Готовый перевод Raising a Villain at Home [Transmigration into a Book] / Домашнее воспитание антагониста [попаданка в книгу]: Глава 40

Она приблизительно услышала, как Цю Ицин велел старому наставнику объединиться с другими министрами, чтобы посмертно увековечить боевые заслуги Сун Яньхуэя и ходатайствовать перед двором о пожаловании его вдове титула почётной госпожи.

Он, казалось, закашлялся так сильно, что едва мог говорить. Закончив, долго приходил в себя, а затем снова обратился к старику:

— Следи за Гу Чао. Прежде чем убить императора, я обязан сначала убить его.

Далее Девятая Тень уже плохо разбирала слова — вероятно, речь шла о каких-то тайных распоряжениях для старых сторонников. Внезапно он снова начал судорожно кашлять.

Старый наставник и его спутники в тревоге воскликнули:

— Ваше высочество!

Девятая Тень на мгновение замерла, перестав дразнить пресноводных мидий.

«Что с ним?»

Прошло немало времени, прежде чем старый наставник и его свита покинули резиденцию. Лишь тогда Чжисуй пришёл позвать её обратно. По дороге он тихо доложил:

— Сегодня господин вырвал всё, что ел днём… даже жёлчь вырвало.

— Что? Всё? — удивилась Девятая Тень. — Но ведь он же нормально ел сегодня?

Чжисуй нахмурился:

— Лекарь Кан говорит, что господин, как и раньше, насильно заставляет себя выздоравливать, насильно ест, хотя на самом деле ему тяжело… Он притворяется. Такое состояние крайне опасно.

Он ещё помнил, как в прошлый раз подобное «выздоровление» лишь усугубило положение: днём всё казалось в порядке, а ночью господин снова и снова причинял себе вред.

Войдя в комнату, Девятая Тень снова почувствовала слабый, почти неуловимый запах крови — его крови.

Цю Ицин сидел на ложе, будто ничего не произошло. Он не смотрел на неё и не говорил с ней, но, услышав, как она села за стол, медленно размотал кисточку от веера, обвитую вокруг пальца.

К ужину он вёл себя совершенно обычно: ел медленно, с трудом, глоток за глотком. Чем больше он глотал, тем сильнее морщился.

Девятая Тень мягко потянула его за рукав:

— Если не можешь есть, не заставляй себя, муж.

Его веки дрогнули, но он всё же проглотил ложку каши и тихо ответил:

— Могу.

Девятая Тень с досадой наблюдала, как он откинулся в инвалидном кресле и начал вытирать рот. Ей самой стало не по себе, и мидии вдруг показались невкусными.

— Ты злишься на меня?

— Нет, — бросил он, швырнув салфетку на стол.

— Тогда почему не смотришь на меня? — спросила она. — Ты явно злишься. В твоём состоянии это прямо написано.

Он медленно повернул голову и посмотрел на неё, повторив с той же усталой ноткой:

— Нет.

Этот человек… упрямее мидии в раковине.

— Ясно как день, что злишься, — вздохнула Девятая Тень.

В дверях появился лекарь Кан с чашкой лекарства. Он слегка прокашлялся, прежде чем осмелиться войти, и, поставив лекарство на стол, нерешительно произнёс:

— Сегодня господин снова вырвал всё. Может, лучше пусть выпьет почётная госпожа?

Цю Ицин бросил на него сердитый взгляд, взял чашку и, не обращая внимания на температуру, одним глотком осушил содержимое. От горечи в желудке его начало тошнить, и, боясь, что действительно вырвет, он поспешно умылся и забрался в постель, крепко зажмурившись.

Горечь стояла во рту, в горле, в желудке — настолько сильная, что он не знал, как от неё избавиться. Свернувшись калачиком, он прислушивался к звукам в комнате за спиной, надеясь услышать голос Девятой Тени.

Но, похоже, и у неё пропал аппетит. Раздражённо бросив:

— От жары голова раскалывается,

— она оперлась на Чуньтао и встала.

Её шаги направились к выходу.

Цю Ицин открыл глаза:

— Ты уходишь?

Девятая Тень остановилась у двери и обернулась. Он лежал, отвернувшись к стене, и хриплым голосом спросил:

— И сегодня ночью тоже уйдёшь?

«Значит, он злится… из-за того, что я не осталась с ним прошлой ночью? Или потому, что я искала Гу Чао?»

Глядя на его чёрные, рассыпавшиеся по постели волосы, она почувствовала одновременно и раздражение, и нежность.

— Ты же злишься на меня, не хочешь смотреть на меня, не хочешь разговаривать…

Его худощавая спина слегка дрогнула.

