Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 41

Гу Хаожань ворвался в Янцзюй с таким пылом, будто несётся навстречу самой судьбе. Внутри он увидел Дие — уже проснувшуюся, но по-прежнему лежащую неподвижно, с холодным, отстранённым взглядом, устремлённым на Цин Жоу, которая держала в руках чашу с лекарством. Рядом четвёртая невестка Сюй Минь ласково уговаривала:

— Дие, хватит упрямиться. Выпей лекарство. Змеиный яд ещё не выведен, а это — целебный отвар для восстановления. Только так ты скорее пойдёшь на поправку. Не упрямься, прошу.

Гу Хаожань не удержался:

— Что здесь происходит?

Третья невестка Бай Юй, как раз подносившая лекарственную похлёбку, подняла глаза, узнала его и пояснила:

— Яд тех юйских змей оказался чрезвычайно сильным. Дие пришла в сознание, но руки и ноги будто ватные — не слушаются. Приходится за ней ухаживать. А она упрямая, не терпит, когда за ней прислуживают. Мы как раз пытаемся уговорить.

Гу Хаожань бросил взгляд на Дие и увидел, что та смотрит на него в ответ. В её глазах он без труда прочёл раздражение и досаду. Он тут же рассмеялся:

— Я сам всё сделаю. Вы, сестрицы, устали за день, да ещё и вчера перепугались не на шутку. Идите отдыхать — я тут справлюсь.

С этими словами он взял у Цин Жоу чашу с лекарством и вывел всех из комнаты — и невесток, и прислугу.

Оставшись наедине, Гу Хаожань уселся на край постели и, глядя на Дие, мягко сказал:

— Теперь нас никто не потревожит. Давай, пей лекарство.

Не дожидаясь её согласия, он поднял Дие, усадил к себе на колени и прижал её голову к своему плечу, после чего поднёс ложку с отваром к её губам.

Дие нахмурилась и приоткрыла рот, но не издала ни звука. Яд юйских змей был куда страшнее яда королевской кобры. Токсин в её теле ещё не был нейтрализован, да и кровопускание дало о себе знать: после потери крови и распространения яда она ослабла настолько, что даже говорить не могла.

Гу Хаожань, не меняя позы, улыбнулся и сказал:

— Давай, хорошая девочка, пей. Я знаю, тебе не нравится терять контроль над ситуацией, не нравится показывать свою слабость посторонним. Но раз уж так получилось, нужно уметь идти на компромисс. Только так ты быстрее вернёшься в прежнее состояние. Ну же, открой ротик.

Дие холодно взглянула на него. Увидев, что его брови и уголки губ изогнуты в ласковой улыбке, она беззвучно прошептала губами:

— Я сама выпью.

Гу Хаожань сделал вид, что не заметил, и весело сказал:

— Горько? Не бойся, я знаю, как сделать, чтобы не было горько.

С этими словами он сделал глоток отвара из чаши и, приблизившись к губам Дие, влил лекарство ей в рот. У Дие не было сил сопротивляться, и Гу Хаожаню без труда удалось разомкнуть её зубы. Часть отвара стекла по её подбородку, и тогда он, закончив поцелуй, наклонился и аккуратно слизал остатки лекарства с её кожи.

Подняв голову, Гу Хаожань увидел, как Дие гневно сверлит его взглядом. Он снова наклонился и поцеловал её в губы, после чего тихо произнёс:

— Дие, ты мне нравишься.

— Дие, вчера я думал, что умру. Когда на меня напали те юйские змеи, я даже не надеялся выжить. Но в тот миг я почувствовал облегчение — ведь я успел оттолкнуть тебя, и ты осталась в безопасности. Мне было так спокойно от этой мысли. Раньше я считал, что раз ты моя жена, то должна слушаться меня, ставить меня превыше всего, и если я умру — должна последовать за мной в могилу. Но вчера я вдруг понял: как же здорово, что ты жива. Просто здорово.

Он прижался щекой к её щеке — холодной, будто лишённой всякой теплоты.

— Больше не буду с тобой спорить и не стану соперничать. Ты — моя жена, женщина, которую я люблю. Зачем мне с тобой соперничать? Раньше я спорил лишь потому, что хотел, чтобы ты, эта надменная, высокомерная женщина, хоть раз взглянула на меня, хоть раз положила меня в своё сердце. Теперь я не буду спорить. Если ты не кладёшь меня в своё сердце — я положу тебя в своё. Если ты не любишь меня — я заставлю тебя полюбить. Дие, всё, что нравится Гу Хаожаню, он обязательно получит. И ты — не исключение.

