Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 4

Управляющая Сунь И вошла в столовую, чтобы посмотреть, как сегодня аппетит у барышни, но неожиданно застала Рун Жун за одним столом с новым слугой Цзы Ми. Они подкладывали друг другу еду — то палочками, то ложкой — будто соревновались, кто больше угостит.

С тех пор как Рун Жун переехала в загородную резиденцию, Сунь И впервые видела, чтобы та ела с таким аппетитом.

Вытерев старческую слезу, Сунь И тут же отправилась сообщить господину Жуну добрую весть, а затем тихо вышла из гостиной…

Для Цзы Ми это был самый роскошный обед в жизни. Чтобы барышня «получила свою долю», он нарочно отведал каждое блюдо. План сработал: избалованная девочка, хоть и брала понемногу, всё же попробовала всё подряд.

Пока… Рун Жун не опрокинула супницу.

Точнее говоря, она уронила миску прямо в глиняный горшок с супом, и бульон брызнул во все стороны, заливая стол.

Девушка, до этого весело игравшая с едой, будто окаменела от испуга и даже не попыталась увернуться от горячих брызг.

Цзы Ми мгновенно оттащил её от стола.

— Отпусти! — резко вырвалась Рун Жун и отступила на полшага. — …На пять метров!

Цзы Ми спрятал руки за спину и молча отошёл на несколько шагов.

Взглянув на разгромленный стол, Рун Жун закусила губу и, не проронив ни слова, побежала к лестнице.

Цзы Ми последовал за ней на расстоянии, но она с грохотом захлопнула дверь спальни, оставив его за порогом.

Господин Жун лишь велел ему постоянно находиться рядом с барышней, но не уточнил, что делать, если она сама не пускает или не желает его присутствия.

Уйти нельзя. Войти — не пускают. Цзы Ми остался стоять у двери спальни, словно на посту.

Впрочем, здесь, в особняке Жунов, было сухо и тепло — гораздо лучше, чем в его родной деревне или в тесной каморке в Наньду. Следовало быть благодарным.

Вдруг из спальни донёсся звон разбитой бутылки.

Цзы Ми замер, затем постучал в дверь. В ответ — тишина. Он постучал снова, уже громче.

Наконец изнутри послышался голос Рун Жун:

— Ты останься снаружи. Никуда не уходи.

Её голос звучал капризно и нежно, и даже в гневе не вызывал раздражения.

Цзы Ми ничего не ответил, но, как она просила, остался у двери.

Когда слуги прибрали со стола, они обнаружили разбитую чашку и сразу же сообщили об этом управляющей.

Вскоре Сунь И тихо поднялась по лестнице и, завидев Цзы Ми на площадке, поманила его рукой из-за угла.

В спальне давно стояла тишина. Цзы Ми спустился вниз и остановился с управляющей у окна.

— Барышня опять припадок устроила? — спросила Сунь И.

В глазах Цзы Ми читалось искреннее недоумение.

Тогда Сунь И переформулировала вопрос:

— Как она себя повела после того, как разбила чашку?

— Вернулась в спальню и больше не выходила.

— Не прикрикнула на тебя?

Он вспомнил, как она вырвала руку… Но это же пустяки — разве можно считать это гневом?

Цзы Ми покачал головой.

Сунь И удивилась, но, подумав, сказала:

— У барышни здоровье хрупкое. Смотри за ней внимательно. Если что — сразу зови меня.

— В чём именно проблема? — За полдня он заметил лишь, что барышня плохо держит в руках посуду, будто у неё нет зацепки на пальцах.

Сунь И не успела ответить — дверь наверху распахнулась.

Лёгкие шаги прошлись по коридору, и лицо Рун Жун появилось над перилами лестницы.

Цзы Ми вышел в центр гостиной и, сквозь свисающую хрустальную люстру, встретился с ней взглядом.

Девушка вцепилась в перила и, хотя голос её звучал мягко, тон был раздражённым:

— Я же сказала — не уходить!

Сунь И уже собралась что-то сказать, но юноша уже быстро поднялся по лестнице и молча остановился в пяти метрах от барышни.

Рун Жун не заметила управляющую и решила, что Цзы Ми проигнорировал её приказ. Естественно, она разозлилась.

Ростом она была ещё невелика, и даже Цзы Ми, ростом всего в метр семьдесят, казался ей высоким. Пришлось запрокидывать голову, чтобы смотреть на него, и от этого она почувствовала себя совсем бессильной.

— Садись! — приказала она. — Так я буду выше!

Цзы Ми взглянул на указанный диван и покачал головой:

— Мне не устало.

Рун Жун фыркнула. Да кто же думал, что он устанет! Этот странный парень вообще понимает, что она злится?

