Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 28

Её лицо немного смягчилось, на губах мелькнула лёгкая улыбка. Подойдя к двери, она вдруг высунулась обратно и с полной серьёзностью произнесла:

— Всего одно слово, слушай внимательно! Мне ещё целую неделю до восемнадцати — откуда у меня жених?!

С этими словами она исчезла вниз по лестнице под яростный рёв тёти-уборщицы.

Цзы Ми замер.

Да, сейчас его нет. Но скоро появится. Через неделю ей исполнится восемнадцать — и тогда можно будет обручаться.

Цзы Ми стоял на крыше и курил сигарету.

Раньше он не курил. Два года назад начал изредка — обычно перед боями или после бессонных ночей. А сейчас ему просто не хватало сил встретиться с Рун Жун лицом к лицу.

С одной стороны — непреклонный принцип: никогда не быть третьим в её браке.

С другой — мгновенно рушащаяся внутренняя преграда, стоит ей только появиться перед глазами.

Внизу всё больше собиралось людей. Небо начало темнеть. Бар и бильярдная открывались, и со всех сторон стекались разномастные завсегдатаи. Время уборки тоже подходило к концу.

Цзы Ми бросил окурок на землю и затушил ногой, перекинул рюкзак через плечо и быстрым шагом спустился вниз. Проходя мимо тренажёрного зала, где недавно убирала Рун Жун, он невольно замедлил шаг. Тот капризный голосок так и не прозвучал.

Он бросил взгляд в сторону — и наконец увидел ту самую фигуру, которую искал среди толпы.

Рун Жун стояла с шваброй в руках, явно не в восторге от происходящего.

Пожилая уборщица, вздохнув с видом человека, повидавшего на своём веку всякое, проговорила:

— Сейчас доделаю, подождите немного, прежде чем пользоваться.

Цзы Ми не стал подходить ближе, лишь мельком взглянул: на полу расплылось пятно — кто-то явно перебрал.

Даже в профиль он безошибочно читал на лице «барышни» это выражение крайнего недовольства.

Он невольно усмехнулся. Ну конечно, надула щёки и пришла работать уборщицей, а продержалась и получаса — пора сбегать.

— Цзы-гэ! — окликнул кто-то из знакомых, заметив его.

Рун Жун только теперь осознала, что Цзы Ми здесь. Её лицо, до этого напряжённое и упрямое, вдруг оживилось. Она быстро достала из кармана маску, наклонилась и принялась усердно тереть пол, будто ничего не замечая вокруг.

Цзы Ми: «...» Значит, решила, что он не выдержит и сам вмешается?

Ну уж нет.

Тот, кто его окликнул, был завсегдатаем этого места и дружил с Цзян Хэ.

— Вчера же выиграл бой, Цзы-гэ! Почему не отдыхаешь как следует, а снова явился сюда?

Цзы Ми бросил взгляд на согнувшуюся спину и засунул руки в карманы.

— ...Заглянул выпить.

— Вот это да! — обрадовался тот и тут же позвал остальных: — Пошли в бар, на первый этаж!

На губах Цзы Ми играла едва уловимая усмешка. Спускаясь по лестнице, он невзначай поднял глаза — и увидел, как девушка нахмурилась так, будто между бровями прорезалась глубокая складка.

Было ещё рано, в баре почти никого не было, певец ещё не пришёл, играла тихая английская музыка.

Компания пила и болтала, разговор, как водится, крутился вокруг свежего выигрыша Цзы Ми и того, куда он отправится праздновать.

Цзы Ми рассеянно вертел бокал в руках.

— Пока не решил.

Кто-то подначил:

— Эй, Цзы-гэ, неужели потащишь с собой А Цзяна? Ты ведь вообще не смотришь в сторону женщин — мы уже начали подозревать, что тебе мужчины больше по вкусу!

Цзы Ми медленно повернул голову, и его узкие миндалевидные глаза метнули холодный, пронзительный взгляд.

Тот сразу стушевался и торопливо поднял бокал в знак извинения.

— Этого мало, — сказал Цзы Ми. — Пусть принесут ещё.

Кто-то тут же побежал делать заказ, но Цзы Ми добавил:

— Пусть принесёт та, что наверху убирала.

Все переглянулись, потом понимающе заулыбались:

— Такая красотка в уборщицах — прямо кощунство. С таким личиком надо в принцессы подаваться, пару лет поработает — и можно на покой!

Едва эти слова сорвались с его языка, как он заметил, что Цзы Ми, до этого расслабленный и равнодушный, вдруг резко повернул голову и уставился на него взглядом, острым, как лезвие.

Всё! Шутка явно задела любимую девчонку босса.

А наверху Рун Жун, протирая тошнотворную лужу, мысленно проклинала Цзы Ми сотню раз. Ведь стоило ему лишь сказать слово — и её освободили бы от этой работы. А он сидит себе, наслаждается представлением.

