Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 5

Но Сунь И вспомнила слова господина Жуна: мальчик Цзы Ми родился в горах, а в семь–восемь лет его привезли в Наньду, где с тех пор он дрался на подпольных боях. Он ничего не понимал в людских отношениях, ничему не учился и ничего не знал — кроме одного: за друзей он готов был встать грудью, с чистым сердцем и беззаветной преданностью.

Именно это и ценил в нём господин Жун.

— Сердечная болезнь, — сказала Сунь И.

— Врождённая? — спросил Цзы Ми.

— …Вроде бы да.

Сунь И думала, что он просто так спросил, но молчаливый юноша неожиданно уточнил:

— А что значит «вроде бы»?

— Спрашивал ли тебя господин Жун, зачем ему искать телохранителя?

— Чтобы защищать её, — ответил Цзы Ми, хотя и не мог представить, какая опасность может угрожать такой барышне.

— Больше года назад Рун Жун похитили. Прошло меньше суток, и её спасли довольно быстро, но из-за приступа сердца она едва не умерла — буквально прошла по краю преисподней и чудом выжила.

Похищение?

Цзы Ми вспомнил её хрупкую, беспомощную фигурку — и у него перехватило горло.

— После этого Рун Жун всё время оставалась здесь, чтобы поправиться. В школу больше не ходила — учителей приглашали прямо в дом. Но она очень не любит чужих: репетиторов прогнала уже не один десяток, и мало кто задерживался дольше двух недель. Зато… она не против общаться со сверстниками и детьми. Поэтому господин Жун и выбрал именно тебя.

Цзы Ми наконец понял, почему именно его.

Он ещё юн, но силён; главное — у него нет никого и ничего. Без господина Жуна его бы давно посадили в исправительную колонию для несовершеннолетних. Всё это делало его идеальным кандидатом на роль телохранителя госпожи Жун.

— Не подведи доверие господина Жуна, — сказала Сунь И.

*

Тёплая вода из душа стекала по высокому переносью Цзы Ми, смывая усталость с губ, плеч, груди…

Вероятно, это была самая приятная ванна в его жизни.

Но он не задержался надолго — даже не взглянул на кровать в гостевой комнате и, быстро переодевшись, поспешил наверх.

Приложив ухо к двери спальни, он услышал тишину.

Из-под двери пробивалась тонкая полоска света.

В голове крутились разные мысли, но дольше всего задержалась одна: «Пусть даже из богатой семьи — всё равно обычная девчонка, не способная и муху прихлопнуть».

Защищать её и не подвести господина Жуна —

это единственное, что он мог сделать.

*

Утром Рун Жун проснулась и вспомнила события прошлой ночи — так разозлилась, что зубы защёлкала.

Какого чёрта?! Он вломился в её спальню и унёс её, будто мешок картошки!

Рун Жун резко распахнула дверь.

Рассветный свет мягко лился из окна в конце коридора и падал на лицо юноши, спавшего, прислонившись к стене, свернувшись калачиком и обхватив колени.

Когда он спал, вся его суровость исчезала. Те слегка холодные миндалевидные глаза становились мягче, а под высоким переносьем слегка приоткрытые губы придавали ему даже детское выражение.

Рун Жун подошла ближе и резко топнула ногой прямо перед ним.

Цзы Ми, спавший на ковре, мгновенно проснулся, вскочил и инстинктивно прикрыл себя руками.

Рун Жун вздрогнула от его резких движений.

— Почему ты спишь на полу, а не на диване? Ты что, нищий, что ли?

Цзы Ми молча отполз на несколько шагов назад.

— Диван слишком короткий, ноги не разогнёшь, — ответил он хрипловато. Хотя он ещё не до конца вырос — ростом чуть выше метра семидесяти — диван всё равно был для него мал.

Рун Жун уже собралась сказать: «Если не лезет на диван, иди спи в гостевую!», но вспомнила, что сама велела ему стоять у двери, и проглотила слова. Подняв подбородок, она заявила:

— Как ты посмел без моего разрешения входить в мою комнату?

Цзы Ми даже не поднял глаз и тихо пробормотал:

— В следующий раз не буду.

На лице у него читалась усталость — он явно плохо спал всю ночь, и даже его миндалевидные глаза немного опухли.

Увидев его покорный вид, Рун Жун ещё больше разозлилась и резко повысила голос:

— И всё? Просто «в следующий раз не буду» — и хватит?

Цзы Ми не понимал, откуда в ней столько злости, и спросил:

— А что ты хочешь, чтобы я сделал?