Нет, Цзы Ми и вправду не понял.

Он опустил глаза и подумал про себя: «Барышня хоть и странная, но добрая — ещё и обо мне, простом слуге, заботится».

Сунь И внизу всё слышала и понимала, что эти двое говорят на разных языках. Но вмешиваться не стала — наконец-то появился кто-то, с кем барышня хоть немного разговаривает. Это уже хорошо.

Из-за такого недопонимания весь гнев Рун Жун куда-то испарился. Она моргнула, пытаясь придумать новый способ выместить раздражение:

— Где ты живёшь?

Цзы Ми молча покачал головой.

Рун Жун хитро улыбнулась и ткнула пальцем в двуспальный диван у двери её спальни:

— Значит, будешь спать здесь! Так я тебя услышу.

Она ожидала хоть какого-то сопротивления, но он просто кивнул:

— Хорошо.

Как скучно!

Она думала, что перед ней человек с характером, а оказалось — ещё один, готовый согнуться ради миски риса.

Разочарованная, Рун Жун развернулась и ушла в спальню, снова захлопнув дверь.

Цзы Ми немного подождал у двери, но внутри не было ни звука. Убедившись, что барышня больше не выйдет, он спустился за своим единственным потрёпанным рюкзаком и поставил его рядом с диваном.

Диван был узкий, но обит мягкой кожей, а сверху лежало пушистое кашемировое покрывало. Под ногами — плотный ковёр, будто ступаешь по облаку.

Всё казалось сном.

Ещё сутки назад он ютился в подвале, в руках была кровь уличных головорезов, а его друг Цзян Хэ лежал в луже крови, и у него даже не было телефона, чтобы вызвать «скорую».

А потом появился господин Жун.

Он заплатил Хэ Фанъюаню, чтобы тот оставил их в покое, оплатил лечение Цзян Хэ — и взамен попросил только одного: защищать его единственную дочь.

«Я давно за тобой наблюдаю. Ты идеально подойдёшь», — сказал тогда Жун Чжэнтин.

Цзы Ми машинально размял пальцы и сидел, погружённый в размышления: зачем такой избалованной барышне, живущей в роскошном особняке, нужен телохранитель?

Он не мог понять.

Видимо, богачи страдают от проблем, непонятных простым людям.

Бах! Грох!

Благодаря многолетним тренировкам в боксе, Цзы Ми обладал повышенной бдительностью. Даже сквозь несколько слоёв двери он услышал эти два глухих удара из спальни Рун Жун.

Он вскочил и постучал:

— Барышня Жун?

Ответа не последовало.

Он постучал громче:

— Что случилось?

Тишина.

Тут ему вспомнились слова Сунь И: «Барышня припадок устроила?» — и сердце его сжалось от тревоги. Не раздумывая, он повернул ручку и ворвался в комнату.

Спальня девушки была наполнена сладковатым ароматом. Розовые занавески, мерцающие хрустальные светильники, повсюду — мягкость и уют. Всё это казалось из другого мира по сравнению с его прежней жизнью.

Цзы Ми споткнулся — его ногу обвивало белое шифоновое платье.

Похоже… именно в нём барышня была совсем недавно?

Он, как обожжённый, бросил платье на пол, но в этот момент из угла комнаты донёсся слабый стон.

Дверь ванной была приоткрыта.

За ней — тёплый жёлтый свет. На полу — белая рука, мокрая и дрожащая, тянулась к чему-то…

Автор примечает:

Рун Жун: «Злюсь! Вырос такой высокий! Чтобы на тебя ругаться, шея болит! Садись!»

Цзы Ми: «Она обо мне заботится».

—

Рун Жун: «Не дам тебе кровать. Не выдержишь — уходи!»

Цзы Ми: «Она хочет, чтобы я остался рядом».

—

Рун Жун: «Держись на пять цветков подальше!»

Цзы Ми: «Она боится, что я уйду».

↑↑↑

Влюблённость — это несогласованная частота. Любовь — это всёцело в воображении Orz

Следующая глава завтра в 12:00. Завтра будет двойное обновление :)

Цзы Ми прожил почти шестнадцать лет.

Даже когда в семь-восемь лет его только привезли из гор в Наньду и он, ничего не зная о боксе, выходил на ринг лишь с отчаянной храбростью, получая такие удары, что не мог подняться с пола, — даже тогда у него не было такого ощущения, будто кровь прилила к голове.

Как мог он, привыкший к баракам и общественным душам, предположить, что в спальне барышни есть отдельная ванная?

И уж тем более не мог представить, что, войдя туда, увидит на жёлтой плитке обнажённое, нежное и хрупкое тело…

Будто влил в себя целую бутылку эргоутоу — кровь бросилась в лицо.