— Я сказал — нет, — ответил он с глухой, уставшей интонацией.

— Тогда на что ты злишься? — снова спросила она.

Он промолчал.

В комнате вновь повис тонкий, едва уловимый запах крови.

Девятая Тень нахмурилась, отпустила руку Чуньтао и быстро подошла к нему. Наклонившись, она схватила его за руку. Он вздрогнул и сжал пальцы в кулак.

Тогда она увидела: на его левой руке, под повязкой, пальцы были обмотаны шёлковой нитью, впившейся в плоть. Кровь уже просочилась сквозь бинт. Вот откуда исходил запах крови — она просто не могла понять, откуда он.

— Цю Ицин! — вспыхнула она. — Ты хочешь меня довести до смерти?!

Он лежал и смотрел на неё. В его глазах отражалось её разгневанное лицо. Горько сглотнув, он сказал:

— Сун Яньни… Я не злюсь на тебя. Я злюсь на самого себя.

Девятая Тень замерла, не веря своим ушам.

— На что ты злишься на себя?

— На то, что стал таким, — в его янтарных глазах мелькнула горькая усмешка. — Злюсь, что болезнь проходит так медленно. Злюсь, что не убил всех Сунов, из-за чего тебе пришлось искать помощь у других. Злюсь, что до сих пор не убил Гу Чао.

Его глаза покраснели. Он сжал запястье Девятой Тени — крепко и холодно — и спросил:

— Сун Яньни… Разве быть моей супругой так ужасно? Тебе так нравится Гу Чао?

Значит, он действительно злился из-за этого. Что же такого страстного и трогательного было написано в тех письмах Сун Яньни, что он ревнует до такой степени?

Глядя на его покрасневшие глаза и окровавленные пальцы, Девятая Тень почувствовала боль в сердце. Этот человек… наивен до глупости. Никто никогда не любил его по-настоящему. Ни Сун Яньни в этом мире, ни Сун Яньинь в прошлой жизни — для обеих он был лишь пугающим антагонистом. Достаточно было проявить немного доброты, чтобы «пройти» его, использовать и манипулировать им.

А он отдавал всё своё сердце за малейшую каплю тепла, раскрывая свою раковину.

Она сжала его кровоточащую руку:

— Цю Ицин, разве ты не чувствуешь боли?

Он смотрел на неё. Её горячая ладонь заставила его пальцы дрожать. Она нахмурилась и осторожно разжала его кулак, начав распутывать нить, врезавшуюся в плоть.

— Больно? — спрашивала она снова и снова. — Больно? Очень больно? Ах, мне даже смотреть больно… Даже если ты молчишь, я всё равно знаю — больно.

Он лежал и не отводил от неё взгляда.

— Больно, — прошептал он с трудом.

Девятая Тень замерла, подняла глаза и встретилась с его спокойным, тихим взглядом. Он выглядел таким покорным — то ли от усталости после слёз, то ли от действия лекарства.

— Если больно, зачем так с собой поступать? Мы ведь можем всё спокойно обсудить. Я же не отказывалась объясняться.

Наконец она распутала всю нить. Кисточка от веера была уже вся в засохшей крови. Промывая раны, она сказала:

— Цю Ицин, мне не нравится Гу Чао. Все те письма, сборники стихов и прочее — это всё из прошлого. Да, раньше я действительно любила Гу Чао. Но только раньше. После того как он вместе с императрицей замыслил против меня козни, выдал меня замуж за тебя ради отвращения бед, а в ту ночь, когда я бежала и пришла к нему за помощью, он закрыл двери и приказал связать меня, чтобы вернуть в дом Сунов… с тех пор во мне осталась лишь ненависть, а не любовь.

За дверью Чжисуй тихонько постучал по плечу Чуньтао и поманил её.

Чуньтао поспешно выскользнула из комнаты и осторожно прикрыла дверь.

Снаружи уже ждали Чжисуй и лекарь Кан. Втроём они стояли у закрытой двери и слушали, как внутри госпожа зовёт господина:

— Цю Ицин.

— Цю Ицин, тебе больно?

— Цю Ицин, опять молчишь? Хочешь, чтобы я объяснилась?

— Цю Ицин… Ты плачешь? Ты… почему плачешь?

— Вон! — донёсся из комнаты приглушённый, дрожащий голос господина. — Вон… Оставьте меня одного.

— Я не уйду. Я больше не трону тебя, хорошо? Просто обниму и подожду, пока тебе станет легче. Потом поговорим.

