Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 27

Все рассмеялись, а Рун Жун не отводила от него взгляда — будто заранее знала, что он именно так и ответит.

Цзы Ми оставался бесстрастным, лишь смял в руке листок с документами.

— В общем, я против того, чтобы её нанимали принцессой.

— Принцессой? — с живым интересом переспросил Фэн Чжэн. — Кто сказал, что она устраивается принцессой?

Цзы Ми слегка опешил.

— Госпожа Рун пришла устраиваться девушкой ринга, а не KTV-принцессой, — с хитрой усмешкой пояснил Фэн Чжэн. — Так ты, Цзы, не хочешь, чтобы я оставил её принцессой… или чтобы я оставил её вообще? Тут надо чётко выразиться.

Цзы Ми попал в ловушку. Ведь только что сам заявил, что она ему не нравится. Теперь менять решение — значит признать себя непоследовательным.

— Ни то, ни другое, — коротко и решительно.

Фэн Чжэн провёл пальцем по усам.

— Госпожа Рун, как известно, обеднела, не имеет постоянного жилья и нуждается в работе. Девушка ринга должна быть молодой, эффектной, способной привлечь внимание и удержать игроков. А я, как вы знаете, всегда жалею прекрасных девушек и не выношу, когда они страдают. Цзы, если я всё же оставлю её девушкой ринга, что ты сделаешь?

Цзы Ми умышленно игнорировал устремлённый на него взгляд и резко ответил:

— Тогда я покину клуб. Если она остаётся — ухожу я.

Фэн Чжэн встал, развел руками перед собравшимися и воскликнул:

— Вот, посмотрите! Кто сильнее, тот и прав! Кто же виноват, что Цзы сейчас мой козырь и главный источник дохода? Госпожа Рун, поверьте, дело не в том, что я не хочу вам помочь. Но ни принцессой, ни девушкой ринга оставить вас я не могу.

...

Холл спортивного комплекса.

Цзы Ми быстро спустился по лестнице со второго этажа. Цзян Хэ тут же бросился к нему:

— Ну как? Удалось остановить? Только не дай ей попасть в эту волчью яму!

Он не договорил — взгляд Цзы-гэ, острый, как лезвие, заставил его замолчать.

— Цзы Ми! — раздался звонкий женский голос с поворота второго этажа.

Сразу за этим Рун Жун сбежала вниз. Высокие каблуки делали каждый её шаг неуверенным, и даже Цзян Хэ невольно затаил дыхание.

Цзы Ми сделал вид, что не слышит, и развернулся, чтобы уйти.

Рун Жун в панике бросилась за ним, чтобы схватить за руку, но подвернула ногу и всем телом упала ему на спину.

Цзы Ми коротко хмыкнул.

Рун Жун поняла: он решил, что она нарочно упала. Хотя не знала, в чём именно недоразумение, она верила — Цзы Ми не стал бы таким без причины.

Она отпустила его и, согнувшись, стала растирать лодыжку.

Цзы Ми не обернулся, а наоборот, сделал ещё пару шагов вперёд.

Рун Жун тут же схватила его за руку:

— Не уходи! Объясни… Что ты имеешь в виду?

— Ясно объяснил перед господином Фэном: ты мне не нравишься, и я не хочу тебя здесь видеть.

Рун Жун нахмурилась:

— Прошло два года, и ты вот так со мной обращаешься?

Голос её прозвучал обиженно-ласково, скорее кокетливо, чем укоризненно.

Цзян Хэ наконец понял, почему ходит поговорка: «Некоторые женщины одним своим кокетством заставляют мужчин идти на смерть».

Госпожа Рун, несомненно, была из их числа.

На губах Цзы Ми мелькнула усмешка, но в его раскосых глазах не было и тени улыбки.

— Об этом лучше поговори со своим женихом.

— Каким ещё женихом? — удивилась Рун Жун.

В этот момент женщина в красном, с ещё более «ласковым» голосом, произнесла:

— Машина уже ждёт, Цзы-гэ, поехали же~

Рун Жун почувствовала резкий запах её духов и поморщилась. Но Цзы Ми только сказал:

— Поехали.

Когда Цзы Ми с Цзян Хэ уже направлялись уходить вместе с этой приторно пахнущей женщиной, Рун Жун в отчаянии бросилась за ними. Но, не привыкшая к каблукам и больно ушибив лодыжку, вскрикнула и опустилась на корточки, всё же не сдаваясь и подняв на них взгляд.

Цзы Ми увидел её отражение в стеклянной двери.

