Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 40

Дие убрала руку. То, что она только что пустила в ход, вовсе не было таинственным оружием — это рукавный арбалет, заранее заказанный у Минцина. Он надевался на запястье, словно браслет, и при нажатии мгновенно выпускал стрелу. В прошлой жизни это оружие всегда было при ней — её верным спутником в мире теней.

— Ах, тётушка… — раздался детский, пронзительный крик.

Дие резко обернулась туда, где стояли Мэнсюнь и Мэнсинь, и увидела, как к ним подползает маленькая огненная змея — вероятно, отбившаяся от стаи. Мэнсюнь, испугавшись, уже отступил к самому краю склона. Дие громко крикнула:

— Не двигайся!

Одновременно она метнула рукавный арбалет и сама бросилась вперёд, преодолевая за шаг три ступени.

Мэнсюнь, хоть и был ещё ребёнком, оставался на удивление хладнокровным. Услышав приказ Дие, он, несмотря на страх, замер на месте. Но Мэнсинь был совсем маленьким. Испугавшись громкого окрика, он начал извиваться в объятиях брата и громко плакать. Большой камень, на котором они стояли, был наклонён, и теперь Мэнсюнь начал соскальзывать вниз.

Сердце Дие екнуло от ужаса. Не раздумывая, она бросилась вперёд и в последний миг схватила Мэнсюня, прижав его к себе. Второй рукой она уцепилась за край камня, но половина её тела уже свисала над обрывом. Она бросила взгляд вниз: там густо росли деревья. Высота была невелика — если бы она упала, скорее всего, выжила бы. Но с детьми всё обстояло иначе.

Дие глубоко вдохнула и попыталась оттолкнуться ногой, чтобы выбраться наверх. В этот момент в уголке глаза она заметила, как прямо к её руке подползает огненная змея. Дие холодно посмотрела на неё, затем опустила глаза на детей. Мэнсинь и Мэнсюнь широко раскрыли глаза и смотрели на неё. В глазах Мэнсюня читался невыразимый страх, но также — решимость и безграничное доверие. Дие тихо вздохнула, напрягла ногу и руку, воспользовалась наклоном и одним мощным движением вскарабкалась обратно на склон.

— Дие, не двигайся!

— Не двигайся!

Раздались два голоса одновременно. Дие лишь беззвучно вздохнула: «Уже поздно…» В тот же миг змея, будто откликнувшись на её мысли, молниеносно бросилась вперёд и вонзила зубы в руку Дие, которой та держалась за камень. Но в этот самый момент Дие уже перевернулась и выбралась наверх. Перед ней стоял Гу Хаожань, держащий на руках Фан Лиюнь, с лицом, искажённым тревогой. За его спиной следовали Гу Чжэнь, Гу Ли и два телохранителя Гу Ли.

Гу Хаожань одним ударом меча убил змею, вырвал из рук Дие Мэнсюня и Мэнсиня и передал их слугам, после чего подхватил Дие и помчался вниз по горе, отчаянно крича:

— Держись! Слышишь?! Я сейчас добегу до подножия — там доктор! Держись, поняла? Держись!

Он продолжал ускоряться, не обращая внимания ни на что вокруг.

Дие прислонилась к плечу Гу Хаожаня. Позади она видела, как Гу Чжэнь и остальные отстают всё дальше, глядя на них с серьёзными и удивлёнными лицами. Дие слабо улыбнулась. Одной рукой она оторвала полосу ткани от одежды и туго перевязала предплечье выше места укуса, чтобы замедлить распространение яда. Эта змея была крайне ядовитой — каждая минута задержки имела значение. Однако образ Гу Хаожаня перед её глазами становился всё более размытым. Дие беззвучно растянула губы в улыбке: «Значит, снова так умру? Видимо, правда… лучше любить только себя». Крики тревоги и боли всё ещё звенели в ушах, но постепенно растворились в небесной дали и поглотила их тьма.

Во внутреннем дворе дома рода Гу царило суетливое движение. Люди сновали туда-сюда, лица всех были мрачны, будто готовы пролиться дождём. Все известные врачи Фэньчжоу собрались в доме Гу. Гу Ли принёс целую коллекцию целебных пилюль, которые одна за другой отправлялись внутрь. Гу Чжэнь, Гу Ли, Гу Хаожань и другие молча ожидали за закрытой дверью вердикта врачей.

— Хаожань, не волнуйся, с Дие всё будет в порядке, — сказал Гу Хаоцин, видя, как Гу Хаожань стоит, нахмурившись, с лицом, лишённым всяких эмоций, хотя его сжатые кулаки выдавали глубокую тревогу.

Гу Хаожань не ответил и не шевельнулся — он лишь пристально смотрел на дверь комнаты, где лежала Дие.