Рун Жун заложила руки за спину, выпрямила спину и гордо заявила:

— Обегай поместье десять кругов! Хотя… можешь и не бегать. Просто пойди к папе и скажи, что бросаешь.

Цзы Ми направился к ней.

Рун Жун невольно отступила на шаг.

— Стоять на расстоянии пяти метров!.. Ты куда?!

— Лекарство, — сказал он, протягивая ладонь. В ней лежал маленький белый пузырёк. — От управляющего Суня.

Рун Жун взяла флакон. Её прохладные пальцы коснулись его горячей ладони. Она ещё не успела ничего сказать, как Цзы Ми уже развернулся и побежал вниз по лестнице.

— Куда ты? — крикнула она, хватаясь за перила.

Юноша уже достигал прихожей и, не оборачиваясь, хрипло бросил:

— Десять кругов.

…Что за ерунда? Ей показалось, будто он сам хочет, чтобы его наказали бегом ╯^╰

Сунь И, разбуженная криком Рун Жун, выглянула на второй этаж.

— Проснулась? Спускайся завтракать.

Рун Жун сидела за столом и рассеянно пила молоко.

Сунь И поставила перед ней только что испечённые блинчики.

— Парень Цзы Ми поступил из лучших побуждений. Не злись на него. Да и, по-моему, он старался соблюдать границы.

Сжимать кулаки, закрывать глаза… В том окружении, где он вырос, никто не учил его таким вещам. Просто у него доброе сердце от природы.

Рун Жун, держа в руке блинчик, с молочным усиком вокруг рта, спросила:

— Какие границы?

Сунь И запнулась, увидев её чистый, искренний взгляд — она действительно не понимала, о чём речь.

Ладно… раз сама не придала значения, зачем тогда объяснять?

— А ты на что злишься?

Рун Жун, набив рот блинчиком, с надутыми щеками невнятно пробормотала:

— Мне не нравится, что он такой покорный. Он же не такой на самом деле! Притворяется. И ещё… не слушается меня! Самовольно входит в мою комнату и уносит меня, будто мешок картошки!

Сунь И вздохнула про себя… Сможет ли Цзы Ми продержаться хотя бы две недели?

Вдруг Рун Жун схватила корзинку с блинчиками и направилась к выходу.

— Куда ты? Ты же почти не поела! — окликнула её Сунь И.

— Пойду ловить лентяя! — бросила та, но на ровном месте споткнулась и высыпала половину блинчиков на пол.

— Я уберу, иди, — сказала Сунь И.

Рун Жун на мгновение замерла, стряхнула крошки с платья и вышла, держа корзинку.

Её хрупкая фигурка вызвала у Сунь И щемящее чувство.

Поместье семьи Жун занимало немалую территорию на южной окраине: помимо главного здания здесь были холмы, сады и разбросанные повсюду небольшие домики.

Обычно в этом огромном поместье почти никто не появлялся. Садовники осмеливались работать только тогда, когда госпожа Жун спала. Остальные служащие и подавно не рисковали выходить на улицу — боялись случайно встретиться с ней и быть уволенными по какой-нибудь надуманной причине.

Работа здесь была лёгкой и хорошо оплачиваемой, и никто не хотел терять место.

Поэтому Цзы Ми бегал долго, но так и не встретил ни души. Он пробежал по дорожке и выскочил на задний холм. С вершины открывался вид на всё поместье Жунов и речку за ним.

Ранняя осень, но ещё жарко. Цзы Ми весь пропотел и, сжав край майки, стянул её через голову.

Его кожа была прохладного оттенка — белая, но с чётко очерченной мускулатурой. Из-за стремительного роста в подростковом возрасте он казался хрупким, почти как студент, но без одежды сразу становилось ясно: под тонкой одеждой скрывалось крепкое тело.

Пот стекал по лопаткам, но он не обращал внимания. Подойдя к дереву, он схватился за ствол и подтянулся больше десяти раз подряд.

По сравнению с тем адским тренингом, который он прошёл в прошлом, наказание госпожи Жун было просто пустяком.

Хотя… странно, на что она обиделась? Что важнее — как именно её несли: на руках или через плечо? Разве не на её состояние в тот момент стоило обратить внимание?

От этой мысли ему снова стало жарко.

Цзы Ми отпустил ствол, сжал кулаки и начал бить по дереву, пока боль в костях и коже не разогнала все навязчивые мысли.

Внезапно позади раздался хруст ветки и короткий вскрик.

Цзы Ми остановился и обернулся. Внизу по склону стояла девушка в жёлтом ночном платье, держа корзинку. Платье зацепилось за кусты, и она пыталась вырваться.