Прошло столько лет, а её уловки остались прежними. Он даже не обернулся, позволив Вэй Сяони увести себя к машине.

Когда машина тронулась, в зеркале заднего вида Рун Жун, выбежавшая из здания, казалась такой хрупкой и одинокой. Ночной ветер подхватывал полы её пальто, обнажая тонкую лодыжку.

— Я забронировала караоке, после выпивки можно будет ещё развлечься, — сказала Вэй Сяони, дуя на свои пальцы. — Говорят, снег не морозит, а вот когда тает — тогда холодно. Мои руки совсем окоченели, смотри…

Она протянула перед Цзы Ми руку с алым лаком и ароматом розового крема.

Цзы Ми вдруг почувствовал удушье и открыл окно на заднем сиденье.

Холодный воздух хлынул внутрь, и Вэй Сяони, дрожа, плотнее запахнула пальто, забыв обо всём соблазнительном.

Цзян Хэ, сидевший спереди, оглянулся и, увидев, как Цзы Ми задумчиво смотрит в окно, тяжело вздохнул.

Пусть госпожа Рун и выглядела жалко, но ведь она же встречается с молодым господином Мином! Зачем тогда флиртовать с простыми людьми вроде них?

— Так холодно… — прошептала Вэй Сяони и прислонилась к Цзы Ми.

Она ещё не успела коснуться его плеча, как он вдруг сказал:

— Останови машину.

Вэй Сяони удивилась:

— Мы же ещё не доехали! Куда ты?

— Забыл кое-что, надо вернуться.

Едва машина остановилась, Цзы Ми выскочил наружу.

Вэй Сяони высунулась из окна:

— Я подвезу тебя обратно!

Но он уже исчез в глубине переулка.

Вэй Сяони: «…» Отлично. Очень вызов.

Цзян Хэ: «…» Цзы-гэ, бросать его так — это же жестоко! ToT

* * *

Переулок был ближайшей дорогой. Пробежав минут десять, Цзы Ми вернулся к спортивному комплексу.

Только он остановился, как увидел, как Рун Жун и управляющий комплексом господин Чжао выходят из здания один за другим.

Господин Чжао, фактически управлявший комплексом, был ещё молод, но умел располагать к себе людей, поэтому пользовался особым расположением Фэн Чжэна и обладал немалым влиянием. Сейчас он улыбался доброжелательно и даже похлопал Рун Жун по плечу, прежде чем уйти.

Цзы Ми, стоя в тени, заметил, как Рун Жун проводила его взглядом, а потом незаметно стряхнула ладонь с плеча.

Старая привычка… Не любит, когда к ней прикасаются.

Он понял: даже спустя два года эта девушка сохранила все свои привычки… Хотя теперь уже нельзя называть её девушкой — по внешности она стала настоящей женщиной, способной вскружить голову даже такому старому лису, как Фэн Чжэн.

Рун Жун, завернувшись в пальто, быстро набирала что-то на телефоне.

Цзы Ми отступил вглубь тени и наблюдал, как она, кусая губу, печатает и уходит.

«Пишет, наверное, своему „идеальному жениху“, чтобы тот приехал за ней», — подумал он и почувствовал себя глупцом, вернувшимся напрасно. Он уже собрался уходить, как вдруг в кармане зазвенел телефон.

Цзы Ми достал его. На экране высветилось сообщение от несохранённого номера.

От Рун Жун.

Даже если он когда-то удалил её номер, он до сих пор помнил его наизусть.

[От той, что в красном, такая вонючая духота! Держись от неё подальше! Увидимся завтра XD]

Сердце на миг замерло.

Значит, она пишет ему… Он ошибся… Цзы Ми вышел из тени переулка как раз вовремя, чтобы увидеть удаляющуюся спину Рун Жун и припаркованный неподалёку роскошный автомобиль с эмблемой в виде гепарда.

Язык скользнул по дёснам.

Цзы Ми холодно усмехнулся и удалил только что полученное сообщение.

На следующий день после обеда Цзы Ми вернулся в спортивный комплекс, чтобы забрать оставленные накануне личные вещи.

Днём в тренажёрном зале и бильярдной почти никого не было, бар ещё не открывался, а подземное казино было наглухо закрыто.

Только Цзы Ми вошёл в здание, как услышал, как уборщица ругается:

— Девушка, ты хоть раз в жизни убиралась? Уборка — это не просто тряпкой помахать! Такие деньги легко зарабатываются, да?

Он прошёл через зону тренажёров и увидел ту самую уборщицу, которую отчитывала тётушка. Он замер.

