Готовый перевод Allowing You to Run Wild in My Heart / Позволю тебе буйствовать в моем сердце: Глава 3

С её точки зрения, это, пожалуй, была самая близкая к дебюту возможность.

Синь И без колебаний взялась за анкету, но тут девушка на ресепшене, разговаривая по телефону с HR-менеджером, спросила:

— Скажите, пожалуйста, какой университет вы окончили?

Она, будто под гипнозом, выдохнула:

— Государственную консерваторию.

Это был поддельный диплом, который Му Шэн сделал для неё. Она всегда носила его с собой — ведь молодой господин Му говорил: «На всякий случай».

Но как только она отдала его, в душе зашевелилось смутное беспокойство.

Во время ожидания собеседования Синь И незаметно написала Му Шэну в WeChat:

«Что делать? Я сдала твой диплом».

«Уже прошла кастинг?» — тут же пришёл ответ.

«Нет, я подавалась на позицию личного ассистента директора».

Собеседник прислал голосовое сообщение. Синь И нажала «воспроизвести» и услышала, как Му Шэн театрально возмутился:

— Чёрт! Так это же личная нянька! Слушай, лучше приходи ко мне — сколько Фебус платит, столько же и я дам!

Дверь открылась. Синь И в панике выключила телефон, оборвав болтовню Му Шэна.

Собеседовали её двое HR-менеджеров, оба доброжелательные — конечно, во многом благодаря громкому имени Государственной консерватории.

Они небрежно поинтересовались её образованием и опытом. Синь И отвечала уверенно: не ела свинины, так хоть видела, как свиньи бегают.

Интервьюеры одобрительно кивали и сказали:

— Госпожа Синь, для такой позиции, как личный ассистент, вы, пожалуй, слишком талантливы.

Синь И выпрямила спину, положила руки на колени и с достоинством ответила:

— Нет, Фебус — мечта каждого музыканта. Должность не важна, главное — научиться чему-то новому.

Эти слова были наполовину правдой, наполовину ложью.

Пока она говорила, за стеклянной дверью мелькнула тень. Один из интервьюеров воскликнул:

— А вот и удача! Директор как раз в офисе. Подождите немного.

С этими словами он выбежал вслед за тенью.

Синь И не смела расслабляться — сидела прямо, но сердце колотилось как сумасшедшее.

Через несколько минут он вернулся:

— Пришёл господин Чжуан.

Услышав фамилию, Синь И вздрогнула и подняла глаза как раз в тот момент, когда в кабинет вошёл мужчина.

Она мгновенно взъерошилась, будто кошка, и чуть не подпрыгнула со стула.

Опять он!

Чжуан Цзинъань по-прежнему носил очки в металлической оправе. Он слегка кивнул присутствующим и, придерживая лацкан пиджака, сел на центральное место — безупречно элегантный.

Он взял лежащее рядом резюме и сразу увидел фото в правом верхнем углу: девушка без макияжа, с острыми, выразительными глазами, тонкими губами, слегка приподнятыми в улыбке; волосы уложены в аккуратный пучок, несколько прядей выбились у висков. Белая рубашка, чёрный шёлковый галстук — свежая, солнечная, опрятная и уверенная в себе.

Чжуан Цзинъань медленно поднял глаза и встретился взглядом с испуганными глазами Синь И.

— …22 года, окончила музыкальный факультет Хуанчжоу, — медленно прочитал он вслух, — ах да, ещё приложила диплом.

Синь И сидела на иголках, глядя на поддельный диплом в его руках.

Чжуан Цзинъань поднял глаза и с насмешливой улыбкой спросил:

— Какие курсы вы проходили в университете?

Когда Му Шэн оформлял документы, он даже позаботился о том, чтобы подобрать ей профессоров, учебный план и даже расположение общежития. Но сейчас, под этим пристальным взглядом, Синь И не могла вспомнить ничего.

HR-менеджер дипломатично вмешался:

— Всё-таки вы не на техническую должность претендуете, так что предметы не так уж важны.

Чжуан Цзинъань мягко улыбнулся:

— Разумеется. Тогда расскажите мне о вашем выпускном концерте.

Синь И опешила. Он ведь знал, что диплом поддельный! Откуда у неё взяться выпускному концерту? Ясно, издевается!

Чжуан Цзинъань неторопливо постучал пальцами по резюме — вежливый, терпеливый джентльмен.

Синь И мысленно прокляла себя за то, что не сожгла благовоний перед выходом из дома. Но сдаваться она не собиралась. Сжав зубы, она наобум описала вымышленный концерт — даже сама восхитилась своим красноречием.

Интервьюеры одобрительно кивали:

— Хорошо, что есть опыт выступлений. Значит, в будущем вы сможете грамотно планировать график.

