Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 46

Дие шла рядом, прислушиваясь к беседе Цинчжу с Гу Хаожанем, но взгляд её непрестанно скользил по окрестностям. Люди на полях — то пахавшие землю, то собиравшиеся небольшими группами, чтобы попить чай или покататься на лодке — лишь доброжелательно улыбались им в ответ. Ни радости, ни удивления в их лицах не было. Пусть даже некоторые и выказывали лёгкое изумление, в глубине глаз читалось лишь любопытство и оценка, совершенно не соответствовавшие внешнему спокойствию.

Дие давно наблюдала за родом Гу и научилась с одного взгляда определять, владеет ли человек боевыми искусствами. Все встречные, хоть и не демонстрировали своих навыков открыто, но и не прятали их — каждый из них явно был мастером. Лицо Дие оставалось невозмутимым, но внутри она уже насторожилась.

Проходя мимо одного из полей, они заметили мужчину средних лет, который на миг поднял голову, бросил на них короткий взгляд и снова погрузился в работу. Однако Дие успела уловить в его глазах целую бурю чувств: ненависть, скорбь, боль, обиду, отчаяние… и даже сочувствие. Всё это промелькнуло в одном-единственном взгляде. Сердце её сжалось, но она сделала вид, будто ничего не заметила — будто этот человек для неё не существует или вовсе не имеет значения.

Она обернулась к Гу Хаожаню. Тот внешне оставался спокойным, но крепко сжал её руку. Неизвестно, что именно почувствовал Гу Хаожань, но теперь и он стал настороже: возможно, это место не так безмятежно, как кажется на первый взгляд.

Чем ближе они подходили к центру золотого острова, тем больше встречали людей и тем оживлённее становилось вокруг. Многие дома, разбросанные по всей территории, были крыты золотом и сверкали на солнце ослепительным блеском. Мелкие зверьки вовсе не боялись людей и свободно сновали между домами и толпами — ярко-красные, словно пламя, и белоснежные, словно снег, миловидные и забавные. Дие не знала, что это за животные, но по еле сдерживаемому восхищению и возгласам Хунцзина за спиной догадалась, что перед ней редкие и ценные звери.

— На острове много золота, — с улыбкой пояснил Цинчжу, продолжая вести их вперёд, — поэтому те, кому нравится, добывают его и делают из него крыши. Издалека очень ярко блестит, хотя на деле это не слишком практично.

Гу Хаожань, услышав, что Цинчжу ничуть не скрывает таких подробностей, вместо того чтобы успокоиться, ещё больше насторожился и с улыбкой ответил:

— Ну, вкус у каждого свой. Золото ведь ни есть, ни носить нельзя, так что использовать его для крыши — всё же найти ему хоть какое-то применение.

Цинчжу приподнял бровь, окинул Гу Хаожаня одобрительным взглядом и кивнул:

— Отличное замечание! Либо ваш род чрезвычайно богат, либо вы — истинный аристократ, который действительно смотрит на богатства как на прах.

Гу Хаожань громко рассмеялся:

— Богатство — оно и есть богатство. Презирать его — не значит быть выше других, а почитать — не значит быть ниже. Я всего лишь обычный человек, далеко не аристократ.

Цинчжу слегка удивился, но лишь мягко улыбнулся.

Путь был долгим: остров хоть и не огромный, но всё же немаленький. Они шли уже более двух часов, и лишь к вечеру Цинчжу, наконец, радостно объявил, что пришли. Он предложил Гу Хаожаню и Дие сначала освежиться, а затем присоединиться к вечернему пиру.

Когда все четверо закончили омовения, Цинчжу так и не появился. Вместо него вошла женщина с мягкими чертами лица и принесла фрукты, приглашая гостей пока перекусить. Она пояснила, что жители острова сейчас собираются, и через некоторое время начнётся пир. Гу Хаожань поблагодарил её и, отослав всех посторонних, повернулся к Дие:

— Это место странное. Нужно быть особенно осторожными. Особенно вам двоим, — он кивнул Линь Е и Хунцзину, — всё время следите за мной и Дие.

Линь Е и Хунцзин молча кивнули. Оба были очень сообразительны и чрезвычайно чувствительны к происходящему вокруг. Хотя за весь путь они почти не говорили, они ничего не упустили — ни увиденного, ни услышанного, ни почувствованного.

Дие нахмурилась:

— Мы уже узнали то, чего знать не должны были.

