Готовый перевод Raising a Villain at Home [Transmigration into a Book] / Домашнее воспитание антагониста [попаданка в книгу]: Глава 39

— Господин Гу, неужели вы не знаете, что сегодня бабушка привела домой девушку, точь-в-точь похожую на меня? Говорят, это моя давно пропавшая сестра-близнец, — нарочито спросила Девятая Тень. — Ах да, чуть не забыла: эта самая девушка теперь ещё и ваша новая приёмная сестра.

Из соседнего двора вновь донёсся хриплый крик старой госпожи Сун — она действительно сошла с ума от страха.

Девятая Тень повела Гу Чао в тот двор, а Чжисуй поспешил следом, скрежеща зубами от злости: если их господин узнает об этом, непременно вспылит.

Во дворе царил полный хаос. Старая госпожа Сун металась, словно одержимая. Сун Яньцзинь лежала на земле с разбитой головой и кровью на лице, которую ещё не успели обработать, а Сун Мин, потрясённый до глубины души, сидел на полу, не в силах вымолвить ни слова.

Единственными, кто сохранил ясность ума, были старейшина рода и Сун Яньинь.

Увидев, как Гу Чао и Сун Яньни вместе вошли во двор, Сун Яньинь побледнела. Как так вышло, что в этой жизни Сун Яньни умудряется завязывать связи со всеми подряд? Неужели и Гу Чао решил оставить её в качестве своей пешки?

— Что здесь происходит, достопочтенный старейшина Сун? — Девятая Тень остановилась у ворот и не стала заходить внутрь. Её лицо выражало искреннее изумление. — В своём дворе я услышала крики: кто-то твердил, будто это не её замысел, а идея Сун Яньинь и самой Госпожи? Что всё это значит? — Её взгляд переместился на Сун Яньинь. — Советую вам, госпожа Сун, не пытаться любой ценой признать родство с домом Сун. Такое поведение недопустимо, да и не смейте выдумывать, будто это приказ какой-то дворцовой Госпожи. Ни одна из них не станет вмешиваться в чужие семейные дела.

Лицо Сун Яньинь мгновенно стало белым как мел. Девятая Тень явно намеренно искажала слова старой госпожи Сун, чтобы свалить вину на неё!

— Сестра, зачем вы так говорите? — Сун Яньинь поспешно взглянула на Гу Чао, боясь, что он поверит лжи. — Речь о какой-то Госпоже — всего лишь бред старой госпожи, которую довела до болезни сестра. Даже если вы не хотите признавать меня своей сестрой, не стоит выдумывать такие небылицы!

Девятая Тень, однако, не пожелала больше с ней разговаривать. Она повернулась к Гу Чао и тихо сказала:

— Господин Гу, я и так не собиралась вникать в дела этого двора. Мне было бы даже приятно, если бы все они умерли. Но раз уж речь зашла о Госпоже, я сделала всё, что могла.

С этими словами она оперлась на Чуньтао и развернулась, чтобы уйти.

Гу Чао смотрел ей вслед, и брови его так плотно сдвинулись, что, казалось, уже не разойдутся.

Сун Яньинь пристально следила за Гу Чао. Даже когда Сун Яньни давно скрылась за воротами своего двора, его взгляд всё ещё не отрывался от неё. Только когда Сун Яньни полностью исчезла из виду, Гу Чао наконец отвёл глаза и посмотрел на Сун Яньинь. В его взгляде читались разочарование и раздражение…

Неужели он винит её за срыв плана? Но план сорвала Сун Яньни! Она же сама терпела унижения в этом доме Сун!

* * *

Девятая Тень вернулась в свой двор в прекрасном настроении. Неужели Гу Чао простит старой госпоже Сун её безумные речи? Она предполагала, что через несколько дней в особняке Сун уже будут готовиться к похоронам старой госпожи.

Возможно, и Сун Мину не суждено долго прожить.

Она заметила свет в комнате Вэнь Юй и зашла к ней, чтобы успокоить: мол, ничего страшного не случилось.