Чжуан Цзинъань ничего не сказал, лишь на лице застыла маска вежливой улыбки:

— Как вы тогда выступили? Какую оценку поставили экзаменаторы?

Синь И соврала:

— Где-то 90 баллов. Не очень высоко.

Чжуан Цзинъань притворно удивился:

— Разве в Государственной консерватории выпускные выступления не оцениваются по пятибалльной системе? Или я ошибаюсь?

Синь И незаметно прикусила язык.

Наконец, после этой игры в кошки-мышки, интервьюер формально произнёс:

— Благодарим вас за интерес к Фебусу. Пожалуйста, дождитесь результатов собеседования.

Синь И наконец выдохнула — будто выиграла восьмилетнюю войну.

Когда она вставала, чтобы уйти, Чжуан Цзинъань шёл следом. Господин Чжуан вежливо придержал дверь.

— Спасибо, — сказала она.

Его взгляд скользнул по её щеке с лёгкой насмешкой, и он молча ушёл.

Синь И последовала за ним в лифт, не глядя по сторонам, но пот, выступивший на кончике носа, выдал её страх.

Весь путь они молчали.

Когда они уже свернули в подземный паркинг, Синь И, заметив камеру наблюдения, в одном из глухих уголков схватила Чжуан Цзинъаня за руку.

Он остановился, но не вырвал руку, позволив ей держать себя.

— Давайте заключим сделку, — сказала она, выпрямив спину и гордо вскинув подбородок, ведь на ней не было каблуков.

— Какую сделку?

— Я не расскажу никому о том, что было той ночью. А вы возьмёте меня в Фебус.

Чжуан Цзинъань приподнял уголок губ:

— О чём именно той ночью? Что вы настаивали, чтобы я зашёл к вам домой? Или что три дня назад вам исполнилось восемнадцать, а теперь вы вдруг двадцать два? Если вы имеете в виду, что я в пьяном угаре избил кого-то — рассказывайте кому угодно, мне всё равно.

Он неторопливо отстранил её руку:

— Но одно ясно: не мечтайте попасть в Фебус. У меня нет места для дипломов, купленных в баре, и уж тем более — для мошенников.

Синь И, опираясь на многолетний опыт работы в «Шэньлане», была уверена, что Чжуан Цзинъань, такой вежливый и сдержанный на публике, крайне не захочет, чтобы его частная жизнь стала достоянием общественности.

Она решила рискнуть — и проиграла с треском.

Его взгляд скользнул по её белоснежной рубашке:

— И ещё: не думайте, что можно продать тело за место в Фебусе. Надеюсь, руки и ноги ваших сообщников ещё можно приладить. И… вы, оказывается, умеете быть жестокой даже со своими.

С этими словами он сел в машину.

Дверь захлопнулась прямо перед носом Синь И.

Мотор «Мерседеса» зарычал в гараже, алые фары удалялись всё дальше.

Синь И прислонилась к колонне и долго стояла, пока наконец не осознала: он, видимо, решил, что те головорезы в ту ночь были частью её ловушки, чтобы заманить его и проникнуть в Фебус!

— Чёрт! — с яростью ударила она кулаком в стену.

В этот момент зазвонил телефон — Му Шэн.

— Собеседование закончилось?

— …

— А, не прошла. Ну ничего, возвращайся. Мои объятия всегда открыты для тебя.

— Катись.

— Ладно, ты ещё в Фебусе? Я рядом, подвезу.

— Не понимаешь по-человечески? Катись, говорю!

— Синь И, — в голосе Му Шэна прозвучала тревога, — ты что, плачешь?

— Да пошёл ты! Когда ты меня видел плачущей? — Синь И вытерла лицо. — Где ты? Через пять минут будь здесь. Опоздаешь — не жди.

— Есть! — Му Шэн нажал на газ. — Эй, не раскисай! Не прошла — и ладно! Не только же Фебус в мире музыкальных компаний.

Глаза Синь И покраснели. Откуда этому избалованному богачу, у которого всё и все по первому зову, понять её отчаяние?

Многолетняя мечта рухнула. Бывший объект её тайной любви считает её лгуньей. И даже тот жалкий «подарок совершеннолетия»… оказался урезанной версией!

*

Му Шэн собирался угостить Синь И парой бокалов, чтобы развеять грусть, но едва подъехал к «Шэньланю», как зазвонил телефон его девушки.

После разговора он виновато сказал:

— У Цзяоцзяо месячные, просит привезти прокладки… Может, отложим нашу встречу?

Синь И расстегнула ремень безопасности и вышла из машины, беззаботно махнув рукой:

— Привыкла. Ступай с миром.

Глядя, как Синь И заходит в «Шэньлань», Му Шэн вздохнул.

Честно говоря, он никогда не верил, что она попадёт в Фебус. Такая работа в офисе — не для этой дикой девчонки.

Но сказать ей об этом вслух он не осмеливался — боялся, что до конца жизни будет ходить без кожи.

