Готовый перевод Allowing You to Run Wild in My Heart / Позволю тебе буйствовать в моем сердце: Глава 2

Он стремительно шагал вдоль обочины, когда вдоль дороги бесшумно мелькнула чёрная «Мерседес-Бенц», дважды мигнув фарами.

Распахнув дверь, он усадил девушку на пассажирское сиденье, обошёл машину и сел за руль. Едва устроившись, увидел, как она вертит в руках водительское удостоверение:

— Чжуан Цзинъань, двадцать… шесть? Неплохо сохранился.

Он чуть приподнял бровь, наклонился и пристегнул ей ремень безопасности.

Синь И следила за его движениями:

— Ты же за рулём в состоянии опьянения.

— Я не пил.

Синь И зевнула:

— Мне-то что толку? Я ведь не полицейский. Куда ты меня везёшь?

— Отвезу домой, — ответил Чжуан Цзинъань, выруливая с парковки. — Где живёшь?

— Дома нет, — тихо произнесла она. В машине воцарилась тишина, и уставшая девушка постепенно расслабилась. Она склонила голову на спинку сиденья и пробормотала: — Куда угодно. Лишь бы прилечь и поспать.

С этими словами она закрыла глаза, и вскоре её дыхание стало ровным и глубоким.

Глядя на её беззащитное спящее лицо, Чжуан Цзинъань вновь вспомнил тот узкий переулок, где она с яростью занесла туфлю на высоком каблуке.

Эта девушка казалась ему удивительно знакомой — настолько, что он не бросил её на дороге.

*

Синь И проснулась с раскалывающейся головой.

Полустарый потолок был серо-белого цвета, в воздухе ещё витал запах табака. Несмотря на открытое окно и лёгкий ночной ветерок, ей было душно, и пот лип к телу.

Однокомнатная квартирка. Она лежала на мягком кожаном диване, укрытая тонким пледом.

Неудивительно, что так жарко.

Сбросив одеяло, она встала на ноги, но пошатнулась — под ногами оказался плотный шерстяной ковёр.

Старая однокомнатная каморка, а посреди комнаты — деревянное пианино. Всё это выглядело странно и нелепо.

Босиком она направилась к освещённой ванной. Едва её рука коснулась дверной ручки, дверь распахнулась.

Чжуан Цзинъань стоял в простом белом полотенце, обнажённый до пояса, и вытирал мокрые волосы.

Яркий свет потолочного светильника отражался от белой плитки, создавая иллюзию, будто его мускулистое тело будто светится изнутри — явно не офисный клерк.

Он спокойно прошёл мимо, не обращая внимания на её откровенное разглядывание:

— Отрезвела?

Синь И прислонилась к стене и промычала:

— Угу.

— Одевайся и иди домой.

Синь И бросила взгляд на женские босоножки, брошенные посреди гостиной, и усмехнулась:

— Раз уж привёз меня сюда, зачем теперь выгоняешь?

Чжуан Цзинъань швырнул мокрое полотенце на журнальный столик и небрежно плюхнулся на диван, где только что спала она, демонстрируя подтянутое, лишённое жира тело.

Синь И, изящная, как лисица, мягко ступая по пушистому ковру, медленно приблизилась к нему.

Взгляд Чжуан Цзинъаня потемнел, когда она устроилась рядом, и её стройное тело почти коснулось его.

Слабый запах алкоголя и остатки духов смешались, но всё равно не смогли заглушить естественный аромат девушки.

Девушка была чертовски красива: глаза, словно у лисицы, гипнотизировали и манили, но в любой момент могли вспыхнуть яростью.

Её алые губы были совсем близко. Глядя на густые ресницы, Чжуан Цзинъань хрипло спросил:

— Что ты задумала?

Синь И, гибкая, как змея, обвилась вокруг него:

— Ничего особенного. Просто мне ты нравишься.

Взгляд Чжуан Цзинъаня стал ещё мрачнее. Он инстинктивно насторожился — ведь всего пару часов назад она с яростью бросалась туфлями. Но внутри звучал другой голос, требующий оставить её здесь.

Чжуан Цзинъань откинулся на спинку дивана, глаза потемнели:

— Как раз. Мне тоже ты нравишься.

Нравиться — это легко.

Синь И любила сигареты, кофе и алкоголь, любила перепалки с Му Шэном и ночные пробежки вдоль реки.

Но только музыка была достойна её настоящей любви.

Видимо, с ним то же самое.

Её тонкие пальцы скользнули по его явно накачанным мышцам живота и замерли у края полотенца.

Контраст белоснежной кожи и смуглого тела будоражил его нервы.