Он нежно поцеловал её в щёку.

Дие нахмурилась, глядя на Гу Хаожаня — внешне тот остался прежним, но что-то в нём изменилось. «Нравлюсь? Что за чепуха? Просто пользуется тем, что я не могу двигаться, чтобы домогаться меня?» — холодно подумала она. Ей было крайне неловко, но сопротивляться она не могла, и пришлось терпеть, как Гу Хаожань кормит её лекарством. «Как только поправлюсь, — решила она, — обязательно устрою ему хорошую взбучку. Раньше я игнорировала его выходки, а он, видишь ли, решил, что можно распускать руки».

Гу Хаожань, увидев холодный блеск в её глазах, горько усмехнулся про себя: «Видимо, лёд не растает за один день. Но у меня есть время и уверенность».

Под пристальным взглядом Дие он невозмутимо допоил её лекарством и даже заставил выпить небольшую чашу целебной похлёбки — при потере крови и слабости ци и крови восстановление было жизненно необходимо.

Покормив Дие, Гу Хаожань вытер ей испарину со лба и спросил:

— Нужно сходить по-маленькому?

Дие тут же уставилась на него. Обычно её холодная, непроницаемая маска не дрогнула бы, но сейчас, после более чем суток в постели и множества выпитых отваров, она действительно чувствовала позыв. Заметив лёгкий румянец на щеках Гу Хаожаня, она сама почувствовала неловкость. Перед посторонними обнажиться — для неё, опытного убийцы, не составляло труда, но такая интимная близость выходила за рамки профессиональной выдержки.

Гу Хаожань, видя, как она пристально смотрит на него, тихо сказал:

— Своей женой буду заниматься я сам. Не думай, что я позволю кому-то другому за тобой ухаживать.

С этими словами он поднял Дие и вынес во внешние покои.

Когда всё было улажено, оба чувствовали неловкость — хотя у Дие, конечно, это никак внешне не проявлялось. Даже если в последние дни они и были близки телом, то подобная интимность казалась ещё более стыдной и неловкой.

Молча вернув Дие в постель, Гу Хаожань разделся до рубашки и лёг рядом, обняв её.

— Поспи немного. Тебе нужно больше отдыхать, чтобы скорее выздороветь. Я с тобой.

Он мягко похлопывал её по спине, будто убаюкивая.

Дие холодно смотрела на прекрасное лицо, находившееся менее чем в десяти сантиметрах от неё. Гу Хаожань прикрыл глаза, уголки его губ тронула ласковая улыбка — такая тёплая и светлая, что от неё невозможно было отвести взгляд. Вокруг них повисла необычная тишина, наполненная нежностью и покоем, — такого ещё никогда не было с тех пор, как они встретились.

Гу Хаожань почувствовал её взгляд, но не открыл глаза. Он лишь приблизился и лёгкий поцеловал её в уголок губ:

— Вперёд смотри сколько угодно — целую жизнь будешь смотреть. А сейчас спи. Тебе нужно отдыхать.

Он крепче обнял её, устраивая в удобной позе.

Дие не привыкла быть так близко к другому человеку, но сопротивляться не было сил. Внутри она злилась, лицо оставалось холодным, но яд змей был слишком силен, и уставшее тело не могло больше бороться с волей. Не заметив, как, она уснула в тёплых объятиях Гу Хаожаня.

В последующие дни Гу Хаожань ухаживал за Дие с невероятной заботой: от кормления лекарствами и похлёбкой до подмывания и помощи в отправлении естественных нужд. Даже Гу Хаоян и другие братья хвалили его за то, как он повзрослел. Конечно, никто не знал, сколько раз он за это время воспользовался её беспомощностью.

На третий день, когда яд в теле Дие ещё не прошёл полностью, но она уже чувствовала себя гораздо лучше, Гу Ли, два дня не показывавшийся, пришёл рано утром вместе с Гу Чжэнем и Гу Хаояном, весело переговариваясь.

Гу Хаожань как раз держал Дие на руках в саду Янцзюя. Вокруг цвели цветы всех оттенков: красные — как пламя, белые — как снег, жёлтые, фиолетовые — невообразимого разнообразия. Дие холодно скользнула взглядом по пышным цветам, а затем сердито уставилась на Гу Хаожаня. Каждый день он носил её на руках — неважно, где они были и кто рядом. Ему, видимо, это доставляло удовольствие, а она, хоть и сопротивлялась, была бессильна.