Последовал подавленный, неконтролируемый всхлип — будто он уткнулся лицом в одеяло.

Чжисуй слушал и чувствовал, как у него сами́м на глазах выступили слёзы. Он знал: это снова приступ. Раньше бывало так же — днём всё в порядке, а ночью эмоции выходят из-под контроля, и господин начинает причинять себе вред.

Лекарь Кан тяжело вздохнул. За всю свою долгую практику он так и не смог вылечить сердечную болезнь Цзы Цина. Человек, некогда сиявший ярче всех, теперь стал калекой, униженным и измученным. На его месте любой давно бы предпочёл смерть.

На этот раз он, пожалуй, понимал состояние господина: тот, вероятно, уже влюбился в госпожу, но чувствовал, что больной и беспомощный — недостоин её.

Он насильно заставлял себя выздоравливать, но не мог совладать с болезнью.

Чуньтао стояла рядом, сжимая платок и тихо плача.

«Господин обязательно поправится. Такая добрая госпожа рядом — всё будет хорошо».

* * *

Неизвестно, сколько прошло времени. Лёд в комнате таял, капля за каплей. Единственный огонёк свечи за занавеской треснул, и пламя дрогнуло, освещая двух лежащих на ложе.

Цю Ицин лежал, уткнувшись лицом в одеяло. Девятая Тень обнимала его сзади, слушая, как он теряет контроль над эмоциями. Она крепко держала его руки под одеялом, боясь, что он снова причинит себе вред. Сначала он сильно дрожал, сжимая её пальцы до боли, потом дрожь утихла, и он просто лежал, тихо плача в подушку.

Спустя неизвестно сколько времени он затих, будто провалился в беспамятство.

«Неужели уже время глубокого сна?» — подумала Девятая Тень.

Она осторожно ослабила объятия и приподняла одеяло с его головы. Он слегка дрогнул. Глаза были открыты.

— Не спишь? — тихо спросила она. На лице у него уже высохли слёзы, выражение было спокойным, будто приступа и не было. Только лоб покрывал холодный пот, а ресницы остались влажными. — Я думала, ты уснул.

Он смотрел на неё без сил. После приступа и под действием лекарства его тело было разбито и вяло. Ему действительно пора было уснуть, но он упрямо держался в сознании — боялся, что проснётся, а её уже не будет в комнате.

— Тебе лучше? — спросила Девятая Тень, отпуская его руку. Пальцы всё ещё были обмотаны кровавой нитью.

Он лежал, тяжело дыша:

— М-м…

Голос звучал вяло, как у человека на грани сна, но глаза не отрывались от неё.

Девятая Тень села, собираясь встать, но он потянул её за рукав. Она взглянула на него, лежащего на боку, и наклонилась:

— Я не уйду. Просто возьму аптечку, чтобы обработать твои пальцы. Она там, — она указала на стол неподалёку.

Цю Ицин посмотрел туда и медленно разжал пальцы. Его взгляд начал мутнеть — лекарство брало своё. Он еле держал глаза открытыми, но всё же дождался, как она босиком подошла к столу, взяла аптечку и вернулась, усевшись на пол у ложа. Раскрыв аптечку, она начала вынимать инструменты, затем взяла его уже не кровоточащую руку, нахмурилась и вздохнула:

— Ты ужасно жесток к себе, Цю Ицин.

Нить глубоко врезалась в плоть. Она осторожно распутывала её, держа кисточку от веера, и снова и снова спрашивала:

— Больно? Очень больно? Ах, мне даже смотреть больно… Даже если ты молчишь, я всё равно знаю — больно.

Цю Ицин лежал и не отводил от неё глаз.

— Больно, — прошептал он с усилием.

Девятая Тень замерла, подняла на него взгляд. Он выглядел таким тихим и покорным — то ли от усталости после слёз, то ли от лекарства.

— Если больно, зачем так делаешь? Мы ведь можем всё спокойно обсудить. Я же не отказывалась объясняться.

Наконец она распутала нить. Кисточка от веера была уже вся в засохшей крови. Промывая раны, она сказала:

— Цю Ицин, мне не нравится Гу Чао. Все те письма, сборники стихов и прочее — это всё из прошлого. Да, раньше я действительно любила Гу Чао. Но только раньше. После того как он вместе с императрицей замыслил против меня козни, выдал меня замуж за тебя ради отвращения бед, а в ту ночь, когда я бежала и пришла к нему за помощью, он закрыл двери и приказал связать меня, чтобы вернуть в дом Сунов… с тех пор во мне осталась лишь ненависть, а не любовь.

http://bllate.org/book/6734/641160