Покачав головой, Му Шэн начал разворачиваться, чтобы ехать к Цзяоцзяо, но в зеркале заднего вида заметил чёрный «Мерседес». Машина хорошая, но странно: с тех пор как он подобрал Синь И у Фебуса, этот «бэн» будто следовал за ним.

Когда их машины поравнялись, Му Шэн специально посмотрел в сторону водителя. Окно было приоткрыто, и на сиденье сидел мужчина с резкими, будто вырубленными топором чертами лица.

Случайно или нет, но тот тоже смотрел на него.

*

В «Шэньлане» сейчас было особенно шумно.

Едва Синь И переступила порог, кто-то громко свистнул:

— Эй, Синь-босс, вернулась!

Она будто не слышала, бросила сумку бармену и решительно прошла к маленькой сцене. Упершись руками в край, она легко запрыгнула на подиум.

Под жаром софитов её увядшие клетки вновь наполнились жизнью.

Она взяла микрофон, взглянула на свои нелепые туфли на плоской подошве и вдруг разозлилась. Сняв их одну за другой, она осталась босиком, обвив длинной ногой ножку табурета. Потом резко выдернула резинку, и каштановые кудри рассыпались по спине.

Закрыв глаза, она начала напевать джазовую мелодию, машинально расстегнув две пуговицы на рубашке, чтобы наконец вздохнуть свободно.

Почему он имеет право так думать о ней? Почему он уверен, что она лгунья, что всё это — хитроумная ловушка, чтобы попасть в Фебус? Потому что у неё нет диплома? Потому что она из бара? Потому что она бедна? Потому что она любит его? Разве этого достаточно, чтобы так унижать её?

Синь И, не открывая глаз, машинально напевала под музыку и размышляла обо всём этом, совершенно не замечая фигуру у входа.

Молодой человек в безупречном костюме стоял у двери, отстранённо кивая красоткам, которые пытались с ним заговорить. Он был вежлив, но недоступен.

Чжуан Цзинъань долго стоял, слушая, как девушка на сцене тихо поёт.

Так вот она — постоянная певица «Шэньланя».

Раньше клиент упоминал, что в «Шэньлане» есть весьма интересная певица. Он сам пару раз заходил, но так и не застал её. Помнил лишь фразу клиента: «Голос и внешность — огонь, жаль, вся её семья — сплошные чудаки. Не по карману мне такая звезда».

Теперь, послушав немного, он вынужден был признать: у этой девчонки действительно отличные задатки. Из неё выйдет толк, если дать профессиональное обучение. Жаль только… с характером явные проблемы.

— Синь-босс!

Её размышления прервал оклик. Синь И открыла глаза и увидела мужчину в цветастой рубашке у подножия сцены.

Она смутно помнила, что его зовут Сюй Гуан, он постоянный клиент «Шэньланя», занимается ипотечными кредитами, денег у него — куры не клюют, и щедрость его известна.

Увидев, что она обратила на него внимание, Сюй Гуан, покачиваясь от выпитого, прислонился к краю сцены:

— Разве ты не говорила, что бросаешь петь? Почему вернулась?

Синь И не хотела с ним разговаривать:

— Захотелось — и вернулась. Какие нужны причины?

Сюй Гуан хихикнул:

— Неужели большая компания тебя не взяла? Ничего, я-то тебя ценю. Поедем ко мне? Пять тысяч в месяц на карманные, каждый месяц новую сумочку, а в конце года — крупный бонус. Как тебе?

Синь И сверху вниз бросила на него презрительный взгляд и промолчала.

Сюй Гуан сник — лицо утеряно. Он повысил голос:

— Не изображай тут святую! Пять тысяч мало? Восемь тысяч — идёт?

Синь И даже бровью не повела — будто слушала, как кто-то пукает.

Вокруг послышались насмешки. Сюй Гуан, окончательно выйдя из себя, запрыгнул на сцену и приблизил лицо к её лицу:

— Сколько хочешь? Сколько ты стоишь?

Синь И открыла глаза. Её острые, как лезвие, глаза сверкали вызовом под ярким светом:

— На каком основании ты думаешь, что можешь меня содержать?

Сюй Гуан швырнул на сцену пачку купюр:

— На том, что у тебя нет денег, а у меня — есть!

Синь И взглянула на разлетевшиеся банкноты, обвела языком внутреннюю сторону щеки и спросила:

— Восемь тысяч в месяц, верно?

— Ещё не хватает! Десять тысяч в месяц, если выпьешь эту бутылку и пойдёшь со мной! — Сюй Гуань грохнул бутылкой об пол и вытащил из кармана ещё одну пачку денег.

Синь И холодно усмехнулась.

Бармен уже спешил на помощь:

— Господин Сюй, вы перебрали.

http://bllate.org/book/6738/641487