Гу Хаоюань бросил на него быстрый взгляд и тихо кивнул. Лин Цзин и другие, наблюдавшие за происходящим, тоже чувствовали тяжесть в сердце. Огненные змеи были смертельно ядовитыми — никто никогда не выживал после их укуса, и не существовало противоядия. Все эти слова, сказанные ради утешения, были лишь пустым звуком. Они сами в них не верили, и Гу Хаожань, такой умный и осведомлённый, прекрасно понимал, насколько опасна ситуация.

Гу Чжэнь тяжело вздохнул:

— Мы всегда думали, что Дие — человек хладнокровный и бесчувственный. Оказывается, ошибались. Если бы не желание защитить Мэнсюня и Мэнсиня, она бы так не поступила. Почему она не подождала нас? Ещё немного — и ничего бы не случилось…

Он не договорил — Фан Лиюнь мягко дёрнула его за рукав, указывая взглядом на Гу Хаожаня с выражением боли на лице.

Гу Хаожань, до этого молчавший, холодно произнёс:

— Она нам не доверяет. Не верит, что я смогу пробиться сквозь огненное кольцо и прийти к ней. Она полагается только на себя, чтобы защитить Мэнсюня и других. Она так и не научилась зависеть от других, не верит, что кто-то готов рисковать жизнью ради неё.

Да, Дие даже не предполагала, что Гу Хаожань выберет путь сквозь самое жаркое пламя, чтобы оказаться рядом с ней. Поэтому она считала, что помощи ждать неоткуда, и действовала одна.

Гу Ли и остальные замолчали. Гу Ли и Гу Чжэнь обменялись многозначительным взглядом и тихо вздохнули.

Внезапно дверь распахнулась. Из комнаты вышел седовласый врач. Гу Хаоинь, стоявший у двери, немедленно бросился к нему:

— Как она? Что с Дие?

Все окружающие тут же окружили врача.

Тот вытер пот со лба и сказал:

— Яд огненной змеи чрезвычайно силён. Мы не в состоянии его вывести.

— Что ты несёшь?! Толпа бездарей! — взревел Гу Хаоян, схватив врача за воротник, с глазами, налитыми кровью.

Врач испугался, увидев вокруг себя мрачные и скорбные лица, и поспешно заговорил:

— Подождите! Я ещё не закончил! Мы действительно не можем вывести яд, но до того, как потерять сознание, госпожа Дие приняла очень своевременные меры. Она замедлила распространение яда, поэтому токсин проник в организм не так глубоко, как обычно.

Услышав это, все на мгновение облегчённо выдохнули. Врач отступил на шаг и продолжил:

— Однако мы всё равно не можем полностью нейтрализовать яд в теле госпожи Дие. Но… похоже, её организм сам сопротивляется этому яду. Хотя мы и не можем вылечить её, судя по всему, яд не смертелен. После совместного осмотра мы пришли к выводу: у госпожи Дие есть антитела. Нам не нужно давать ей какие-либо противоядия — достаточно просто…

Гу Хаожань, стоявший в самом конце, услышав, что Дие вне опасности, глубоко вздохнул с облегчением. Ему больше не хотелось слушать рассуждения старика о теориях и практике. Его напряжение спало, но в душе вдруг возникло беспокойство. Он развернулся и молча ушёл.

В тот день в Янцзюй царило оживление. Дие всё ещё находилась без сознания, но за ней ухаживали сменяющие друг друга люди. Хунцзин и другие даже не могли подойти — Хуа Цзинь и прочие невестки взяли всё на себя: давали лекарства, вытирали пот, обмахивали веерами, ухаживали. Гу Хаоян и другие братья занимались сбором лекарств, уборкой после пожара в горах и прочими делами. Только Гу Хаожаня нигде не было видно.

На следующий день, когда небо едва начало светлеть, а птицы и собаки ещё не проснулись, роса покрывала листья лотосов на озере, придавая им особую свежесть. Гу Хаожань стоял под ивой в саду и смотрел на озеро, погружённый в размышления. Его одежда уже промокла от утренней сырости — очевидно, он провёл здесь всю ночь.

Фан Лиюнь подошла к нему и мягко сказала:

— Думаешь о Дие?

Гу Хаожань вздрогнул и повернулся:

— Мама.

Фан Лиюнь улыбнулась:

— Я ещё не видела, чтобы ты так долго размышлял над чем-то. Расскажи мне — может, я помогу найти решение.

