Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 59

Цинсюэ тут же возразила:

— Нет! Владыка острова вовсе не просил нас задавать вопросы. Мне просто любопытно, что там внутри. Почему нам нельзя туда входить? Если там так опасно, как вы двое смогли выйти? Твои боевые навыки вряд ли намного выше моих. Почему же среди стольких мастеров на острове владыка строго запретил кому-либо туда заходить? Неужели это не преувеличение?

Гу Хаожань криво усмехнулся. Дерзкий мальчишка осмелился сомневаться в опасности того места! А это, по сути, значило, что он и Дие недостаточно сильны. Гу Хаожань небрежно улыбнулся:

— Да, там не так уж сложно. Можешь сама попробовать. Очень легко.

Цинсюэ с презрением взглянула на него и пробормотала:

— Я так и думала! Если вы смогли выйти оттуда, значит, там не так уж страшно. Похоже, владыка просто преувеличил, чтобы мы даже не рисковали жизнью.

С этими словами она поднялась, явно собираясь отправиться туда немедленно.

— Стой! Подумай хорошенько, — резко одёрнул её Цинчжу, бросив суровый взгляд.

В этот момент в комнату вошёл Хунцзин с подносом, на котором стояло лекарство. Он окинул взглядом кружок людей, собравшихся вокруг Гу Хаожаня, и не удержался от смеха:

— Молодой господин, видимо, вы слишком добродушны. У главного господина ни души нет — все перебрались сюда донимать вас.

Гу Хаожань лишь покачал головой с улыбкой. Дие последние два дня восстанавливала силы по своему особому методу — просто спала. Она даже его самого отправила сюда лечиться, так что уж никому другому и подавно не следовало её беспокоить. Хунцзин поставил поднос и, дождавшись, пока Гу Хаожань выпьет лекарство, с улыбкой спросил:

— Молодой господин, раз вы не хотите рассказывать им, расскажите хотя бы мне и Линь Е. Там внутри правда так страшно?

Гу Хаожань как раз собирался рассказать Цинчжу и остальным. Ведь если то, что там находится, достигнет полной зрелости, даже золотая стена не сможет его сдержать. Хотя островитяне и не проявляли к ним особой дружелюбности, они и не были враждебны. Да и если бы островитяне решили напасть всем скопом, четверым из них пришлось бы превратиться в удобрение для грушевых деревьев. Хунцзин, человек чрезвычайно наблюдательный и тонко чувствующий настроение других, сразу уловил намерение Гу Хаожаня. Поэтому тот, не обращая внимания на остальных слушателей, начал рассказывать Хунцзину и только что подошедшему Линь Е о том, что происходило внутри.

Он говорил с самого полудня до самого вечера. Когда Гу Хаожань наконец замолчал, лица Цинчжу и других побледнели, а в глазах читалось неподдельное потрясение. Цинсюэ сглотнула и, глядя на раны Гу Хаожаня, прошептала:

— Боже мой… Что же там за мир такой? Столько ужасов! Выжить и выбраться оттуда — настоящее чудо! Настоящее чудо! Невообразимая опасность… Просто невообразимо!

Хунцзин, сидевший рядом, бросил взгляд на Цинсюэ и медленно произнёс:

— Так ты теперь поняла, что это чудо? А я-то думал, будто на этом острове каждый способен справиться с любой угрозой. Получается, именно наша госпожа и молодой господин совершили чудо. Видимо, здесь всё не так уж и впечатляет.

Цинчжу и остальные прекрасно поняли сарказм Хунцзина, но никто не проронил ни слова. Наконец Цинчжу нахмурился:

— Если верить вам, Гу-гун, те существа внутри со временем станут угрозой для всего острова. Что нам теперь делать?

Гу Хаожань приподнял бровь и взглянул на Цинчжу. Тот был мрачен — очевидно, он тоже осознал, что рано или поздно угроза коснётся всех. Гу Хаожань откинулся на подушки и закрыл глаза:

— Хунцзин, а золото боится огня?

Хунцзин не понял смысла вопроса и машинально ответил:

— Боится. Но, насколько я слышал, только специальный огонь, которым пользуются мастера-литейщики, способен расплавить золото. Обычный огонь не справится. Молодой господин, к чему вы это спрашиваете?

Гу Хаожань не ответил — казалось, он уже заснул. Хунцзин собрался было уточнить, но Линь Е мягко потянул его за рукав и покачал головой. Хунцзин сначала удивился, но тут же всё понял и бросил взгляд на Цинчжу и остальных.