Вэнь Юй, однако, тревожно сжала её руку и вздохнула:

— Ты права. Добрых обижают. Это я виновата — слишком слаба, из-за чего тебе приходится постоянно за меня хлопотать.

— Совершенно верно, — кивнула Девятая Тень, улыбнулась и нежно прислонилась к плечу Вэнь Юй, гладя её живот. — Надеюсь, впредь ты станешь настоящей злюкой и будешь учить нашего племянника: лучше обидеть других, чем позволить обидеть себя.

Вэнь Юй улыбнулась с лёгкой грустью, притянула её к себе и уложила рядом.

— Останься сегодня ночевать со мной. Я так давно тебя не видела — давай поговорим.

Девятая Тень принюхалась к животу Вэнь Юй — там уже подрастал маленький антагонист. После того как он получил её кровь, его «аромат» стал ещё совершеннее. Возможно, после рождения он сможет сравниться даже с Цю Ицином.

— Тогда я останусь с тобой на ночь, — сказала она. — Цю Ицину и так хватит времени поспать.

Она обняла Вэнь Юй и ещё немного поговорила с ней. Вэнь Юй ласково поглаживала её по спине, и Девятая Тень вскоре уснула. Вэнь Юй была такой нежной… Если бы у неё была мать, та, наверное, была бы именно такой.

Она проспала до самого утра. Когда она сонно села на кровати, Вэнь Юй уже исчезла. В комнате осталась только Чуньтао.

— Госпожа наконец-то проснулась! — поспешила подойти служанка. — Чжисуй уже несколько раз заглядывал, говорит, что господин ждёт вас.

— Цю Ицин проснулся? — Девятая Тень всё ещё была сонная, но тут же перед её глазами всплыл системный интерфейс.

Система показала ей текущее состояние Цю Ицина: ярость.

«Что?» — удивилась она, быстро умылась и, опершись на Чуньтао, вышла из комнаты.

Во дворе Вэнь Юй давала указания слугам. Услышав шорох, она обернулась и, увидев Девятую Тень, мягко улыбнулась:

— Почему не поспала ещё немного?

Девятая Тень заметила слугу в белом, стоявшего на коленях — он был из двора старой госпожи Сун.

— Что случилось в соседнем дворе?

— Ах, — спокойно ответила Вэнь Юй, — старая госпожа Сун скончалась прошлой ночью. Ничего страшного, тебе не стоит волноваться. Кстати, я уже послала завтрак в резиденцию наследного князя, но он отказался есть. Люди из резиденции, кажется, ждут только тебя. Поторопись, иди к нему.

«Ну конечно, — подумала Девятая Тень. — Этот Цю-ворчун не станет есть завтрак, пока я сама не приду».

Автор говорит: Спасибо всем за «голоса за главенство» и «эликсиры жизни»! Поклон в знак благодарности!

Особая благодарность тем ангелочкам, кто поддержал меня:

Спасибо за [глубоководную торпеду] от жены директора Чэнь — 50 штук!

Спасибо за [эликсиры жизни] от:

Лу Ваньвань — 20 бутылок;

Ло Юй, Цяому — 14 бутылок;

29482786, Чанчан, Лоулоу, хочущая конфетку — по 10 бутылок;

xihhhhu, Ли Синъюань, ifyou — по 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чуньтао поддерживала Девятую Тень, пока та шла по галерее, и тихо спросила:

— Госпожа, вам не кажется, что молодая госпожа Сун как-то… изменилась?

— Да? — Девятая Тень обернулась и снова посмотрела на Вэнь Юй.

Вэнь Юй всё ещё сидела во дворе и провожала её взглядом. Заметив, что Девятая Тень оглянулась, она снова мягко улыбнулась, и солнечный свет словно окружил её золотым ореолом.

— Ничего не изменилось, — сказала Девятая Тень, поворачиваясь обратно. — Она по-прежнему такая нежная.

