Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 76

Средних лет мужчина, увидев, что Гу Хаомин говорит вежливо и уместно, а Гу Хаожань и его спутники излучают аристократическую осанку, немного смягчил суровость и холодно произнёс:

— Извиняться не нужно. В деревне Иян не принято злоупотреблять гостеприимством. Я уже объяснил уважаемым гостям: у нас не терпят расточительства. Эти изысканные яства подают не каждому, кто пожелает. Сегодня мы приготовили для вас несколько столов деликатесов, истратив на это все запасы деревни, лишь потому, что вы производите впечатление людей солидных и влиятельных. Ради вас даже отказали другим гостям. Если вы теперь просто оставите всё недоеденным, какое лицо останется у деревни Иян? Как нам после этого держать слово?

Гу Хаомин бросил взгляд на толпу, стоявшую в стороне от столов: все с ужасом глазели на поданных насекомых и змей. Очевидно, хозяева не собирались идти на уступки и требовали, чтобы гости съели всё до крошки. Он слегка нахмурился и сказал:

— Раз так, то раз уж есть правила — мы их принимаем. Но если мы не можем употребить эту еду, господин управляющий, назовите свои условия — мы их выполним.

Понимая, что компромисса не будет, Гу Хаомин решил не тратить лишних слов: род Гу не из тех, кто станет унижаться. Лучше решить всё по правилам.

Средних лет мужчина пристально посмотрел на Гу Хаомина:

— Так вы, оказывается, знаток дела. Старик ошибся в вас. Что ж, хорошо. Подождите немного, я доложу хозяину.

С этими словами он бросил взгляд на ряд хмурых людей, стоявших за его спиной, и быстро ушёл.

Гу Хаоян и другие окинули взглядом оставшихся — явно наёмных бойцов — и лишь усмехнулись про себя. Неужели эти люди способны их удержать? Но, как говорится, «сильный дракон не давит местного змея», — лучше посмотреть, что будет дальше.

Все Гу обдумывали дальнейшие действия, только Дие, спокойная и невозмутимая, неспешно взяла палочки и, под пристальными взглядами окружающих, начала есть змеиную плоть с такой изысканной грацией, будто исполняла древний ритуал.

— Дие, ты действительно необычная женщина… Тошнит! — Бай Цянь, только что пришедшая в себя и бледная как смерть, открыла глаза как раз в тот момент, когда увидела элегантную трапезу Дие. С трудом выдавив эти слова, она зажала рот и начала судорожно давиться.

Дие спокойно ответила:

— А ты попробуй поголодать семь дней — станешь есть или нет?

Гу Хаожань, услышав эти слова, удивлённо приподнял бровь и посмотрел на Дие. Та холодно взглянула на него, и он вдруг мягко улыбнулся и тоже взял палочки, чтобы попробовать змеиную плоть. Остальные насекомые и ядовитые твари он пока не трогал. Увидев, что Дие и Гу Хаожань начали есть, Фэн и другие молча последовали их примеру.

Гу Хаоян и Гу Чжэнь переглянулись — в их глазах читались и изумление, и восхищение. Бай Цянь, услышав вопрос Дие, энергично замотала головой:

— Нет! Лучше умру с голоду!

Дие, не обращая на неё внимания, продолжала есть с прежним спокойствием. Тут вмешался Гу Хаоюань:

— В минуту выживания человеку не до прихотей.

Гу Хаожань, улыбаясь, добавил:

— Если всё равно придётся есть, то рано или поздно — разницы нет. Сестра, если не испытывал настоящего голода, невозможно понять, что чувствуешь в тот момент. Чтобы выжить, порой приходится есть вещи куда более отвратительные.

Хотя Дие никогда не рассказывала о своём прошлом, Гу Хаожань интуитивно чувствовал, что за её спокойной внешностью скрывается тяжёлая история. Такая стойкость могла родиться лишь в огне испытаний. Для неё эти «ужасные» блюда ничем не отличались от обычных овощей или свинины — это просто еда на столе. К тому же Дие отлично умела оценивать обстановку: сначала она не ела, потому что не хотела, а теперь начала — ведь никто не знал, какие испытания ждут их впереди, а полный желудок даёт силы. Взгляд Дие, брошенный на Гу Хаожаня, всё объяснил ему без слов, и он мысленно признал: до её проницательности ему далеко.