Цинчжу встал, глубоко посмотрел на Гу Хаожаня и, поклонившись тому, кто всё ещё лежал с закрытыми глазами, медленно и с искренней благодарностью произнёс:

— Гу-гун, я понял ваш намёк. Но на острове есть свои правила, и они не отменяются ради кого-то одного. Мы навсегда запомним вашу доброту и великодушие, однако Третья Испытательная Палата ни при каких обстоятельствах не будет изменена. От имени всех островитян благодарю вас, Гу-гун. Эта милость навеки останется в наших сердцах. Прошу простить нас.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и вышел из хижины. За ним, молча поклонившись Гу Хаожаню, последовали Цинсюэ и остальные.

Когда островитяне ушли, Хунцзин фыркнул и, глядя на Гу Хаожаня, сказал:

— Молодой господин, вы отвечаете добром на зло.

Гу Хаожань открыл глаза и посмотрел в окно:

— Это разные вещи. Я рассказал им не ради благодарности. Если бы я ждал вознаграждения, я бы и не стал ничего говорить. Я просто поступил так, как считал правильным.

— «Если отвечать добром на зло, чем же тогда отвечать на добро?» — раздался холодный голос у двери. Это была проснувшаяся Дие.

Увидев Дие, Гу Хаожань поспешно приподнялся и потянул её к себе, обняв за талию и положив голову ей на плечо.

— Дие, — тихо сказал он, — чтобы добиться чего-то в жизни, сначала нужно быть человеком. Я борюсь за свою жизнь и смерть своими силами, но живу по совести. Я не хочу, чтобы однажды в моей голове навсегда остался ужасный образ — как все на этом острове погибают в одночасье. Не хочу, чтобы чужие судьбы преследовали меня всю оставшуюся жизнь. Это будет мучить меня, а не их. Дие, я купец. Я не практикую «добро в ответ на зло». Я просто хочу, чтобы моя совесть была чиста.

Дие повернулась к нему. В глазах Гу Хаожаня сверкали звёзды — в этот момент он был по-настоящему прекрасен. Не внешней красотой, а той, что исходит из души, — ослепительной и неповторимой.

Линь Е смотрел на прекрасного Гу Хаожаня и тихо прошептал:

— Вот что значит покорять добродетелью. Это и есть истинная красота мужчины, ради которой мы готовы отдать жизнь. Это и есть вечная истина мира.

После короткого вздоха в хижине воцарилась тишина. Гу Хаожань обнимал Дие, прижавшись к ней спиной к подушкам. Несмотря на их противоположные натуры — холодную и горячую, — они сливались в удивительную гармонию. В тишине Хунцзин и Линь Е незаметно ушли, оставив после испытаний лишь двоих.

— Дие… Дие… Дие… — тихо звал Гу Хаожань, в голосе его звучали нежность и радость.

Дие молча смотрела в окно, слушая эти зовы. Она никогда не говорила сладких слов, не умела нежничать и не собиралась этому учиться. Но человек, который так ласково звал её по имени, уже навсегда врезался в её сердце — своей кровью, своей жизнью.

Гу Хаожань крепко обнимал её за талию. С тех пор как они выбрались из Второй Испытательной Палаты, у них не было времени поговорить — все дни уходили на лечение и общение с островитянами. Сейчас, спокойно прижавшись к Дие, он вдруг понял, что не хочет говорить ни слова. Просто повторяя её имя, он чувствовал тепло в груди. Это чувство было совсем иным, чем раньше — он не мог объяснить, в чём именно разница, но чувствовал её всем существом.

Дие повернулась и увидела, как Гу Хаожань счастливо улыбается — как настоящий влюблённый дурачок. Такая гримаса на лице взрослого мужчины была совершенно неприемлема. Дие тут же отвернулась, будто и не смотрела вовсе, и снова уставилась в окно, не сдвинувшись ни на дюйм.

Гу Хаожань, увидев это, рассмеялся ещё громче и прижался лицом к её шее, вдыхая лёгкий аромат лекарств. Они молчали, просто наслаждаясь тишиной в объятиях друг друга. За дверью Хунцзин, подглядывавший в щёлку, широко улыбнулся и, схватив Линь Е за руку, быстро увёл его прочь.