Чуньтао нахмурилась:

— Не могу объяснить… После того как Государственный дядя Гу и старейшина рода ушли, из соседнего двора прибежали с вестью, что старая госпожа Сун умирает. Молодая госпожа Сун запретила слугам будить вас и лично отправилась в тот двор. Не знаю, что она там сказала, но во всём особняке воцарилась тишина до самого утра. Вернувшись, она велела мне не тревожить вас и наследного князя. Сегодня утром она снова сказала: «Пусть наследный князь и четвёртая барышня уедут из особняка Сун, и только потом начинайте хоронить старую госпожу — не стоит их беспокоить».

Она не могла точно выразить своё ощущение. Всю ночь молодая госпожа Сун не спала, сидела у кровати и смотрела на госпожу, не зная, о чём думала.

О чём же она думала?

Вэнь Юй сидела во дворе и смотрела, как Яньни уходит по галерее, как её фигура постепенно исчезает вдали. Она нежно погладила свой живот, вспоминая прошлое, своего мужа… Теперь только этот ребёнок и Нэньнэнь были для неё самыми важными. Ради них она готова стать злюкой.

Она повернулась к слуге, стоявшему на коленях у её ног:

— Запри ворота соседнего двора. Пусть наследный князь и наша четвёртая барышня покинут особняк Сун, и только потом занимайтесь похоронами. Не стоит тревожить наследного князя — он всё ещё болен.

Теперь правила приличия не имели значения. Главное — чтобы с Нэньнэнь всё было хорошо.

Солнце ярко светило в небе. Сегодня было необычайно жарко.

Девятая Тень, боясь солнца, ускорила шаг и вошла в девичью комнату. Едва переступив порог, она почувствовала запах горелого и едва уловимый, почти приглушённый запах крови. Но эта кровь пахла иначе, чем у других — это была кровь Цю Ицина. Она сразу это распознала.

Цю Ицин, полностью одетый, сидел в инвалидном кресле у стола, руки лежали на коленях, а глаза были опущены на предмет в руках. Услышав, что она вошла, он слегка дёрнул пальцами и спрятал предмет в рукав.

Она подошла ближе и по запаху посмотрела на курильницу. Рядом с ней лежала горстка пепла — будто кто-то сжёг там какие-то бумаги.

— Что за запах? Муж, ты что-то жёг? — улыбнулась она, усаживаясь рядом на стул и внимательно разглядывая его. Он всё так же смотрел вниз и не поднимал глаз, но внешне выглядел спокойно.

Он не ответил, лишь произнёс:

— Пора завтракать.

Чжисуй тут же принёс заранее подготовленный завтрак. На завтрак у Цю Ицина, как обычно, была миска простой рисовой каши.

Девятая Тень взглянула на Чжисуя. Тот опустил голову и молча отступил за дверь.

Она взяла палочки и, начав есть, спросила:

— Муж, не мои ли вещи ты сжёг?

— То, что тебе не следовало хранить, — ответил Цю Ицин, спокойно наклоняясь над своей кашей. Он ел ложка за ложкой, но брови его были плотно сдвинуты, будто глотал не кашу, а горькое лекарство. Он не переставая ел, пока не выпил почти всю миску, затем остановился, прислонился к креслу и внезапно прикрыл рот платком.

Он пару раз судорожно сглотнул, но не вырвало. Лицо его побелело, пальцы, державшие платок, слегка дрожали. Немного придя в себя, он снова взял ложку и продолжил есть.

Он выглядел так мучительно, что лекарь Кан, стоявший за дверью, нахмурился и тихо сказал:

— Ваше высочество, если вам так тяжело есть, не стоит себя заставлять.

Но Цю Ицин всё же допил кашу до дна, сдерживая тошноту. Некоторое время он молчал, собираясь с силами, а затем перевёл взгляд на Девятую Тень:

— Сегодня возвращаемся во дворец?

Она тоже смотрела на него. Он выглядел неважно, но это было не похоже на его обычные приступы болезни.

— Возвращаемся, — ответила она.

Он сидел и ждал, пока она закончит завтрак, а затем сел в паланкин.

