Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 60

Гу Хаожань нахмурился, глядя на островного владыку Шангуаня. Тот смотрел на него с безразличным лицом, но в глазах сквозила такая глубокая боль и жалость, что Гу Хаожань вдруг понял: владыка жалеет их. От этого осознания в голове мгновенно вспыхнул вопрос: что же такое эта третья ступень? Почему она заставляет островного владыку выглядеть так опечаленным? И зачем он с такой серьёзностью предостерегает его?

— Островной владыка, — после недолгого размышления спросил Гу Хаожань, не отводя взгляда, — не могли бы вы сказать мне, в чём состоит третья ступень?

Шангуань устремил взгляд вдаль, на рисовые поля, больше не глядя на собеседника. Пальцы его медленно водили по краю бокала, а голос, холодный и отстранённый, будто доносился с края света:

— Нет. Я могу лишь сказать тебе, что третья ступень не так жестока, как первая, и не так опасна, как вторая. Но именно она — самая смертоносная. Смертоносная до такой степени, что даже если ты останешься жив или погибнешь, твоя жизнь всё равно будет разрушена.

Гу Хаожань нахмурился ещё сильнее:

— Что это значит? Она сложная? Вы сами её придумали?

Островной владыка слегка покачал головой и произнёс чётко и размеренно:

— Нет, не сложно. Очень просто. Но это навсегда останется в твоей памяти. Ведь я сам когда-то прошёл все три ступени этого острова.

Эти слова поразили Гу Хаожаня. Сам прошёл? Что это значит? Неужели островной владыка Шангуань тоже не родом с острова Цин? Он пристально уставился на него.

Шангуань молчал, глядя вдаль, и лишь спустя некоторое время тихо заговорил, словно сам с собой:

— Я родом из империи Иншу. В тот год я вместе со своей недавно обвенчанной женой — моей младшей сестрой по школе боевых искусств — приехал в Шэнтянь на свадьбу друга. Из любопытства мы решили прокатиться на лодке, но внезапный шторм унёс нас сюда. Этот остров поразил нас своей красотой. Золотые горы, серебряные земли… Всё, что заставило бы весь мир сойти с ума от жажды обладания, здесь было обыденным, как прах под ногами.

Но ни я, ни моя жена не собирались здесь оставаться. Каким бы прекрасным ни был этот остров, это не наш дом. Нас влекло внешнее миру, там остались дела и люди, которых мы не могли оставить. Поэтому мы согласились пройти три испытания.

Мы оба происходили из прославленных воинских семей и уже давно были известны в империи Иншу. Какими бы сильными ни были обитатели острова, они не могли сравниться с нами вдвоём. Первая ступень далась нам легко — мы почти не пострадали. Во второй мы получили тяжёлые ранения, но всё же выбрались. Эти шрамы на моём теле — следы тех событий. Раны были серьёзными, но не смертельными.

Здесь он на мгновение замолчал, и на лице его мелькнула безграничная гордость. Эта надменность показалась Гу Хаожаню знакомой — ведь в последние дни он сам вёл себя точно так же.

Неизвестно, о чём вдруг подумал островной владыка, но он повернулся к Гу Хаожаню и сказал:

— Я уже говорил тебе, что я единственный, кто выбрался оттуда. Да, я действительно единственный. Не вместе с островитянами, не пробираясь краем, а прорубившись сквозь всё. Я знаю, что там находится. Но теперь уже никто не знает этого, кроме меня. Все те, кто тогда испытывал меня, давно мертвы.

Гу Хаожань слушал эти слова, произнесённые с таким спокойствием, и невольно нахмурился, продолжая молча смотреть на собеседника. Тот, впрочем, не ждал ответа. Он сделал глоток вина, немного помолчал и продолжил:

— В то время я был таким же молодым и самоуверенным, как ты сейчас. Я думал: раз я преодолел такие трудности, то на этом острове нет ничего, что могло бы меня остановить. Моя жена, воспитанная вместе со мной с детства и полностью понимающая меня, тоже была уверена в победе. Мы почти возгордились. Мы хотели разрушить злосчастное проклятие, что никто никогда не проходил все три ступени.

Здесь он вдруг тихо рассмеялся. Смех звучал почти радостно, но в нём чувствовалась такая боль и горечь, что Гу Хаожань невольно напрягся, внимательно глядя на него.

