Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 28

Дие, глядя на затаённую злобу в глазах Усюна, медленно изогнула губы в жестокой улыбке:

— В одиночку подняться вновь?

Усюн слегка опешил. За спиной Дие вдруг заговорил Хунцзин:

— Мы сожгли городок Яху дотла. Твоё притонище теперь не осталось даже костей — ни единого человека там больше нет. Можешь забыть о том, чтобы вредить другим.

Едва Хунцзин договорил, как Усюн широко распахнул глаза. Вся скрытая до этого злоба мгновенно вырвалась наружу. Он заорал, перекошенный ненавистью:

— Что ты сказал? Повтори!

Дие, наблюдая, как перед ней проступает истинное чудовищное лицо Усюна, встала и отступила в сторону, открывая ему вид на горизонт. Её голос прозвучал ледяным клинком:

— Ни единой живой души.

В тот же миг со стороны главного входа зала просочился отсвет зарева. Гу Хаожаню и остальным ещё не было ясно, что это значит, но Усюн прекрасно понял: его городок, источник всех его злодеяний, уже пылал в адском пламени. Лицо его побледнело, затем исказилось от ярости и отчаяния. Этот городок был делом всей его жизни — более десяти лет трудов, а теперь всё превратилось в пепел. Злоба и бешенство переполняли его, сдержать их было невозможно.

— Последний раз спрашиваю, — холодно произнесла Дие. — Где «Бабочка-любовница»?

Усюн повернулся к прекрасной Дие, в его глазах плясали огненные демоны:

— Отпусти меня — и я отдам тебе цветы.

Дие, видя, как сильно он цепляется за жизнь, покачала головой:

— Ты не вправе торговаться со мной.

Гу Хаожань, заметив, что Дие готова убивать, поспешно шагнул вперёд и схватил её за руку:

— Не смей сама убивать!

Он тут же взмахнул мечом и метнул удар прямо в Усюна. Дие резко обернулась и удержала Гу Хаожаня за запястье. Усюн, хоть и был связан по рукам, ноги у него работали. Увидев, что клинок летит прямо в него, он быстро перекатился в сторону, но всё равно получил глубокий порез на бедре.

Гу Хаожань сердито уставился на Дие:

— Я же сказал — не трогай его сама!

Дие нахмурилась, глядя на упрямое лицо Гу Хаожаня. Наконец, после долгой паузы, она ледяным тоном ответила:

— Я должна убить его собственными руками.

Гу Хаожань крепче сжал её запястье:

— Почему? Разве не всё равно, кто его убьёт?

Дие бросила взгляд на Усюна, ползущего по полу и отчаянно пятящегося назад. На её лице промелькнула глубокая, леденящая душу ненависть:

— Он не должен был использовать «Бабочку-любовницу». Это то, чего я ненавижу больше всего на свете.

Гу Хаожань вспомнил, какое бешенство охватило Дие при первом намёке на этот цветок, и ту скорбь, что тогда промелькнула в её глазах. Теперь всё стало ясно. Не зная причин, но чувствуя силу её эмоций, он замялся. Раз она так страстно ищет эти цветы… Он нахмурился:

— Ладно, убей его. Но только в этот раз! Больше никогда не убивай сама.

И он отпустил её руку.

Дие не ответила. Вся её фигура окуталась ледяной аурой смерти, когда она направилась к Усюну. Тот, увидев выражение её лица — бесчеловечное, безэмоциональное, будто высеченное из камня, — задрожал от страха. Ведь он слышал всё, что она сделала с Уин. Его голос задрожал:

— «Бабочка-любовница»… Тебе же нужны цветы! Отпусти меня — и я скажу, где они!

Дие остановилась прямо над ним и сверху вниз посмотрела на корчащегося мерзавца:

— Знаешь ли ты, что «Бабочка-любовница» не спасёт тебя от смерти? Наоборот — она лишь сделает твою кончину мучительнее.

Лицо Усюна исказилось ужасом. Дие холодно фыркнула, одним резким ударом ноги вдавила его в землю и, наклонившись, прошептала, словно лезвие, скользящее по горлу:

— Твой опыт слишком мал. Если боишься смерти — зачем показываешь это? Смерть бывает тысячью способов. Содрать кожу, вырвать жилы… Это устаревшие методы.

Её пальцы легли на седьмой позвонок его позвоночника.