Вэнь Юй проводила Девятую Тень до кареты и велела ей спокойно возвращаться, не переживая за дела в особняке — она обо всём позаботится сама.

В паланкине перед каретой Цю Ицин обматывал вокруг пальца кисточку от веера, так туго, что нить врезалась в плоть и оставляла глубокие следы. Он повернулся к Чжисую, стоявшему снаружи:

— Оставь несколько человек в особняке Сун, чтобы присматривали за Вэнь Юй и помогали ей уладить дела в доме. Если кто-то посмеет тронуть её — убей на месте. Я сам разберусь с последствиями.

Чжисуй кивнул.

Цю Ицин прислонился к спинке паланкина, желудок его бурлил, но он лишь молча смотрел на кисточку от веера, сжимая её всё сильнее и сильнее, пока нить не впилась в плоть. Только тогда ему стало легче. Ему было совершенно всё равно, что случится с Вэнь Юй или особняком Сун. Но ей это важно. Если с Вэнь Юй что-то случится, она будет невыносимо страдать.

* * *

Девятая Тень села в карету и, когда они тронулись в путь, приподняла занавеску и тихо окликнула Чжисуя:

— Что с Цю Ицином? Что он утром сжёг?

Чжисуй бросил взгляд на паланкин впереди и тихо ответил:

— Господин проснулся и ждал вас. Он… нашёл под вашей подушкой два письма и кисточку от веера. Я не знаю, что это за письма, но после того как он их прочитал, велел мне обыскать вашу комнату на предмет других писем… — Он чувствовал себя виноватым, боясь, что госпожа разозлится. — Мы нашли ещё несколько. Господин распечатал каждое, прочитал, но только два велел вернуть на место. Остальные сжёг. И ваш сборник стихов тоже…

Он робко посмотрел на госпожу.

Письма под подушкой?

Девятая Тень припомнила: в девичьей комнате Сун Яньни под подушкой лежали письма, которые она написала Гу Чао после смерти брата, когда её выдали замуж за Цю Ицина, но так и не отправила.

Теперь ей всё стало ясно. Цю Ицин сжёг все письма Сун Яньни Гу Чао, включая сборник стихов — на самом деле, это были стихи Гу Чао, собранные Сун Яньни.

Кисточка от веера под подушкой — это подарок, который Сун Яньни собственноручно сделала для Гу Чао на день рождения, но не успела вручить из-за смерти брата.

Неужели Цю Ицин злится из-за этого? Злится настолько, что его тошнит и он не может есть? Такой ревнивый, что вредит собственному здоровью?

— А больше он чего-нибудь не делал? — спросила она. — Не причинял ли себе вреда?

Чжисуй, увидев её выражение лица, понял, что она не злится из-за сожжённых писем, и тайно облегчённо выдохнул. Он думал, что госпожа обязательно рассердится на господина за то, что тот рылся в её вещах и сжёг их.

— Нет, кроме сожжения писем, господин вёл себя совершенно нормально. Я не заметил, чтобы он причинял себе вред или проявлял признаки болезни.

Тогда странно. Она ведь чётко почувствовала запах крови Цю Ицина.

Вернувшись во дворец, Цю Ицин впервые за долгое время приказал слугам открыть тяжёлые занавеси над своей кроватью. Теперь его ложе было обращено к лакированному столу из груши, за которым обычно ела Девятая Тень.

После этой поездки казалось, что он идёт по пути выздоровления и становится всё лучше. После обеда он даже сам вызвал старого наставника Бай, чтобы принять его в своих покоях.

Девятая Тень тактично ушла на кухню с Чуньтао и занялась пресноводными мидиями для ужина. Она тыкала их мягкие тела палочками, наблюдая, как те в панике захлопывались, зажимая её палочки. Но уши её невольно улавливали разговор Цю Ицина со старым наставником.

Она вовсе не хотела подслушивать, просто теперь, достигнув стадии сбора ци, её слух и зрение стали необычайно острыми. Это ещё не «стройное тело», но слышала она гораздо лучше обычных людей, хотя и не до конца чётко.

http://bllate.org/book/6734/641159