Чжуан Цзинъань схватил её руку и, глядя вниз, спросил:

— …Тебе уже восемнадцать?

Синь И не ожидала такого вопроса.

Два года она выступала в «Шэньлане», была расчётлива и цинична, самостоятельна и жестока — никто и не подозревал, что она несовершеннолетняя.

— Почему спрашиваешь? — её тёплое дыхание коснулось его губ.

— Просто чувствую, — ответил Чжуан Цзинъань.

Синь И приблизилась и коснулась его тонких губ:

— …Ровно в полночь мне исполнилось восемнадцать.

Чжуан Цзинъань перевернулся и прижал её тонкую талию к мягкому дивану, хрипло выдохнув:

— Отлично.

В комнате было душно, диван слишком узок, и кроме опьянения, это был первый раз, когда Синь И чувствовала, будто её сознание уносит ввысь.

Его рука поддерживала её спину, тёплое дыхание скользило по её шее. Ей это не было неприятно — наоборот, она даже радовалась этому, в отличие от прежнего отчуждения от ухажёров.

Разум был и ясен, и затуманен одновременно.

Синь И созревала рано: ещё с матерью в окрестностях квартала красных фонарей она насмотрелась на любовные игры. Этот мужчина, чей образ годами стоял перед её глазами — то размытый, то чёткий, — всегда был главным героем её снов.

Идеально: подарить себе в день совершеннолетия того, кого любишь, и отдать первому тому, о ком мечтала.

Уголки её губ изогнулись в улыбке, и она стала мягкой, как вода.

Сначала Чжуан Цзинъань сохранял контроль, но когда она, перекатившись на ковёр, пальцами ног подцепила край его полотенца, его дыхание сбилось, и он втянулся в эту игру с этой роковой женщиной.

Словно одержимый.

За все эти годы встречались и красивее, и соблазнительнее, и опытнее — но он всегда сторонился их, как змей. Почему же сейчас, с этой девчонкой, выдающей себя за бывалую, он терял голову?

Спина упиралась в мягкий ковёр, её пальцы скользили по его лопаткам. Синь И приоткрыла глаза, полные звёзд:

— Ты… бывал на стекольном заводе в сентябре два года назад?

Чжуан Цзинъань укусил её за ключицу:

— Два месяца назад, может, и вспомнил бы. А два года? Забыл.

— А, ладно, — она безразлично закрыла глаза. — Забыл — так забыл. Всё равно это была моя личная тайная влюблённость и моя собственная радость.

Увидев её безразличие, он немного опустился, прижимаясь ближе:

— Мы встречались?

— Нет, — прошептала она, уже не в силах сопротивляться его прикосновениям. — …Так, спросила.

Он больше не расспрашивал. В его глазах вспыхнул огонь, и он склонился к ней, разжигая пламя.

Лямка платья легко расстёгивалась, но он долго водил большим пальцем по её плечу, не спеша снять её. Полуспущенная бретелька щекотала кожу, и Синь И, не выдержав, впилась пальцами в его широкие плечи.

Чжуан Цзинъань прижался к ней всем телом.

Всё горело. Его пальцы, словно ноты, вели её к бездне.

Внутри всё дрожало, как пьяный олень, который то и дело вырывался наружу. Синь И, сама того не замечая, вплела пальцы в его густые волосы и отдалась течению.

Авторское примечание:

Чтобы не было недоразумений, поясню.

Это двое «бывалых» школьников, и у обоих — первый раз.

Можно смело читать дальше.

Они были поглощены друг другом, когда в замочную скважину вдруг просочился звук ключа.

Раздался юношеский голос, ещё не до конца сформировавшийся:

— Кто там?

Сознание Синь И мгновенно прояснилось. Не успела она опомниться, как Чжуан Цзинъань схватил плед и завернул её в него.

Дверь распахнулась, и на пороге предстал растрёпанный подросток. Увидев происходящее, он остолбенел, а через пару секунд закрыл глаза ладонями и, разворачиваясь, с надрывом воскликнул:

— Дядь, я не знал, что это ты!

Чжуан Цзинъань встал, поправил полотенце и прищурился:

— Чжоу Тин, что ты делаешь здесь в такой час?

— Пару дней назад парнишки с Чёрного двора пытались взломать дверь, и я их поймал. Только что проснулся, увидел свет и подумал, что снова эти ублюдки…

— Чжоу Тин, — строго произнёс Чжуан Цзинъань.

Парень тут же поправился:

— Подумал, что снова те ребята.

Увидев, что девушка уже скрылась в ванной, Чжуан Цзинъань спросил:

— Почему ты мне не сказал про Чёрного?