— Третья ступень… Третья ступень… Так просто! Настолько просто, что мы не могли поверить своим ушам. И всё же мы провалились. Мы, которые готовы были отдать жизнь ради друг друга, не прошли эту простую ступень! Я был готов пожертвовать собой, чтобы она прошла! Почему она мне не поверила? Почему в самый последний момент она усомнилась в нас? Наши пятнадцать лет любви разлетелись в щепки из-за одной игры! Какая ирония! Какой ужасный смех!

Тихий смех всё лился и лился из его уст, звучал особенно печально и зловеще в холодной ночи.

Гу Хаожань раскрыл рот, но не знал, что сказать. Что же такое эта третья ступень? Вдруг островной владыка Шангуань разорвал одежду на груди, обнажив ужасный шрам — от ключицы до самого живота. Гу Хаожань невольно сжал бокал. Такой длинный и глубокий рубец… Можно представить, насколько тяжёлой была его рана.

Шангуань лёгким движением коснулся шрама и с горькой усмешкой произнёс:

— Любовь — это насмешка. Мы верили, что сможем умереть друг за друга, что никогда не расстанемся… А в итоге всё оказалось ничем. Если бы у нас не было чувств или они были бы слабыми, если бы мы не могли разделить смерть, я бы не удивился такому исходу. Но мы оба были готовы умереть за другого! Мы не покидали друг друга даже в самых страшных передрягах! Почему же тогда всё рухнуло? «Инстинкт»… Какая издевка! Одно слово — «инстинкт» — уничтожило всё. В самые решительные моменты человек верит только в себя. Только в себя!

Гу Хаожань смотрел на улыбающегося островного владыку. Его тихий смех и спокойный тон заставили сердце Гу Хаожаня сжаться от боли.

— А ваша жена? — вырвалось у него. Он сразу понял, что вопрос неуместен, но было уже поздно.

Островной владыка Шангуань перестал смеяться. Он откинулся на спинку каменного кресла и закрыл глаза. Долго молчал, а потом тихо сказал:

— Умерла. Много лет назад. Она не могла смириться с тем, что, любя меня всем сердцем, в решающий момент подняла на меня меч. Она не вынесла этой реальности. И я не смог смотреть на человека, который из-за «инстинкта» направил клинок против меня. «Инстинкт»… Ха-ха… Когда вы стоите плечом к плечу против общего врага, вы готовы умереть за любимого. Но когда остаётесь один на один с выбором… оказывается, важнее всего — ты сам.

Он вздохнул, и в этом вздохе звучала невыразимая скорбь и тоска.

Гу Хаожань слегка нахмурился:

— Поэтому вы и остались здесь, стали островным владыкой и продолжаете испытывать всех прибывающих по тем же правилам?

Шангуань не открывал глаз и тихо ответил:

— Да. Человек, которого я любил всем сердцем, предал меня. Что тогда осталось во внешнем мире, ради чего стоило жить? Всё — иллюзия. Даже тот, с кем я вырос, кого знал лучше всех на свете, оказался таким. Что тогда истинно? Я уже знаю, как покинуть этот остров, но зачем? Здесь нет борьбы, не нужно ни сердца, ни чувств. Жить — просто. К тому же время от времени можно наблюдать, как люди предают друг друга. Это… весьма занимательно.

Его холодный, безжизненный тон подтверждал старую истину: нет печали глубже, чем смерть сердца.

Гу Хаожань никогда не думал, что у островного владыки такое прошлое. Теперь он понял, откуда взялась его холодность и безразличие. Разочарование во всём мире сделало его таким. Действительно, люди не рождаются бесчувственными — их ломают обстоятельства. При этой мысли Гу Хаожаню вспомнилась Дие. Какие же раны нанесла ей жизнь, чтобы она стала такой? Сердце его снова заныло.

Помолчав, Гу Хаожань вдруг спросил:

— Вы знаете, что происходит во второй ступени. Почему же позволяете этому продолжаться?

Островной владыка Шангуань открыл глаза и посмотрел на него:

— Почему бы и нет? Зачем мне это менять? Это существовало задолго до моего прибытия. Почему я должен что-то вытаскивать на свет?

Гу Хаожань, услышав три вопроса подряд, почувствовал, как внутри него вспыхивает гнев.