— Есть один способ, при котором на теле не останется ни царапины. Ни капли крови. Но боль… Говорят, она такова, что человек проклинает сам факт своего рождения.

Не закончив фразы, она резко надавила и дернула вверх.

Пронзительный, нечеловеческий визг разорвал воздух. Тело Усюна судорожно забилось. Его лицо мгновенно побледнело, потом снова залилось кровью, и так — снова и снова. Он пытался кататься по полу, но не мог пошевелить нижней частью тела. Пальцы впивались в землю, сжимались и разжимались, а крики эхом разносились по всему холму.

— Я скажу… цветы… цветы в Железном дворе… Убей меня… быстрее… Убей!.. А-а-а!.. Не могу… больше… — прохрипел Усюн, лицо которого вдруг стало багровым от невыносимой боли. Он уже не мог терпеть и сам предложил обмен.

Дие даже не взглянула на него. Она развернулась и пошла прочь. Гу Хаожань в изумлении схватил её за руку:

— Подожди…

Но не успел он договорить — крик внезапно оборвался. Изо рта Усюна потекла ярко-алая кровь. Он умер, оставив на лице последнюю гримасу ужаса.

В зале воцарилась гробовая тишина. Гу Хаожань перевёл взгляд на Дие. В её глазах застыл лёд. Он вдруг вспомнил, как однажды она касалась того же места на его спине. Тогда он подумал, что она просто притворяется, потому что проигрывает. Сегодня же он понял: не нужны ни нож, ни яд — достаточно одного точного нажатия, чтобы человек умер в муках.

Гу Хаожань приподнял бровь и внимательно посмотрел на Дие.

Та, заметив его сложный взгляд, вырвала руку и направилась к выходу:

— Это истечение спинномозговой жидкости. Вот и вся боль.

Усюн боялся смерти — пусть умрёт, получив всю боль, которую заслужил за свою жизнь. Гу Хаожань поморщился: «Это уж слишком жестоко… Хотя, конечно, такой мерзавец заслужил именно такую кару».

Подняв глаза, он увидел, что Дие уже вышла вслед за Хунцзином и другими. Он поспешил за ней вместе с Бин Ци и остальными. У самого выхода Минцин вдруг остановился:

— А эти трое? Как они здесь оказались?

Гу Хаожань обернулся. Действительно, в углу лежали мёртвыми хозяин трактира Старший Третий и ещё двое. Все трупы в зале были собраны в центре, а эти трое лежали особняком. У двоих из них кисти обеих рук были отрублены прямо по запястья, лица застыли в ужасе.

Гу Хаожань прищурился и бросил взгляд вперёд — на Дие. Если он не ошибается, именно эти двое пытались над ней надругаться в повозке. Он сам забыл про них, но раз они мертвы — значит, Дие сама свела счёты. Гнев вдруг сменился странным удовлетворением. Он ускорил шаг, догоняя Дие и оставляя позади Фэна и других, которые двигались медленнее.

Ночь подходила к концу. На востоке уже занималась первая заря. Наступал рассвет.

Дие, Гу Хаожань и остальные стояли во Дворе Железа. На деле это было просто каменное строение без крыши. Посреди двора рос целый участок «Бабочки-любовницы». Синие цветы, собранные вместе, напоминали спящих младенцев — нежные, прекрасные, завораживающие. Их аромат едва уловим, почти неощутим.

Кто бы мог подумать, что из этих крошечных, хрупких цветков исходит запах, способный незаметно убить человека?

Дие стояла среди цветов, холодно глядя на синие лепестки. Хунцзин и молодой человек, проводив их сюда, отошли в сторону. Фэн и остальные тоже вскоре ушли — зачем им смотреть на обычные цветы? Их можно просто уничтожить. Так во Дворе Железа остались только Дие и Гу Хаожань.

Гу Хаожань прислонился к стене и наблюдал за Дие. Та казалась холодной, безразличной, но в её безмолвии сквозила глубокая печаль. Вся её фигура источала скорбь и гнев, и Гу Хаожань невольно нахмурился.

Дие смотрела на синие цветы у своих ног. Этот запах… она никогда не забудет его. Он был слишком слаб, чтобы его можно было проигнорировать, и слишком сильным, чтобы стереть из памяти. Этот аромат — как игла, вонзившаяся в сердце, как коса демона, вырвавшая у неё детство.