Издали казалось, что среди белоснежных домов мелькают золотые пятна — она сначала подумала, что это цветы. Но, подойдя ближе, увидела, что это целые горы золота. Уже тогда Дие поняла: здесь что-то не так. Когда тебе без всяких колебаний показывают столь ценное, последствия могут быть весьма серьёзными.

Гу Хаожань кивнул:

— Я тоже это заметил. Сегодня будем просто наблюдать и ничего не предпринимать.

Едва он договорил, как вдалеке донёсся голос Цинчжу — тот пришёл звать их на пир.

Теперь, облачённые в местную одежду, Гу Хаожань и Дие стояли рядом у входа на огромную площадь. Вернее, площадью это назвать было трудно: пространство было усыпано каменными столами, за которыми сидело невообразимое количество людей. Факелы по обе стороны освещали каждого до мельчайших подробностей. Как только толпа заметила появление гостей, шум мгновенно стих, и сотни, если не тысячи глаз устремились на них, полные изумления и восхищения.

Гу Хаожань и Дие стояли на каменных ступенях. Их простые одежды из грубой ткани ничуть не скрадывали их природной красоты. Волосы развевались на ночном ветру, а при ярком свете факелов их образы казались ещё более завораживающими и соблазнительными.

Гу Хаожань окинул взглядом затихшую толпу и, демонстративно обняв Дие за талию, направился к самому почётному месту впереди. Линь Е и Хунцзин следовали за ними вплотную.

— Островной повелитель, — представил Цинчжу, — это брат Гу Хаожань, а рядом с ним — его супруга и слуги.

Гу Хаожань взглянул на сидевшего впереди человека. Тот был лет сорока, с благородной внешностью, напоминающей учёного-книжника. Его лицо, слегка улыбающееся, производило приятное впечатление, но при ближайшем рассмотрении в уголке глаза виднелось чёрное родимое пятно, а во взгляде, помимо естественного величия, сквозила ледяная холодность. Перед ним явно стоял человек с мягким лицом, но жестоким сердцем.

Оценив его одним взглядом, Гу Хаожань учтиво произнёс:

— Хаожань кланяется островному повелителю.

Тот слегка улыбнулся, внимательно оглядел Гу Хаожаня и, убедившись, что тот совершенно непринуждён, махнул рукой:

— Не стоит церемониться, молодой друг. Редкий гость посещает наш остров — чувствуйте себя как дома.

Гу Хаожань ответил с улыбкой:

— Островной повелитель чрезвычайно гостеприимен. Хаожань не посмеет отказываться от такой чести.

Пока Гу Хаожань обменивался любезностями с островным повелителем, Дие холодно разглядывала его. Она заметила, что, хотя он и беседовал с Гу Хаожанем, его взгляд постоянно скользил по ней. В глазах не было ни восхищения, ни вожделения, ни изумления — лишь глубокая, непроницаемая тьма, словно бездонное озеро. Дие похолодела ещё больше. Островной повелитель, заметив это, лишь слегка улыбнулся и больше никак не отреагировал.

— Брат Гу, давай-ка выпьем по чаше, а потом поговорим! — весело воскликнул Цинчжу, поднимая бокал. Толпа сразу оживилась, загремели чаши, зазвучали смех и разговоры.

Гу Хаожань, увидев, что Цинчжу стоит рядом с полной чашей, улыбнулся и принял её. Но тут же к нему подскочил тридцатилетний мужчина, сидевший неподалёку, и буквально вручил ему ещё одну чашу:

— Вы ведь брат Гу? Давайте, выпьем!

Гу Хаожаню было неудобно держать две чаши сразу, и он чуть сильнее прижал Дие к себе. Та отвела взгляд от островного повелителя и повернулась к нему. Гу Хаожань, улыбаясь, тихо, но так, чтобы слышали окружающие, сказал ей на ухо:

— Жена, помоги.

Дие взглянула на ситуацию и молча приняла чашу. Мужчина слегка удивился, но тут же Гу Хаожань осушил чашу Цинчжу, передал пустую Дие и взял из её рук вторую чашу.

— Мы с супругой — одно целое, — сказал он, чокнувшись с мужчиной и залпом выпив вино.

Тот одобрительно кивнул:

— Какая прекрасная пара!

При этом он быстро взглянул на Дие, и в его глазах мелькнуло восхищение и поклонение. Дие же стояла бесстрастно, не проявляя ни стыдливости, ни скромности, будто ничего не слышала. Гу Хаожань лишь крепче обнял её:

— Конечно!