Цзы Ми схватил большое банное полотенце с края раковины и накинул его на девушку, лежащую на полу, а затем, оглушённый, развернулся, чтобы уйти. Но через два шага услышал слабый голос:

— Лекарство…

Он медленно обернулся и действительно увидел упавший рядом с Рун Жун белый пузырёк.

Цзы Ми поднял его и подошёл ближе:

— Сколько таблеток?

— Одну…

Когда он поднёс лекарство к её губам, заметил, что они посинели и дрожат.

Рун Жун проглотила таблетку и снова опустила голову на локти. Долго не шевелилась, лишь тонкие лопатки слегка вздымались — доказательство, что она жива.

— Уходи, — прошептала она глухо.

Через две секунды она вдруг почувствовала, как её подняли и перекинули через плечо, как мешок с картошкой, а полотенце едва прикрывало тело.

Цзы Ми держал её одной рукой, сжав кулак, чтобы случайно не коснуться. Но…

Бесполезно.

В таком положении не коснуться — это уже чудо.

Именно в этот момент Сунь И ворвалась в комнату и увидела юношу, несущего Рун Жун. Он стиснул глаза, сжал кулаки, лицо его было пунцовым, губы плотно сжаты.

Подойдя ближе, Сунь И поддержала барышню и заторопилась:

— Лекарство дала? Приняла?

Цзы Ми аккуратно уложил девушку на мягкую кровать и отвернулся:

— Приняла.

Сунь И облегчённо выдохнула, укрыла Рун Жун одеялом и осторожно отвела прядь волос с её щеки:

— Всё хорошо, всё в порядке.

Цвет лица Рун Жун постепенно вернулся от мертвенно-бледного к нормальному, на губах появился румянец, ресницы дрогнули, но глаза она не открыла.

— Где ещё болит? — спросила Сунь И.

— …Уйдите, — прошептала девушка.

— Отдохни немного, и я уйду.

— Я имела в виду его! — Рун Жун взволновалась, и грудь её снова начала судорожно подниматься и опускаться. Сунь И тут же подтолкнула Цзы Ми:

— Ты выходи.

Цзы Ми и так стоял спиной к ним, поэтому, услышав это, сразу направился к двери. Но по пути снова споткнулся о белое платье, машинально поднял его и вышел.

Он сел на диван, и в голове у него была абсолютная пустота.

Для юноши, выросшего среди мужчин, это было настоящим потрясением.

Сколько бы он ни повторял себе: «Хватит думать об этом, чёрт возьми!» — ничего не помогало.

Будто густой туман, скрывавший весь мир, внезапно рассеялся, оставив Цзы Ми растерянным и неподготовленным.

Он выругался сквозь зубы, пытаясь вырваться из сладостных грез, и только тогда заметил, что всё ещё держит в руках белое платье Рун Жун. От него пахло сладким фруктовым ароматом.

Цзы Ми вздрогнул, бросил платье на диван и резко вскочил на ноги.

В этот момент Сунь И вышла из спальни и тихо приложила палец к губам, осторожно закрыв за собой дверь. В комнате горел мягкий свет.

— Не бойся, — успокоила она. — Если вовремя принять лекарство, ей быстро станет лучше.

Она видела, как Цзы Ми нес Рун Жун на плече.

Как и сказал господин Жун, парень из низов, но с чистой душой. Жун Чжэнтин редко ошибался в людях, и Сунь И верила в это.

Однако… всё же между мужчиной и женщиной есть границы. Пусть Рун Жун ещё и девочка, Цзы Ми уже почти взрослый юноша, и он не мог этого не понимать.

Сунь И подбирала слова:

— В этом доме повсюду есть тревожные звонки. В ванной у барышни тоже. Стоит ей нажать — и я тут же прибегу.

Цзы Ми вспомнил, как та белая рука тянулась к чему-то… Оказывается, к тревожной кнопке.

И снова в памяти всплыла та картина. Уши его залились краской.

— Простите, я не знал.

— Я не виню тебя, — сказала Сунь И. — Ты поступил правильно. Просто… Рун Жун — девушка. Нужно соблюдать приличия.

Цзы Ми прекрасно понимал, о чём она. Молча кивнул.

— Ладно, она заснула. Внизу есть гостевая комната с ванной. Иди отдыхай.

Сунь И уже собиралась уходить, но Цзы Ми остановил её:

— Какая у барышни болезнь?

На самом деле, по цвету лица и симптомам во время приступа любой, кто хоть немного разбирается в медицине, сразу поймёт — это проблемы с сердцем.

http://bllate.org/book/6737/641429