Готовый перевод Raising a Villain at Home [Transmigration into a Book] / Домашнее воспитание антагониста [попаданка в книгу]: Глава 36

Сердце Сун Яньинь на миг замерло. Перед внутренним взором вновь возник Цю Ицин из прошлой жизни: он заставлял её проглотить зелье для выкидыша, связывал руки и ноги… и, глядя своими змеиными глазами, медленно, слово за словом, обещал разрубить Гу Чао на тысячу кусков прямо у неё на глазах. В том взгляде таился такой ужас, что до сих пор мурашки бежали по коже. Она обязана завершить свой план — и завершить до того, как он окончательно сойдёт с ума.

Она сжала пальцы и медленно подняла лицо:

— Сун Яньинь кланяется наследному князю.

Это была их первая встреча в нынешней жизни.

Глаза за пологом задержались на её лице всего на несколько секунд — и занавеска опустилась.

Цю Ицин в паланкине тихо фыркнул. Никогда ещё он не видел столь смехотворной подделки. «Точно такая же?» — да разве такое вообще можно всерьёз утверждать?

Девятая Тень приподняла полог сбоку и склонила голову, разглядывая его:

— Похожа?

Цю Ицин взглянул на её лицо с точкой алой киновари. В последнее время она становилась всё прекраснее — будто распускающийся цветок, чьи черты обретали всё большую чёткость и остроту. Взгляд её, полный соблазна и кокетства, сегодня дополняла причёска в виде даосского пучка, придавая ей загадочный облик, в котором смешались добро и зло.

Как они могут быть похожи?

— Не похожа, — ответил он.

— Чем не похожа? — не унималась она.

— Ни в чём, — отрезал он.

Она приподняла бровь:

— Так кто же красивее — я или она?

Цю Ицин на мгновение замер. Он не ожидал, что в такой момент она станет задавать подобные вопросы. Он нарочно отвернулся, удобнее устроился на подушке и обратился к семье Сун за пределами паланкина:

— Неужели только из-за внешнего сходства семья Сун готова признать меня зятем?

Девятая Тень наблюдала за ним. Он уклонился от ответа. Она опустила полог и уставилась наружу.

В полумраке Цю Ицин посмотрел в её сторону. Рассердилась?

Снаружи Сун Яньинь, с глазами, красными от слёз, говорила, что пришла лишь затем, чтобы найти единственного оставшегося родного человека, и больше ничего не хочет.

Старый наставник удивлённо заметил, что никогда не слышал, будто старший сын Сун Хуэй родил близнецов.

Старшая госпожа Сун, обессиленная жарой, еле держалась на ногах, опершись на Сун Яньцзинь:

— Об этом я не хотела вспоминать… Несчастье семьи… Помните ли вы, достопочтенные, как мой непутёвый сын Хуэй устроил скандал, желая жениться на дочери наложницы?

Оба старейшины кивнули.

Старшая госпожа Сун, то в гневе, то в слезах, рассказала, как мать Сун Яньни после свадьбы вела себя крайне непочтительно: постоянно спорила с ней, вносила раздор в дом, и даже после рождения Яньхуэя не угомонилась. Когда она была беременна Сун Яньни, Сун Хуэй уехал из столицы по делам и отсутствовал несколько месяцев. В это время между ней и старшей госпожой произошёл очередной спор, после которого мать Сун Яньни уехала в храм Пламенных Слив и прожила там несколько дней, отказываясь возвращаться. Именно там, в этом монастыре, она преждевременно родила Сун Яньни…

Цю Ицин слушал, как старшая госпожа очерняет покойную, но его мысли были заняты алым подолом за пологом. Неужели ей больно слышать всё это?

Внезапно из-под занавески бесшумно проскользнула белая, нежная рука и легла ему на бедро. Затем, словно змейка, она скользнула под покрывало, пробралась под край его одеяния и, едва коснувшись тонких штанов, мягко сжала его бедро.

От этого горячего прикосновения он невольно вздрогнул. Сквозь ткань он резко схватил её руку. Щёки его вспыхнули. Эта женщина, Сун Яньни… Снаружи столько людей, а она… о чём вообще думает?!

Она, однако, невозмутимо произнесла:

— Моя мать уже умерла. Неужели старшая госпожа не боится, что она явится к вам ночью за такую клевету?

Она умеет заниматься двумя делами одновременно!