Едва он договорил, как к ним подошёл ещё один гость с чашей. Затем ещё один, и вскоре Гу Хаожаня начали тянуть за столы, будто он был давним другом, вернувшимся после долгой разлуки. Гостеприимство было просто неестественным.

Гу Хаожань, сохраняя безупречную улыбку, принимал все чаши, выпивал до дна и вызывал одобрительные возгласы. Девушки окружили его с обожанием и восторгом, а вокруг Дие собрались мужчины, но она игнорировала все их предложения. Гу Хаожань же принимал всё сам, не позволяя ей даже прикоснуться к вину.

Вскоре Гу Хаожань обошёл все столы, но руку Дие не отпускал ни на миг. Линь Е и Хунцзин следовали за ними шаг в шаг.

С самого верха площади островной повелитель наблюдал за происходящим. В его глазах мелькнула неясная тень. Он бросил взгляд на Цинчжу, тот едва заметно кивнул и сделал знак одному из гостей в толпе. Молодой человек встал и направился к Линь Е и Хунцзину.

— Эй, друзья, выпьем по чаше! — весело обратился он к ним.

Линь Е молчал, как обычно, а Хунцзин, моргнув, наивно улыбнулся:

— Мы не умеем пить. В нашем доме строгие правила: с детства запрещено пить вино — говорят, оно ведёт к беде. Если хоть раз почувствуешь запах алкоголя на нас, нас сразу выгонят. А нам совсем не хочется уходить!

Молодой человек слегка опешил:

— Да здесь же не ваш дом! Чего бояться? Ваш господин ведь сам пьёт. Давайте, всего одну чашу!

Хунцзин тут же нахмурился, и на его глазах выступили слёзы:

— Ты хочешь, чтобы мой господин меня бросил? Я с самого детства при нём! Если он меня прогнёт, мне и жить не захочется… Ты… ты плохой человек! Хочешь, чтобы мой господин меня выгнал?

Юноша растерялся:

— Да не плачь, не плачь! Я просто хотел, чтобы вы отдохнули… Ладно, не будем пить!

— Цинсюэ, зачем ты доводишь ребёнка до слёз? — вмешалась красивая девушка, оттаскивая юношу. — Иди ко мне, милый, поешь чего-нибудь. Зачем всё время ходить за своим господином? Здесь ведь никто не потеряется.

Хунцзин всхлипнул и широко улыбнулся:

— В нашем доме такое правило: где бы ни был господин, мы обязаны быть рядом. Если нарушим — нас не оставят. Сестрица, ты добрая, я знаю, ты хороший человек.

С этими словами он потянул за собой Линь Е и снова пристроился следом за Гу Хаожанем и Дие.

Рядом с девушкой стояла совсем юная девочка, которая тут же схватила Гу Хаожаня за руку:

— Братец, разреши им выпить! Пусть выпьют со мной!

Гу Хаожань взглянул на Хунцзина, но улыбка на его лице не дрогнула:

— Хотят пить — пусть пьют. Меня спрашивать не надо.

С этими словами он снова повернулся к другим гостям, продолжая общаться с Дие на руках.

Девочка обрадовалась и протянула чашу Хунцзину. Тот задумчиво посмотрел на неё и вдруг спросил:

— Я красивый?

Девочка сначала растерялась, потом покраснела:

— Красивый.

— А хочешь видеть меня каждый день?

Она опустила голову:

— Хочу.

Хунцзин лукаво улыбнулся:

— Мой господин тоже красив. Я тоже хочу видеть его каждый день. Если я нарушу правила нашего дома, даже если господин меня не накажет, мне самому будет плохо на душе. А если из-за этого я больше не увижу господина… лучше умереть! Поэтому я никогда не нарушу правил. Я всегда буду рядом с ним. Так что не будь плохой — иначе я тебя возненавижу.

С этими словами он мило улыбнулся, потянул Линь Е за руку и быстро догнал Гу Хаожаня с Дие. Девочка и её спутники переглянулись, совершенно растерянные. Те, кто хотел подойти поболтать с ними, лишь покачали головами, не зная, смеяться им или плакать.

Наконец, обойдя все столы, Гу Хаожань, не обращая внимания на уговоры гостей, подвёл Дие к островному повелителю:

— Хаожань желает выпить чашу за здоровье островного повелителя и благодарит за сегодняшнее гостеприимство.

Тот спокойно улыбнулся и сделал глоток из поднесённой чаши.

http://bllate.org/book/6735/641265