Гу Хаожань посмотрел на неё, потом снова отвёл взгляд к озеру. Он выглядел смущённым и обеспокоенным:

— Раньше мне казалось, что Дие раздражает меня во всём. Если бы мне удалось её победить, я, наверное, был бы рад. Но я никогда не видел её побеждённой. Она всегда была такой сильной, такой недоступной… Это меня злило. Вчера, увидев, как она ранена, я должен был порадоваться: наконец-то она сломлена, наконец-то она бессильна. Но… но…

— Но что, Хаожань? Говори.

Гу Хаожань уставился на воду, помолчал и нахмурился:

— Но когда я увидел Дие такой — беззащитной, лежащей в постели, зависящей от других, чтобы остаться в живых… мне стало невыносимо больно. Мне не нравится, когда она такая хрупкая, такая уязвимая. Я хотел бы, чтобы всё это пришлось пережить мне вместо неё.

Фан Лиюнь мягко улыбнулась и положила руку на плечо сына:

— Мой мальчик, я рада, что ты признался: ты влюбился в Дие.

Гу Хаожань резко обернулся к ней:

— Как это возможно?! Я всегда считал Дие своим соперником! Всё, о чём я думал, — как заставить её признать моё превосходство! Как я могу влюбиться в эту ледяную глыбу? Она всего лишь моя жена. Всё.

Он особенно подчеркнул последние два слова — неизвестно, для кого: для себя или для матери.

Фан Лиюнь рассмеялась:

— Хаожань, не спеши отрицать. Когда ты лихорадочно ищешь оправдания, это само по себе говорит о том, как сильно ты к ней привязан. Возможно, ты полюбил Дие с самого начала, просто не осознавал этого. Дие — несчастная девочка. Её характер — не её вина. Иногда обстоятельства могут сильно изменить человека.

Раньше и я думала, что Дие слишком холодна и, возможно, вам не пара. Но вчера она заставила меня по-новому взглянуть на неё. Иногда поступки, совершённые без долгих размышлений, — это проявление истинной природы. Увидев, как Дие тогда действовала, я почувствовала и боль, и радость. И Мэнсюнь с Мэнсинем — мои родные. Я не хочу терять никого из вас и не хочу видеть, как мой сын страдает. Хаожань, влюбиться в Дие — не плохо. Она достойна твоей любви и заботы. Я рада, что сегодня ты мучаешься этим вопросом — значит, ты наконец начал учиться чувствовать сердцем.

Слова Фан Лиюнь заставили Гу Хаожаня пронестись в голове десятки мыслей. Любовь… Значит, именно потому, что он любил её, он постоянно с ней соперничал; именно потому, что любил, он рискнул прорваться сквозь пламя, чтобы быть рядом; именно потому, что любил, он поверил ей, когда она направила на него стрелу; именно поэтому ему было так больно видеть её слабой. Всё это указывало на одно: он полюбил свою жену — холодную, как лёд, но твёрдую, как огонь.

Когда же это произошло? Он не знал. Может, с того момента, как она сбросила его с кровати? Или когда впервые увидел, как она убивает, — с такой яростью и такой печалью? Или в тот раз, когда они поцеловались под водой у дедушки? Воспоминаний было слишком много. Незаметно он уже глубоко погрузился в чувства, просто не осознавал этого. Вчерашнее событие стало лишь спусковым крючком, обнажившим всё, что скрывалось внутри.

Гу Хаожань не был человеком, который стал бы отрицать очевидное. Раз полюбил — значит, полюбил. Нечего стесняться.

— Но Дие не любит меня, — вздохнул он с жалобным видом.

Фан Лиюнь покачала головой и рассмеялась:

— Глупыш! Хвалят тебя за ум, а ты просто дурачок. Она не любит тебя? Значит, придумай способ заставить её полюбить! Да разве ты не замечал, кому ещё Дие проявляет внимание? Такая холодная и отстранённая, а вчера пришла спасать нас только из-за твоих слов! Разве это не говорит о том, что ты для неё особенный? А раз особенный — используй это!

Глаза Гу Хаожаня загорелись. Вся усталость исчезла. Он весело обнял Фан Лиюнь:

— Спасибо, мама, за совет!

Фан Лиюнь ласково похлопала его по спине:

— Действуй от всего сердца. Дие, наверное, многое пережила в прошлом, поэтому не знает, как доверять людям и как любить. Всё зависит от тебя.

Гу Хаожань энергично кивнул, ещё раз обнял мать и, улыбаясь, быстро ушёл. Фан Лиюнь смотрела ему вслед и бормотала:

— Этот негодник… Нашёл жену — забыл мать. Кто же так рано пришёл, чтобы открыть ему глаза? А он просто бросил меня одну и убежал! Ну, погоди, сынок, ещё пожалеешь.

Бормоча себе под нос, она неторопливо пошла обратно.

http://bllate.org/book/6735/641259