— Чего стоишь? Иди помоги! — позвала Рун Жун, одной рукой придерживая корзинку, другой отмахиваясь от веток. Ветка уколола её в палец, и она начала дуть на ушибленное место.

Цзы Ми подошёл и в два счёта освободил её из кустов.

Мягкая ткань её платья шуршала о его грубые пальцы.

Рун Жун наблюдала, как он снова отступил на несколько шагов.

— Разве тебе не десять кругов бегать? Почему ты тут ленишься?

— Продолжаю, — коротко бросил Цзы Ми и побежал вниз по склону.

— Эй, подожди!

Цзы Ми оглянулся. Девушка стояла на холме, слегка порозовевшая, и не делала ни шага вперёд.

Он был без рубашки, и солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, играли на его коже.

Рун Жун неловко произнесла:

— Сначала помоги мне спуститься.

Цзы Ми вернулся, подошёл ближе и увидел, что эта барышня пришла сюда в изящных шёлковых тапочках.

После вчерашнего дождя земля была влажной, и тапочки полностью пришли в негодность: атласный верх отслоился от подошвы, выглядело это крайне нелепо.

— Как тебя спустить? — спросил он.

Рун Жун посчитала глагол неточным, но раз уж просит — ладно, не будет придираться. Она ткнула пальцем ему в руку:

— На руках.

Её детский голосок прозвучал почти ласково, но при этом совершенно открыто.

Именно эта искренность заставила Цзы Ми подумать, что больной, наверное, он сам.

Он молча подошёл, наклонился… и собрался закинуть её на плечо.

— Стой! Погоди! — Рун Жун уперлась в его обнажённое плечо.

Цзы Ми выпрямился и посмотрел на неё.

— Ты что за человек?! Я же не мешок! Почему бы не взять на руки по-нормальному? — сказала она, показав жестом «принцессу на руках».

Цзы Ми: «…»

Он наклонился, одной рукой подхватил её под колени, другой — под спину и аккуратно поднял.

На самом деле Рун Жун ошибалась — нести её было гораздо легче, чем мешок картошки.

Рун Жун почувствовала, что ей неудобно, и вытащила из-под его локтя майку.

Под носом ударила вонь пота. Она поморщилась и отодвинула футболку подальше.

— Фу… совсем протухла!

Но сквозь ткань, просвечиваемую солнцем, она вдруг заметила дырочки. Внимательно присмотревшись, увидела, что майка вся в мелких дырочках — ткань просто сгнила от пота.

— …У тебя нет другой одежды?

У Цзы Ми не было свободных рук, чтобы забрать свою майку, и он просто ответил:

— Есть.

Неожиданно барышня разжала пальцы и бросила майку прямо на траву.

— Тогда надень другую. В таком тряпье ходить нельзя.

Цзы Ми не ответил. Рун Жун подняла на него глаза и увидела только резкую линию его подбородка и сжатые губы.

Странно… разве он обиделся?

Этот парень вообще какой-то странный: когда надо злиться — спокоен, а из-за пустяков злится. Совсем непонятный.

Он поставил её на деревянную скамейку в саду и тут же убежал.

Его стройная фигура отбрасывала длинную тень на солнце. Такая юношеская энергия была Рун Жун совершенно незнакома — не тёплая и ласковая, а скорее опасная, но при этом странно успокаивающая.

Она откусила кусочек блинчика и послушно сидела на скамейке, ожидая его возвращения.

Цзы Ми появился раньше, чем она ожидала. Юноша, словно окутанный золотистым сиянием утреннего солнца, бежал к ней, прямой и гибкий, как нефритовый стебель.

Рун Жун следила за ним, пока он, не глядя в её сторону, снова не скрылся из виду. Тогда она опустила блинчик и окликнула:

— Цзы Ми!

Тот замер и, наконец, вернулся.

— Что? — спросил он.

Глаза Рун Жун заблестели. На самом деле ей нечего было сказать — просто не нравилось, что он делает вид, будто её не существует.

Подумав, она протянула ему корзинку:

— Хочешь блинчик?

Цзы Ми взглянул на остатки — в корзинке остались лишь крошки. Он поднял на неё миндалевидные глаза и молча уставился.

Рун Жун заглянула в корзинку и смутилась:

— Крошки… но они всё равно вкусные! На вкус не влияет.

Цзы Ми одной рукой взял корзинку и, под её взглядом, запрокинул голову и высыпал все крошки себе в рот.

Когда он запрокидывал голову, у него двигался кадык. Рун Жун невольно дотронулась до своего горла и взяла у него обратно корзинку.

— Ещё что-нибудь?

http://bllate.org/book/6737/641430