Как же за два года тот Цзы Ми, что всегда ставил её интересы выше всего, превратился в такого?

Она ещё думала об этом, когда вдруг услышала быстрые шаги. Подняв глаза, она увидела незнакомца.

— Ты! — указал он на неё. — Отнеси Цзы-гэ выпивку. На баре знают, что он пьёт. Чего уставилась? Говорю тебе!

Уборщица на миг замялась:

— Рун Жун — уборщица, не официантка.

— Цзы-гэ просит именно её, — парень бросил вызов. — Или мне сходить за господином Чжао и попросить перевести?

Услышав это, тётушка тут же замотала головой и подтолкнула Рун Жун:

— Беги скорее!

Сама взяла швабру и покорно продолжила уборку… Молодость, вот уж действительно завидное время!

Рун Жун осторожно несла поднос с бокалами, стараясь не уронить ни капли. Издалека она уже видела Цзы Ми, окружённого компанией.

Под стробоскопическим светом танцпола его черты казались одновременно знакомыми и чужими.

Ей часто снился он — брови, линия носа, даже тень щетины и выступающий кадык легко рождались под её карандашом. Но она никак не ожидала, какие неуловимые, но глубокие следы оставило время на этом лице.

Цзы Ми уже отметил свой двадцатый день рождения.

Когда они расстались, он ещё был юношей. Теперь же перед ней стоял настоящий взрослый мужчина — и в том, как он закидывал руку на спинку кресла, и в лёгкой отстранённости, с которой говорил с окружающими, и особенно в безжалостной, смертоносной решимости, с которой выходил на ринг.

— А, пришла~

Увидев, как Рун Жун подходит с подносом, все тут же вежливо расступились, освобождая место рядом с Цзы Ми.

Если бы он не был к ней неравнодушен, зачем бы так старался, чтобы именно она принесла выпивку? Даже дурак понял бы намёк.

Рун Жун и так плохо держала равновесие, а поднос с бокалами для неё был настоящим испытанием.

Она затаила дыхание и почти донесла всё без потерь — лишь немного пролилось по дороге. Но стоило ей подойти к Цзы Ми, как вдруг в поле зрения мелькнула та самая женщина в красном, что была здесь прошлой ночью. Рун Жун стиснула зубы и нарочно чуть наклонила поднос.

— Осторожно!

Хотя кто-то и бросился помогать, Цзы Ми всё равно пострадал — его рубашка и брюки оказались залиты алкоголем.

Вэй Сяони быстро подскочила и толкнула Рун Жун:

— Ты совсем не умеешь работать?!

Рун Жун всё ещё держала поднос. От толчка она просто разжала пальцы.

Бокалы с грохотом разлетелись по полу, осколки и брызги разлетелись во все стороны. Вэй Сяони даже оторопела:

— Я же не так сильно толкнула её!

Но все видели только толчок — кто знает, с какой силой она ударила?

А Рун Жун, чьё лицо побледнело, а плечи задрожали, уже сдерживала слёзы, которые вот-вот готовы были хлынуть. Она опустилась на корточки, чтобы собрать осколки.

Вдруг её запястье сжали тёплые пальцы.

Она подняла глаза — и встретилась взглядом с теми самыми глубокими, непроницаемыми миндалевидными глазами.

Цзы Ми потянул её за руку, поднимая на ноги, и развернул к выходу.

— Цзы-гэ, ты куда?.. — окликнул кто-то.

Цзы Ми даже не обернулся:

— Уберусь.

И, не выпуская её руки, повёл прочь из шумной компании.

В этом заведении мужчин было много, а кроме нескольких «девушек ринга», почти все посетители — грубые, широкоплечие парни. Поэтому туалет на первом этаже был один на всех — мужской и женский в одном.

Цзы Ми втолкнул её внутрь и отпустил руку, подошёл к умывальнику и начал протирать мокрой салфеткой пятна на одежде.

— Так ты их не отмоешь, — тихо, почти шёпотом произнесла Рун Жун за его спиной.

— Если не можешь помочь — лучше молчи, — огрызнулся он.

За спиной раздался щелчок замка.

Цзы Ми увидел в зеркале, как девушка заперла дверь и теперь неотрывно смотрит на него.

Помещение было тесным, освещение — тусклым. Стеклянные поверхности множили их отражения до бесконечности.

— Кто сказал, что я не могу? — Рун Жун слегка наклонила голову и посмотрела на него.

Цзы Ми положил мокрую салфетку на край раковины и обернулся. Она медленно шла к нему.

Форма уборщицы была мешковатой, но это ничуть не умаляло её обаяния — наоборот, в груди у него вдруг вспыхнуло что-то тёмное и жгучее, от чего он невольно сжал кулаки.