— Если вы решили пройти испытания, вы должны иметь мужество принять поражение! Не смейте из-за личной обиды мстить другим! Люди этого острова, как вы сами знаете, имеют свои причины. Какое право вы имеете быть островным владыкой, поступая так?

Островной владыка Шангуань вдруг рассмеялся. В его глазах вспыхнул ледяной огонь:

— Да, я мщу! Я сюда попал случайно. Я не хотел забирать отсюда ничего и не собирался ничего делать с этим местом после ухода. Их драгоценные ресурсы меня не интересуют. Но этот остров, эта земля… Они разрушили мою единственную любовь! Мы не прошли испытание — но разве кто-нибудь в мире способен выдержать такое? Они уничтожили всё моё счастье, опорочили мою веру, разрушили самое дорогое и святое, что у меня было — мою любовь!

Я не просил оказаться здесь! Я не хотел этого! Почему они имели право разрушить мою жизнь? Да, я мщу! Этому месту, всем его обитателям! Ну и что, что у них есть золото? Ну и что, что у них есть ресурсы? Что с того? Что с того?!

Он немного замолчал, глубоко вдохнул и успокоил своё выражение лица, продолжая смотреть на Гу Хаожаня:

— Ты, наверное, хочешь сказать: раз уж я принял должность островного владыки, я обязан исполнять свои обязанности. Ха-ха… Разве я плохо справляюсь? Разве я не хвалил тебя за то, что ты говоришь с позиции островитян? Может, ты считаешь меня лицемером? С одной стороны, я выполняю свои обязанности, с другой — равнодушно смотрю на будущую опасность и ничего не делаю. Но ведь я не ушёл. Я остаюсь с ними. Разве этого недостаточно?

Гу Хаожань впервые видел, как островной владыка Шангуань теряет самообладание. Он тихо вздохнул. Да, на этом острове много богатств. Если бы об этом узнал внешний мир, покой и гармония здесь закончились бы. Но не все жадны. Не всем нужны эти сокровища. Однако замкнутость ведёт к всё большей враждебности к чужакам. Здесь действует правило: либо оставайся, либо умри. И используют для этого самый жестокий метод — проверяют чувства. Любовь не выдерживает ударов, а здесь, похоже, специально направлены на то, чтобы их разрушить.

Гу Хаожань начал понимать точку зрения островного владыки.

— Возможно, вы правы, — тихо сказал он. — Но теперь всё изменилось.

Островной владыка Шангуань усмехнулся:

— Да. Ты всё сказал. Теперь здесь будет по-другому.

Они помолчали. Шангуань вновь стал спокойным и равнодушным:

— Знаешь ли ты, почему этот остров называется островом Цин? Потому что его создал человек с разбитым сердцем. Здесь проверяют всё. Проверяют все чувства. Разрушают все связи. Никто ещё не прошёл. Никто.

Гу Хаожань с удивлением смотрел на островного владыку, поражённый, как быстро тот вернулся в прежнее состояние. Новый поворот разговора его заинтересовал.

— Проверяют чувства? Разрушают чувства? — переспросил он, нахмурившись. — Разве это правильно? Мои чувства к Дие как раз окрепли здесь. Как можно говорить о разрушении?

Островной владыка Шангуань открыл глаза и бросил на него короткий взгляд:

— Знаешь ли ты, сколько людей в первой ступени не доходят и половины пути и начинают умолять о пощаде? А правило острова простое: заплати за жизнь тем, что тебе дороже всего. Сколько людей в этот момент отказываются от любимых, чтобы спасти себя? Любовь перед лицом смерти оказывается хрупкой, как стекло.

Гу Хаожань нахмурился. Островной владыка, заметив его выражение лица, с горькой усмешкой добавил:

— Не забывай: вы пришли сюда полные надежд. Мы предлагали вам всё, что вы захотите. Но вы отказались. Вы решили с гордостью прорваться наружу. Отлично! Тогда не кланяйтесь! Не предлагайте в обмен на жизнь то, что вам дорого. Такие люди вызывают лишь презрение и насмешку. Человеку позволено проигрывать, но некоторые возможности, упущенные однажды, требуют жестокой цены.

Гу Хаожань теперь кое-что понял. Он поднял глаза на островного владыку:

— Зачем вы всё это рассказали мне?

http://bllate.org/book/6735/641279