— Я же здесь охраняю! Ничего серьёзного не случилось, не хотел тебя тревожить.

Чжоу Тин заглянул сквозь пальцы и, убедившись, что «та самая» уже не на виду, повернулся, ухмыляясь:

— Дядь, это что, твоя тётушка?

Чжуан Цзинъань бросил взгляд на щель под дверью ванной, где маячила тень, и щёлкнул пальцем по лбу мальчишки:

— Хватит болтать.

— Ладно, — Чжоу Тин потёр лоб и всё же не удержался: — Правда не тётушка?

— Нет, — Чжуан Цзинъань прикурил сигарету. — Подобрал на улице.

Дверь закрылась.

Чжуан Цзинъань обернулся и увидел, что девушка уже надела своё соблазнительное красное платье и, скрестив руки, прислонилась к дверному косяку ванной.

— Подобрал? — она склонила голову и улыбнулась.

— Разве нет? — выдохнул он дым.

Синь И подошла ближе, обнажённая шея, изящные ключицы, следы страсти на коже — всё это выглядело чертовски соблазнительно. Она вынула сигарету из его пальцев и, не стесняясь, глубоко затянулась:

— Ты часто… «подбираешь» людей?

Чжуан Цзинъань не ответил. Желание, ещё минуту назад пылавшее в его глазах, постепенно угасло. Он чуть приподнял подбородок:

— Оставайся или уходи — решай сама. Если останешься — спи на диване.

С этими словами он направился к узкой кровати у стены, накинул одеяло и, повернувшись лицом к стене, будто заснул.

Синь И потушила сигарету и молча устроилась на диване, свернувшись клубочком.

В комнате воцарилась тишина. За окном шелестели листья, иногда кто-то смеялся или ругался под окном, но шум быстро удалялся, делая тишину ещё глубже.

Жарко. Душно.

Физически и морально.

Кто же он такой?

«Мерседес» за три миллиона, сигареты по сотне долларов за пачку, а живёт в обшарпанной квартирке с облупившимся потолком. В однокомнатной каморке стоит пианино за немалые деньги, а в драке он бьёт точно в уязвимые места.

Синь И с детства бродила с матерью по окраинам квартала красных фонарей и считала, что умеет разбираться в людях. Но этого мужчину с двойным лицом она не могла понять.

Одно было ясно точно: Чжуан Цзинъань притягивал её, как никто другой — и несколько лет назад, и сейчас.

Так она и думала, пока наконец не провалилась в сон, и в последний момент перед сном мелькнула мысль:

«Обидно… Не успела добить до конца!»

*

Утром

Чжуан Цзинъань проснулся от скрипа велосипедных колёс за окном. Открыв глаза, он обнаружил, что той женщины, чьи соблазнительные образы снились ему, уже нет.

Диван был пуст, плед свисал с ковра, будто сама она — без всяких правил и порядка.

Он поднял плед. В нос ещё слабо ударил аромат её духов.

Он уже заметил прошлой ночью: духи дешёвые, как и её платье с грубыми швами — красивое, соблазнительное, но выдающее бедность и жажду вырваться из неё.

Таких девушек Чжуан Цзинъань обычно презирал — точнее, внутренне отвергал.

Но даже он не заметил, как аккуратно сложил пропахший плед и положил обратно на диван, вместо того чтобы выбросить.

*

Ведущая звукозаписывающая компания Phébus, отдельное здание в центре города S, первый этаж.

Администратор вежливо сказала:

— Подождите немного.

И ушла наверх.

Синь И осталась одна в пустом холле и только теперь заметила, что ладони её покрыты испариной.

Она только что вручила администратору поддельный диплом, подделанный Му Шэном.

Цель — устроиться ассистентом музыкального директора.

На самом деле, это не совсем то, чего она хотела.

Полтора месяца назад Синь И услышала от одного из посетителей «Шэньланя», что вскоре стартует всенациональный отборочный тур крупного музыкального конкурса «Поиск песни».

С того дня она молилась, чтобы регистрация не закончилась до её восемнадцатилетия.

Как несовершеннолетняя, она не могла самостоятельно подавать заявку на участие или подписывать контракт — для этого требовалось согласие законного опекуна, а её опекун был настоящим кровопийцей.

К счастью… теперь она совершеннолетняя.

С тех пор, как ушла из «Шэньланя», она каждый день приходила к культурной площади перед зданием Phébus — там на экране постоянно транслировались последние новости.

Хотя объявление о начале регистрации так и не появилось, она увидела другое — объявление о наборе ассистента музыкального директора, от которого у неё захватило дух.

http://bllate.org/book/6738/641486