Ей было шесть лет. Возраст счастья и беззаботности. Возраст, когда родители держат тебя на руках и лелеют. Но именно этот запах изменил всю её жизнь. Многие детали давно стёрлись из памяти, но этот аромат остался — ясный, как наяву.

Нейротоксин. Из этих цветов делали нейротоксин. Одного вдоха достаточно, чтобы повалить слона весом в тонну. Токсин проникает через дыхательные пути в центральную нервную систему и вызывает мгновенную потерю сознания.

Дие медленно опустилась на колени. В прошлой жизни, в шестнадцать лет, она потратила десять лет, чтобы найти и уничтожить всех, кто похитил её, и полностью искоренить эту организацию, которая похищала и продавала детей. Она уничтожила все запасы этого яда. Но вернуть прошлое было невозможно. Её руки навеки окроплены кровью, её душа отягощена жизнями, которые она отняла. Обратного пути нет.

Хруст! Цветок «Бабочки-любовницы» в её ладони превратился в пыль и развеялся по ветру. Глаза Дие начали краснеть. Кулаки сжались. Вся её аура стала хаотичной и нестабильной.

Гу Хаожань удивлённо выпрямился, но не успел ничего сказать — Дие уже сорвалась с места и начала яростно крушить цветы. Синие лепестки взлетали в небо, разрываясь на части вместе с листьями и корнями.

Гу Хаожань никогда не видел Дие вне контроля. Он стоял, поражённый, но не пытался остановить её. Иногда именно такие вспышки доказывают, что человек ещё жив. Дие всегда была слишком холодной, слишком закрытой. Никто не знал, что для неё важно, а что нет. Такое бесстрастие не рождается само по себе.

Синие цветы кружились в воздухе. Дие, взмахивая кинжалом, за считаные мгновения выкосила весь участок. Задыхаясь, она опустилась на колени, глубоко воткнув клинок в землю. Её глаза пылали алым, а вокруг неё сгущалась всё более плотная аура убийства. Она начала яростно бить кулаками в землю.

— Прекрати! Ты что делаешь?! — закричал Гу Хаожань и бросился к ней.

Дие, не оборачиваясь, резко ударила назад. Гу Хаожань был готов — он точно нажал на сустав её руки и, воспользовавшись моментом, схватил её и обхватил со спины.

Руки Дие оказались в его захвате. Она резко подняла голову и тут же нанесла стремительный боковой удар ногой. Гу Хаожань понял: если он уклонится — придётся отпустить её; если не уклонится — удар будет болезненным. Он крепче стиснул её и хрипло произнёс:

— Это я, Дие. Это я.

Боль так и не пришла. Гу Хаожань уставился на Дие. Та, увидев его лицо, в последний миг остановила удар в воздухе.

— Ты совсем с ума сошла? — раздражённо спросил он, беря в руки её окровавленную левую ладонь. — Если что-то случилось — скажи мне! Я помогу! Зачем бить себя? Та Дие, которую я знаю, никогда не позволяла себе такого.

Дие долго смотрела на него, потом снова перевела взгляд на изуродованные цветы. Её атака была лишь инстинктивной реакцией на чужое приближение, а не направленной на Гу Хаожаня. Сейчас у неё не было сил спорить, и она позволила ему держать себя.

Гу Хаожань почувствовал её безмолвную скорбь — ещё более глубокую, чем та, что охватила её при встрече с водяными разбойниками. Тогда боль была лишь осадком прошлого, накопленным годами. А сейчас она была настоящей, живой, словно из раны хлынула гниющая кровь, источающая неописуемую вонь.

Внезапно Гу Хаожаню показалось, что Дие невероятно хрупка. Её бесстрастное лицо было печальнее любых слёз. Он машинально сильнее прижал её к себе и тихо прошептал:

— Всё позади. Прошлое осталось в прошлом. Я обещаю — у нас будет хорошая жизнь. Не грусти.

— Грустить? — Дие смотрела на остатки цветов, в её голосе звучала боль, но тон оставался ровным. — У меня давно нет сердца — чему грустить? Прошлое не сотрёшь одним словом. Ты знаешь, сколько времени и мучений мне стоило добиться иммунитета к этому яду? Десять лет. Инъекции, приёмы противоядий… Меня доводили до состояния, когда я была ни человеком, ни зверем. Сколько боли я перенесла… Всё, что есть сегодня, построено на этом прошлом. Забыть нельзя. Можно только идти вперёд.

http://bllate.org/book/6735/641247