Рун Жун подошла ближе и начала расстёгивать пуговицы его рубашки — медленно, аккуратно, начиная с самой верхней.

Прошло два года, но привычка осталась прежней: Цзы Ми по-прежнему оставлял три верхние пуговицы расстёгнутыми, чтобы не чувствовать стеснения. Поэтому, расстегнув всего две, Рун Жун уже обнажила его крепкую грудь.

Мускулы, будто вырезанные из камня.

Бледная кожа, пересекаемая сетью старых шрамов.

Цзы Ми позволял ей действовать, не мешая, лишь пристально следил за тем, как её щёки постепенно розовеют. Он ждал — как же она будет выходить из этой ситуации.

На самом деле Рун Жун была далеко не так спокойна, как старалась показать. По её расчётам, на первой же пуговице Цзы Ми должен был её остановить, взять инициативу в свои руки… А дальше — она даже не думала.

Но он не двигался. Стоял, опершись руками о раковину, позволяя ей распахивать рубашку.

…И что теперь? Все пуговицы расстёгнуты. Следующая — уже в поясе джинсов.

Рун Жун: «...» Теперь понятно, что значит «сидеть верхом на тигре и не знать, как слезть».

Увидев, наконец, её растерянность, Цзы Ми заговорил:

— Я думал, ты уже придумала, как компенсировать ущерб.

Наконец-то заговорил! Рун Жун почувствовала облегчение, будто её помиловали. Она сжала в руке его рубашку и подняла на него глаза:

— Просто переоденься! У тебя же в рюкзаке полно одежды… Например, тот красный худи — он отлично подойдёт.

Румяные щёчки, алые губки и лукавая улыбка в уголке рта.

Эта знакомая «плохая» девчонка, от которой у него учащённо билось сердце.

Цзы Ми сделал вид, что не понял:

— Какой?

Конечно же, тот самый, который она сама когда-то для него выбрала! Рун Жун отпустила рубашку:

— Я схожу за ним.

Она не успела сделать и полшага, как талию обхватила горячая рука, и её прижали к мощной груди.

Голос Цзы Ми прозвучал над самым ухом — хриплый, пропитанный алкоголем:

— А, ты про ту старую вещь? Она уже совсем износилась, давно пора выбросить. Такие устаревшие вещи… кому они нужны?

В его тоне звучала насмешка и пренебрежение — раздражающая до глубины души.

Рун Жун попыталась вырваться, но его рука, обвитая мускулами, была неподвижна, как сталь.

— Если не хочешь носить — не носи! Отпусти меня, я скажу.

— Отпустить? — Он фыркнул. — Ты испачкала мою одежду и брюки. Отпущу — и ты убежишь. Кому я тогда предъявлю?

Его горячее дыхание коснулось её уха, заставив сердце бешено колотиться. Раньше Цзы Ми не был таким. Даже тот самый поцелуй, о котором она мечтала годами, был робким и нежным.

— Ладно, отпусти! Я куплю тебе новую одежду, хорошо?

— Купишь? — Цзы Ми усмехнулся. — Неужели семья не обеднела до такой степени, что даже кастрюлю нечем накрыть?

Рун Жун вдруг вспомнила, в каком она сейчас «положении», и надула губы:

— …Куплю новую вещь с рынка.

— Значит, в твоих глазах, — мужчина за её спиной горько рассмеялся, — я достоин только дешёвой одежонки с базара?

Она же не это имела в виду! Почему он упрямо сводит всё к вопросу богатства и бедности?

— Цзы Ми, да с чего ты вдруг со мной цепляешься? — хотелось спросить: «Почему ты бросил учёбу? Почему пошёл на ринг?» — но она побоялась, что он подумает, будто она презирает его за бокс.

— Цепляешься? Не смешно. Я просто обсуждаю с тобой компенсацию.

Рун Жун глубоко вздохнула. Упрямый же!

— Раз старую одежду ты не носишь, а дешёвую не берёшь… Извини, сейчас я «обеднела» и не могу купить тебе брендовый костюм. Если уж так придираешься, остаётся только… — Она многозначительно протянула паузу.

Цзы Ми прищурился:

— Только что?

Рун Жун сглотнула, выпятила грудь и чётко, словно декламируя, произнесла:

— Выдать себя замуж за тебя.

В туалете воцарилась тишина.

Такая глубокая, что Рун Жун слышала, как стучит её собственное сердце, будто барабан в ушах. Чёрт возьми! Что же она наделала?!

Когда она уже жалела о сказанном и хотела вернуться на полминуты назад, чтобы проглотить эти роковые слова, рука на её талии вдруг сжалась сильнее. В следующее мгновение её подняли, развернули — и она оказалась лицом к лицу с обнажённой грудью Цзы Ми.

Её и без того пылающее лицо вспыхнуло ещё ярче.

Что же она натворила?

http://bllate.org/book/6737/641453