Светло-кофейная униформа, такие же кроссовки, волосы собраны в высокий хвост, открывая изящную шею, словно у лебедя. Без единого намёка на косметику лицо слегка порозовело, ещё больше подчёркивая белизну кожи.

На тётушке пояс выглядел громоздким, а на ней — болтался, будто вот-вот спадёт, подчёркивая тонкую талию.

Цзы Ми никогда раньше не видел Рун Жун в таком виде.

Рун Жун тоже заметила его, удивилась и, улыбнувшись, показала ему милую улыбку.

Она же сказала: «Увидимся завтра».

— Чего улыбаешься? — сердито стукнула её по лбу уборщица. — Он — чемпион, а ты — уборщица! Пойми своё положение… Слушай, девочка, вы все такие: полагаетесь на свою внешность, не учитесь, не трудитесь, мечтаете только о богатом муже. А зачем богатому дому брать в жёны просто вазу? Максимум — развлечься и бросить.

Рун Жун слушала рассеянно — мысли её уже убежали за Цзы Ми.

Увидев, что он лишь на миг замер и направился наверх, она тут же побежала за ним, с одной рукой с тряпкой, с другой — с бутылочкой очистителя.

— Эй! Эй! — закричала уборщица, вне себя от злости. — Вот почему господин Чжао не должен был брать такую красивую девчонку на уборку! Где уж тут думать о работе!

Цзы Ми вошёл в свою комнату отдыха и попытался закрыть дверь, но тут же её удержала маленькая рука.

Перед ним стояла девушка в нелепой уборочной униформе, но сияющая — как утверждают, даже в мешке выглядела бы модно.

Рун Жун преградила дверь бутылочкой очистителя. Её лицо без макияжа показалось Цзы Ми гораздо худее, чем раньше, а под большими глазами, некогда так живо смотревшими ему во сне, проступали тени — видимо, плохо спала всю ночь.

— Добрый день~ — бодро поздоровалась она.

Цзы Ми, не сумев закрыть дверь, решил проигнорировать её и принялся собирать свои вещи.

Рун Жун, чувствуя себя проигнорированной, надула губки и вошла вслед за ним, оглядываясь по сторонам.

— Так ты здесь не живёшь? А где тогда?

Цзы Ми делал вид, что не слышит. Собрав вещи, он обернулся — и тут же столкнулся с её лицом вплотную. Она подошла так близко, что он увидел в её ясных глазах своё отражение.

— А тебе это какое дело? — наконец ответил он.

— Какое дело? Конечно, дело! — Рун Жун, не дав ему уйти, снова встала перед ним и серьёзно сказала: — Всё-таки мы ведь когда-то жили вместе.

Цзы Ми: «…» Неужели её испортили заграничные нравы? Такая девушка, а говорит без стеснения.

Увидев, что он молчит, Рун Жун продолжила:

— Цзы Ми, ты помнишь, что должен мне два желания? Одно — за то, что я помогла тебе скрыть от тёти Сунь твою травму глаза, а второе — моё желание на день рождения. Я всё помню.

Эти воспоминания будто вернулись вчера.

Цзы Ми вспомнил тот сладкий поцелуй перед тем первым желанием. Это был их третий поцелуй — менее чем через три часа после первых двух… и почти два года назад.

— Госпожа Рун, просите всё у своего жениха. Я бедняк, не в силах исполнить ваши желания.

Рун Жун нахмурилась. Какой ещё жених? С самого начала он то и дело упоминает какого-то жениха, и она совершенно запуталась.

— Объясни толком, о каком женихе ты говоришь?

Если бы не то, что он видел собственными глазами накануне, Цзы Ми, возможно, ещё питал бы надежду.

Но вчера в том роскошном автомобиле сидел сам молодой господин Мин, чьё состояние было известно всему городу. Цзы Ми слышал в самых разных кругах: браки среди высшего общества — лишь союзы выгоды, без чувств, и потому супруги часто имеют других возлюбленных, и все это считается нормой.

Но он не мог этого принять. Даже если речь шла о Рун Жун.

Снизу донёсся крик уборщицы:

— Девчонка! Ты хочешь работать или нет? Скоро откроемся, а уборка не закончена!

— Иду, иду! — поспешила ответить Рун Жун и, обернувшись к Цзы Ми, добавила: — Не уходи, подожди меня, я всё объясню.

Цзы Ми взглянул на неё, ничего не сказал и начал небрежно запихивать одежду в сумку.

Рун Жун заметила красную толстовку с выцветшими буквами на рукаве — ту самую, которую она когда-то для него выбрала.

http://bllate.org/book/6737/641452