Лань ушла на рынок, а Чжоу Чжоу с самого пробуждения крутился возле сестры.

Она только повернулась — и тут же столкнулась лбом с его головой.

— Ты давно не стригся? — Синь И схватила его взъерошенные волосы и с неудовольствием цокнула языком. — Пошли, подстригу.

Чжоу Чжоу без лишних слов взял маленький табурет и, быстро спустившись по лестнице, уселся посреди дворика.

Утренние лучи мягко и ярко освещали всё вокруг, словно смывая ночную мрачность.

Чжоу Чжоу сидел босиком, покорно опустив голову, пока Синь И подравнивала ему волосы бритвой.

Обрезки сыпались на землю, и он собирал их в ладони, перетирая между пальцами.

— Сестра...

— Говори, — сосредоточенно сверяя пряди, ответила Синь И.

— Если бы в этом мире не было меня и мамы... тебе было бы легче жить?

Она чуть не задела ухо ножницами и нахмурилась:

— Что за чушь несёшь?

— Вчера я слышал, — не поднимая головы, сказал Чжоу Чжоу, — мама сказала, что мы с ней тебя тянем вниз.

— Откуда столько «если»? — Синь И обошла его спереди, осторожно раздвинула лезвия ножниц и обеими руками подняла его лицо. — Раз уж родился — значит, должен оправдать эту жизнь. Никаких глупостей. Как только заработаю достаточно, сделаю тебе операцию. А пока ты будешь спокойно учиться.

Чжоу Чжоу поднял на неё глаза — они были красными.

Многие ругали его, говорили, что он эгоист, что из-за какой-то обиды отказывается ходить в школу. Только сестра никогда его не осуждала. Только она понимала его стыд и боль, которую причиняла ему школа.

В каком-то смысле они с сестрой были похожи.

Синь И провела большим пальцем по его щеке и, прищурив миндалевидные глаза, рявкнула:

— Мужчина ты или нет? Чего ревёшь? Быстро опусти голову!

Голос её звучал грубо,

но движения были невероятно нежными. Одной рукой она держала кувшин с тёплой водой — струя была ровной, температура идеальной — и смывала обрезки прямо на бетон.

Затем она намылила ладони шампунем и стала втирать пену в короткие волосы брата.

Чжоу Чжоу склонил голову между коленей и сквозь плеск воды услышал её спокойный голос:

— Запомни: если бы не было тебя и мамы, я бы давно умерла. Так что... хорошо, что вы есть.

Он замер, хотел поднять голову, но Синь И шлёпнула его по затылку:

— Дурачок! Не вымыл ещё — чего дергаешься? Всю одежду намочил!

...

Чжоу Чжоу унёс табурет наверх, а Синь И взяла таз и собралась в общественную баню — вчерашнее обтирание холодной водой оказалось слишком неприятным.

Но, едва выйдя из двора, она увидела чёрный «Мерседес» и Чжуан Цзинъаня, прислонившегося к двери машины, скрестив руки.

Она нахмурилась:

— Ты как сюда попал? Когда приехал?

Чжуан Цзинъань опустил руки:

— Только что. Как раз, когда ты спустилась.

Синь И холодно спросила:

— Зачем приехал?

Перед ним стояла девушка в простом чёрном топе. Тонкие бретельки подчёркивали изящные ключицы, обтягивающие шорты выделяли длинные ноги и округлые бёдра. Но на её накрашенном лице читалась настороженность — и это раздражало Чжуан Цзинъаня.

Какое выражение?

Разве не должна она радоваться, увидев, что начальник лично навестил её?

Чжуан Цзинъань приподнял бровь:

— Это общественное место. Почему я не могу здесь находиться?

— Да ладно тебе! Я всего лишь работаю в «Фебусе», чтобы прокормиться, а не подписывала контракт на продажу души. Не нужно круглосуточно следить за мной! Я уже уволилась из бара и ничего плохого компании не сделала. Прошу, перестань шпионить — мне страшно!

Хотя она и говорила «мне страшно», на лице её не было и тени испуга.

Чжуан Цзинъань кивнул подбородком в сторону двора:

— Это твой брат?

Синь И насторожилась, но ответила:

— Да. И что?

— Родной?

— А тебе какое дело? — Синь И почувствовала замешательство.

В ней вдруг вспыхнул гнев. Вчера он настаивал на том, чтобы отвезти её в Тяошикоу, и его безупречный вид лишь подчеркнул её жалкое существование. А теперь он вдруг спрашивает про Чжоу Чжоу — и она инстинктивно закрылась.

Чжуан Цзинъань медленно произнёс:

— Не очень похож на тебя.