Гу Хаожань, будто не замечая её взгляда, вздохнул:

— Раньше я думал, что цветы в моём саду — самые прекрасные на свете. Но стоило тебе здесь появиться, как они все поблекли и стали неприятны глазу.

Дие попыталась вырваться, но силы были словно у муравья, пытающегося сдвинуть дерево. Она молча бросила на него ледяной взгляд и сказала:

— Если не нравится — уничтожь.

Гу Хаожань удивлённо посмотрел на неё:

— Ты запомнила мои слова! Я так рад! Минцин! — крикнул он вдаль. — Вырви все цветы в этом саду! Они мне мешают!

Издалека Минцин закатил глаза и громко ответил. Его господин всегда был своенравен, а теперь, чтобы порадовать молодую госпожу, он готов был вырвать не только цветы, но и сжечь весь Янцзюй — и то, пожалуй, не показалось бы ему делом.

Дие бросила на Гу Хаожаня ещё один взгляд. Тот взял виноградину и поднёс к её губам:

— Съешь немного фруктов. Это пойдёт тебе на пользу.

Дие отвернулась. Она же не свинья, чтобы только и делать, что есть и спать! И как только её рот освобождался от еды, тут же подавали то лекарства, то пирожные. Хотя она и понимала, что Гу Хаожань действует из лучших побуждений, но добрые намерения должны быть приняты, чтобы быть добрыми. А если нет — это уже насилие. А Дие больше всего на свете ненавидела, когда её заставляли.

Гу Хаожань лишь улыбнулся, положил виноградину себе в рот, нежно взял лицо Дие и поцеловал её. Она не сопротивлялась — зачем тратить силы, если всё равно бесполезно? Она позволила ему вложить виноград ей в рот языком. Почувствовав, как его язык слегка коснулся её зубов и уже собирается отстраниться, Дие вдруг блеснула глазами и ловко вернула виноградину обратно ему в рот.

Гу Хаожань на миг удивился, но тут же повторил попытку. Вскоре маленькая виноградинка превратилась в сок, который они оба проглотили. А поцелуй, начавшийся как простое кормление, стал настоящим поцелуем. Дие обвила языком его язык, мягко всасывая, время от времени скользя по его ротовой полости. Гу Хаожань одной рукой прижал её затылок, другой — обхватил талию и страстно впился в её губы, поглощая, вбирая, не давая вырваться.

После особенно страстного сосания Дие резко выгнулась от боли в языке, прижавшись к нему всем телом. Гу Хаожань глухо застонал, ещё крепче сжимая её в объятиях. Когда он наконец отстранился, между их губами протянулась тонкая серебристая нить, делавшая момент ещё более соблазнительным.

Гу Хаожань смотрел на её пухлые, алые от поцелуя губы, в глазах пылал огонь желания. Он крепче прижал её к себе и, уткнувшись лбом в её лоб, хрипло прошептал:

— Теперь довольна? Дие, не дразни меня сейчас. Ты ранена, я не могу тебя трогать. Если тебе что-то не нравится — не надо мучить меня таким способом.

Дие тоже немного запыхалась, но не ответила. Да, она действительно дразнила его. Хотя и не могла ударить, но нашла другой способ проучить его.

Некоторое время они молчали. Наконец Гу Хаожань поднял голову и сказал:

— Я знаю, тебе надоело постоянно есть. Но твоему телу нужно лекарство для восстановления. То, что тебе кажется бесполезным, на самом деле очень важно для выздоровления после змеиного яда. Не думай, что раз яд выведен — всё в порядке. Ты должна заботиться о себе. Если тебе всё равно — я буду заботиться за тебя.

Дие подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В его глазах она увидела искреннюю заботу, нежность, чувство, будто её по-настоящему ценят. Она слегка нахмурилась, но ничего не сказала, отведя взгляд вдаль.

Гу Хаожань тоже ничего не добавил. Он знал: покорить Эверест нельзя за несколько дней. Он слегка ослабил объятия и случайно коснулся браслета на запястье Дие.

— Что это за штука? — спросил он, внимательно разглядывая украшение. — В прошлый раз ты именно им стреляла по змеям?

Дие равнодушно кивнула. Гу Хаожань долго изучал браслет, но поверхность казалась совершенно гладкой. Он попытался снять его — но тот не поддавался.

— Как им пользоваться?

http://bllate.org/book/6735/641260