В тишине зала слышался лишь звук еды. Гу Хаоцин и другие, будучи людьми проницательными, быстро поняли замысел Дие и Гу Хаожаня, но одно дело — понять, и совсем другое — последовать примеру. Все молча наблюдали за теми, кто ел.

Вскоре средних лет мужчина вернулся, и с ним был другой человек — спокойный и изысканно одетый. Тот взглянул на собравшихся Гу, махнул рукой, и стоявшие позади бойцы отступили. Управляющий, обеспокоенно посмотрев на гостей, начал:

— А вдруг они…

Его спутник мягко улыбнулся:

— Если они захотят уйти силой, нас это не остановит.

Управляющий, услышав это, бросил взгляд на Гу Хаожаня и других, поклонился своему спутнику и вместе со своей свитой отошёл в сторону.

Изящный мужчина подошёл к Гу Хаомину и сказал с лёгкой улыбкой:

— Меня зовут Лянь Лаоцзи, я владелец этого заведения.

Гу Хаомин сложил руки в поклоне:

— Господин Лянь, рад знакомству! Каковы ваши условия по сегодняшнему делу?

Лянь Лаоцзи, видя, что Гу Хаомин переходит сразу к сути, тоже не стал тянуть:

— Сегодняшнее недоразумение, скорее всего, произошло не по злому умыслу. Но вы, будучи людьми своего круга, знаете правила. Я не стану говорить лишнего. На этом празднике ветров первое место, как слышно, будет отмечено доской с надписью, написанной самим губернатором Цицзюня. Нам в Ияне не хватает именно такого признания. Если эта доска украсит нашу деревню, мы не просто станем известны своими деликатесами — мы затмим все таверны Цицзюня.

Гу Хаомин кивнул:

— Вы хотите, чтобы мы выиграли для вас первое место?

— Именно так. Если вы принесёте нам эту доску, сегодняшний инцидент будет забыт.

Гу Хаомин согласно кивнул:

— Господин Лянь, вы человек прямой. Договорились!

Он не стал уточнять детали — раз уж противная сторона выдвинула условия, остаётся только принять их. Лучше сделать это с достоинством, чем с колебаниями.

Лянь Лаоцзи изящно улыбнулся:

— Тогда желаю вам удачи. Все вопросы по участию в празднике будет решать управляющий Ли. И, конечно, вам лучше переехать в деревню Иян — ведь вы будете представлять именно нас, а не «Трёхдеревенскую гостиницу». Жить там — лишние сплетни.

Гу Хаомин бросил взгляд на Гу Хаожаня, тот почти незаметно кивнул. Гу Хаомин тут же без колебаний согласился. Господин Лянь, человек немногословный, сразу же поручил управляющему Ли позаботиться о гостях и сам ушёл, оставив за собой лёгкую походку и аромат благородства.

Вечером управляющий Ли быстро устроил Гу Хаожаня и его спутников в доме позади деревни Иян. В одной из комнат собрались Гу Хаоян, Гу Хаоюань и другие, глядя на Гу Хаожаня:

— Что за праздник ветров? — спросил кто-то. — Мы слышали о нём в империи Иншу, но никогда не интересовались. Не знали, что там проводят состязания.

Гу Хаожань, потирая переносицу, ответил:

— Я знаю лишь, что это общенародный праздник, связанный, кажется, с семейными узами.

Гу Хаоинь закатил глаза:

— Это мы и сами знаем!

Гу Хаожань развёл руками:

— Вот и всё, что знаю. Больше — нет.

Пока Гу Хаоцин и другие уже готовы были убить его взглядом, обычно молчаливый Линь Е неожиданно заговорил:

— Позвольте мне объяснить. Праздник ветров изначально был посвящён влюблённым — день для мужей и жён, возлюбленных и женихов. В этот день незамужние могли открыто признаваться в чувствах, а те, кто ещё не нашёл свою половину, выходили на улицы в надежде встретить судьбу — без согласия родителей. Со временем в празднике стали участвовать и родители, и братья с сёстрами, и слуги. Постепенно он превратился в день, когда семьи выбирают партнёров для своих детей или друзей. Иногда несколько семей претендовали на одного человека, и тогда начиналась борьба. Сейчас днём праздник ветров — это соревнования между семьями и знатными родами, а ночью — романтические гулянья влюблённых под фонариками.