Синь И была изящной, почти нежной — если бы не её дерзкий нрав, вполне могла бы сойти за девушку из южных водных городков.

А мальчик — крепкий, с густыми бровями и высоким носом.

— У нас разные отцы. Хочешь, чтобы мы с тобой тоже были похожи? — Синь И не хотела продолжать разговор и, подняв таз, обошла его. — У меня выходной, и я не обязана с тобой болтать. Прощай.

Сандалии стучали по асфальту, но не успела она сделать и пары шагов, как её локоть сжалась в тёплой, сухой ладони.

Сердце на мгновение замерло.

Утренний Тяошикоу был тих, кроме далёкого грохота сваебойки на стройке.

Солнечные лучи окрасили выбившиеся пряди Синь И в золото, придав ей неожиданную мягкость.

Но, как только она открыла рот, иллюзия исчезла.

— Ты что, не боишься, что тебя увидят из «Фебуса»? — Она бросила взгляд на его руку и приподняла бровь. — Наш высокомерный, карьерист и неприступный директор.

— Кто в такое утро сюда приедет? — Он улыбнулся легко и дерзко.

— Да уж, конечно! — подхватила она с сарказмом. — Кто из элиты «Фебуса» полезет в эту нищую дыру?

Она прекрасно понимала, что он имел в виду совсем другое, но нарочно исказила смысл.

Чжуан Цзинъань вдруг осознал: как бы Синь И ни притворялась циничной и колючей, в глубине души она всё ещё та самая девочка, которая стесняется и упрямится. От этой мысли он сильнее сжал её руку и притянул к себе, опустив взгляд на неуместный таз:

— Куда собралась?

— В общественную баню, — бросила она вызывающе. — Не бывал? Может, сходим вместе? Почувствуешь, как живут простые люди?

Чжуан Цзинъань серьёзно ответил:

— В общественную — нет. А отдельно — можно рассмотреть.

Щёки Синь И вспыхнули, и она едва не выкрикнула: «Пошёл вон, хам!»

— Некогда с тобой болтать. Сиди тут сколько хочешь в этом «общественном месте». Я ушла.

Она попыталась вырваться, но руку не отпустили. Подняв глаза, она увидела, что Чжуан Цзинъань смотрит на неё пристально — насмешливость в его узких глазах исчезла.

— Что тебе нужно?

Он разжал пальцы, забрал таз из её рук и, не найдя подходящего места, поставил прямо на капот дорогого «Мерседеса».

«Цок».

Синь И мысленно вздохнула: если поцарапает краску, в автосервисе за полировку возьмут тысячи... Ну, богатые люди могут себе позволить.

— Я извиняюсь за ту историю с тремя парнями из бара «Дип Блю».

Синь И наконец посмотрела на него, с подозрением:

— За какую именно?

— За то, что подумал, будто ты сама всё подстроила, чтобы проникнуть в «Фебус». За это извиняюсь.

Она бросила на него косой взгляд:

— Ты извиняешься — и я обязана принять?

Чжуан Цзинъань смотрел ей в глаза:

— Я ошибся. Почему ты не объяснила мне?

Объяснить?

Она фыркнула, будто услышала анекдот.

Разве он поверил бы ей?

Нет. Чем больше она объясняла бы, тем больше он считал бы её хитрой и коварной. С самого их воссоединения он относился к ней с предубеждением. Она давно привыкла: бедная, без образования, лгунья — каждый из этих ярлыков давал ему повод сомневаться в ней сотню раз.

Чжуан Цзинъань заметил, как зрачки Синь И сузились, и на лице снова появилось то настороженное выражение.

Эта, казалось бы, дерзкая девушка всё время держала наготове доспехи — при малейшем шорохе надевала их и обнажала клыки.

Она так хорошо притворялась, что он даже думал: перед ним безалаберная, легкомысленная и тщеславная девчонка.

Именно поэтому, когда он узнал, что те избитые хулиганы до сих пор злятся на «дикую девчонку», которая их отделала, и повсюду ищут её, он удивился: у неё было столько возможностей всё объяснить — почему она молчала?

— Какое мне дело, ошибаешься ты или нет? — Синь И разозлилась от его почти жалостливого взгляда. — Кто ты такой, чтобы я должна была тебе что-то объяснять?

Синь И почувствовала, что перегнула палку. Прищурив миндалевидные глаза, она наклонилась вперёд, одной рукой оперлась на капот и, запрокинув голову, уставилась на Чжуан Цзинъаня:

— А вот ты, раз такой крутой драчун, почему не сопротивлялся при ограблении? Я даже начинаю подозревать...

Она намеренно перевела разговор с себя на него.

http://bllate.org/book/6738/641491