Их раны были вызваны сильной потерей крови, и на восстановление уйдёт не один день. Однако, как только внешние раны Гу Хаожаня и Дие зажили настолько, что позволяли двигаться, они сразу заявили о намерении пройти Третью Испытательную Палату. Цинчжу вежливо предложил подождать ещё пару дней, пока они полностью не поправятся, но Гу Хаожань спокойно отказался:

— Порыв решимости с каждым днём слабеет. Сейчас не время для отдыха.

На следующий день предстояло пройти последнее испытание. Если пройдут — перед ними откроются безграничные небеса и моря. Гу Хаожань останется Шестым Молодым Господином рода Гу, всё ещё дерзким и непокорным наследником. Если не пройдут — навеки останутся здесь, и больше никогда не увидят своих родных. Наступал решающий момент.

Гу Хаожань и Дие рано поужинали и легли спать. Из-за ранений им пришлось снова вернуться к первоначальному распорядку: спать в одной комнате, но на отдельных кроватях. Линь Е и Хунцзин устроились на полу в разных комнатах, чтобы присматривать за ранеными.

Луна была восхитительна. Яркий диск висел высоко в небе, окружённый мерцающими звёздами. В рисовых полях раздавалось кваканье лягушек, оживляя ночную тишину. Неподалёку от полей, в беседке, сидел человек. Вокруг него звучала нежная мелодия флейты — спокойная, умиротворённая, невозмутимая.

— Ты разве позвал меня, чтобы я слушал твою игру на флейте? — раздался ясный голос, прервавший музыку. Это был Гу Хаожань, медленно подходивший к беседке.

Мужчина в беседке мягко улыбнулся и опустил флейту:

— Возможно, завтра ты уже не услышишь такой прекрасной мелодии. Почему бы не насладиться ею ещё немного?

Гу Хаожань спокойно сел рядом с островным владыкой Шангуанем и взял бокал вина, уже стоявший перед ним. Он сделал глоток и одобрительно кивнул:

— Отличное вино.

Островной владыка Шангуань, не обидевшись на то, что Гу Хаожань не ответил на его слова, поднял свой бокал и, водя пальцем по краю, уставился на янтарную жидкость:

— Это вино я приготовил тридцать лет назад. Сегодня впервые его открыл.

— О? Значит, я первый, кому посчастливилось его отведать? — уголки губ Гу Хаожаня приподнялись. — Островной владыка, вы мне льстите.

Он без церемоний налил себе ещё.

Шангуань улыбнулся, отпил глоток и в его глазах мелькнула грусть, смешанная с отстранённостью:

— Это вино называется «Рана сердца». Я сварил его для себя. Не каждый достоин разделить со мной этот бокал. Ты — единственный, кто достоин.

Гу Хаожань громко рассмеялся:

— Владыка, вы слишком добры ко мне! Вино и правда прекрасно, но название слишком мрачное. Такому насыщенному, долгому и острому напитку такое имя — просто кощунство!

Шангуань мягко улыбнулся и поднял глаза к безбрежному звёздному небу:

— Имя даёт человек. Мне нравится — и этого достаточно. Как тебе нравится внешний мир. У каждого своё мнение, и различие взглядов не делает что-то плохим.

Гу Хаожань кивнул, слушая ровный, спокойный голос островного владыки:

— Вы не позволяете нам уйти, я не хочу остаться. У каждого свои причины. Никто не может убедить другого, но это не значит, что кто-то ошибается. Просто мы по-разному смотрим на мир.

Шангуань взглянул на Гу Хаожаня, и в его глазах мелькнуло одобрение:

— В таком юном возрасте уметь смотреть с чужой точки зрения… Неудивительно, что у тебя такая выдающаяся супруга и преданные слуги. Понимать то, чего не могут другие, — редкий дар.

Он тихо вздохнул.

Гу Хаожань лишь слегка улыбнулся, не отвечая. Он знал: его не разбудили среди ночи просто для того, чтобы похвалить.

Шангуань налил себе ещё вина и, взглянув на Гу Хаожаня, медленно произнёс:

— Ты очень умён, Дие невероятно сильна. Вы — самая выдающаяся пара, которую я видел за все эти годы. Жаль, что вы так упрямо не хотите остаться. Сегодня я снова спрошу тебя: согласишься ли ты остаться? Если да — островитяне будут почитать вас как божеств. А место островного владыки я оставлю за тобой. Не спеши отвечать. Подумай хорошенько. Первые две палаты трудны, но преодолимы. Третья же проста… но, возможно, никто не сможет её пройти. Я подожду твоего ответа до завтра.

http://bllate.org/book/6735/641278