Гу Хаоинь, услышав это, загорелся:

— Не знал, что в Иншу такой замечательный праздник! Отличный праздник!

Гу Хаоюань холодно взглянул на него:

— Только не вздумай заводить интрижки. Родители и Лин Цзин здесь.

Гу Хаоинь скривился: перед мягким и великодушным старшим братом Гу Хаояном он не боялся, но суровый второй брат Гу Хаоюань внушал трепет.

Гу Хаожань с лёгким удивлением посмотрел на Линь Е, который, как всегда, оставался невозмутимым:

— Что касается нас, то деревня Иян находится вне круга знатных родов — это сборище лучших мастеров в своих областях, как и «Три деревни». У таких мест есть право выбрать представителей для участия в состязаниях. Похоже, у господина Ляня нет влиятельного рода, поэтому он выбрал нас.

Гу Хаомин кивнул:

— Теперь понятно, почему он просит нас выступить за него. Старик обладает острым глазом — сразу увидел, что мы все исключительны.

Узнав, что речь идёт всего лишь о соревнованиях, Гу Хаомин сразу повеселел и даже начал хвастаться.

Гу Хаожань покачал головой:

— А что за испытания? Сколько этапов? Опасно ли?

Линь Е покачал головой:

— Подробности меняются каждый год. Узнать их можно лишь в последний момент. Но не волнуйтесь — всё проходит публично, опасности почти нет. По крайней мере, для вас с супругой. Бывают отдельные испытания для мужчин и женщин, совместные — для супругов, и командные — для целых семей. Бывало всякое: состязания в мудрости, боевые поединки, проверка знаний по поэзии, каллиграфии, живописи… Иногда задания бывают весьма причудливыми.

Сказав всё, что знал, Линь Е отошёл в сторону вместе с Хунцзином и замолчал.

Гу Хаоян окинул взглядом Гу Хаожаня с Дие, потом братьев и неспешно произнёс:

— Раз это детские забавы, кто из нас самый слабый?

Гу Хаомин, привыкший действовать в паре со старшим братом, тут же вскочил:

— Конечно, младший брат Шесть! Не будем спорить — такие простые дела оставим самому слабому. Мы, мастера, дадим нашему младшенькому шанс проявить себя. Ладно, поздно уже, спать!

С этими словами он махнул рукой и стремительно скрылся. Гу Хаоюань, Гу Хаоцин и другие молча последовали за ним. Гу Хаоинь хлопнул Гу Хаожаня по плечу и вздохнул:

— Видишь, как мы заботимся о тебе, младшем брате? Вот она, великая братская любовь!

Не дожидаясь ответа, он тоже исчез за дверью.

Гу Хаожань с яростью смотрел на пустой проём двери:

— Только попадитесь мне! Я вам устрою!

Хунцзин, стоявший рядом, уже хохотал до слёз:

— Молодой господин, вот она, великая братская любовь! Ха-ха!

Гу Хаожань сверкнул глазами на слугу, но тут Дие спокойно сказала:

— Ладно, я спать.

Гу Хаожань тут же обернулся и, улыбаясь, бросился к ней:

— Жена, пойдём спать!

Дие с лёгкой иронией посмотрела на прилипшего к ней мужа и протянула ему маленькую Мэнсинь, которая крепко держалась за её одежду. Гу Хаожань, увидев, как ребёнок настороженно смотрит на него своими чёрными глазами, сжал кулаки и прошипел:

— Проклятый ребёнок, иди-ка ты отсюда!

Мэнсинь, услышав это, ещё крепче вцепилась в одежду Дие и, глядя на Гу Хаожаня, готова была расплакаться, но не отпускала мать.

— Молодой господин, госпожа, у вас нет ко мне вопросов? — Линь Е, уже почти вышедший за дверь вместе с Хунцзином, остановился и холодно спросил. Его слова ясно указывали: он родом из империи Иншу, а не из Шэнтяня. Наверняка господин и госпожа захотят расспросить его об этом.

Дие, не поднимая головы, спокойно спросила:

— Ты предашь нас?

Линь Е не задумываясь ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/6735/641295