Старшая госпожа Сун резко одёрнула её и напомнила, что в те времена весь город знал, как мать Сун Яньни чуть не разорвала отношения между матерью и сыном. Разве это добродетель?

Девятая Тень фыркнула. Её рука, словно угорь, выскользнула из его хватки и скользнула выше по его бедру:

— А может, это вы не смогли смириться с ней и сами вынудили моих родителей порвать с вами отношения?

Цю Ицин вздрогнул и резко вдохнул. В ярости он сжал её запястье, но её пальцы уже обвились вокруг пояса его нижних штанов и легко потянули — пояс ослаб.

— Сун Яньни! — Он рывком втащил её внутрь и, сверля её взглядом, прошипел сквозь зубы: — Веди себя прилично!

Девятая Тень, оказавшись внутри, моргнула и тихо спросила:

— Муж теперь не против, когда я касаюсь тебя? Раньше ведь всегда говорил: «Не трогай меня».

Уши Цю Ицина покраснели до кончиков. Как она смеет так спрашивать, если каждую ночь сама залезает к нему в постель?

Снаружи старшая госпожа Сун как раз рассказывала, как мать Сун Яньни родила её в монастыре, а повитухой была старая монахиня. Родились близняшки, но одна из них была украдена монахиней, пока мать находилась в беспамятстве после родов.

Об этом знала только служанка, ухаживавшая за ней. Когда старшая госпожа Сун прибыла в монастырь, монахиня уже скрылась вместе с ребёнком. Боясь навредить здоровью молодой матери, старшая госпожа решила не сообщать ей об этом и послала людей на поиски. Она также написала письмо Сун Хуэю, надеясь, что ребёнка найдут или состояние матери улучшится, и тогда можно будет рассказать правду. Но мать Сун Яньни тяжело заболела после родов и вскоре скончалась.

Ребёнок так и не был найден.

Старшая госпожа Сун и Сун Хуэй больше никому не рассказывали об этой трагедии.

Девятая Тень, слушая всё это, тихо прилегла на колени Цю Ицина и прошептала ему:

— Муж, слышишь? Они пользуются тем, что мои родители мертвы и не могут за себя заступиться, и выдумывают всё, что им вздумается. Хотят заставить меня признать эту родственницу. Это просто издевательство…

Её пальцы, однако, не прекращали своё дело: они скользнули под ослабленный пояс и коснулись его холодной кожи. Он резко напрягся и вырвал её руку наружу. Его уши пылали, будто вот-вот закапают кровью.

Он смотрел на неё так, словно хотел проглотить целиком.

Старый наставник снаружи не выдержал и кашлянул:

— И такое случилось?

— Вон, — приказал Цю Ицин, кашляя и заставляя её сесть как следует. Но кашель становился всё сильнее.

Девятая Тень вдруг заметила: на нём надета та самая одежда, которую она носила вчера… и на которой остались пятна её крови.

Какой же он лицемер! Носит её вещи, пропитанные её запахом, но не даёт прикоснуться.

— Хорошо, — капризно протянула она. — Я выйду. Но мне так жарко… Позволь хотя бы держать руку рядом с тобой. Я не буду двигаться.

Её ладонь и правда была мокрой от пота и горячей.

— Нет, — отрезал Цю Ицин и отпустил её руку, велев выйти из паланкина. Но когда она вышла, он вдруг почувствовал, что пояс его штанов всё ещё в её руках!

Снаружи Сун Яньинь начала рассказывать свою историю: её продали купцу, у которого не было детей. Когда она подросла, купец и его жена умерли один за другим. Перед смертью приёмная мать открыла ей правду: она из рода Сун, и её купили у монахини.

Девятая Тень сидела у паланкина и медленно крутила в пальцах пояс Цю Ицина, укорачивая его всё больше и больше. Вздохнув, она сказала:

— Дай-ка угадаю: монахиня, укравшая ребёнка, тоже умерла? Как удобно — теперь уж точно никто не сможет опровергнуть ваши слова.

Цю Ицин сходил с ума от её действий. Где уж тут слушать других — эта женщина совсем не знает стыда!

Девятая Тень между тем думала о том, какое у Цю Ицина гладкое, белое, как нефрит, тело — на нём нет ни единого волоска.

Сун Яньинь заплакала и с искренним отчаянием сказала, что у неё больше нет родных.

Девятая Тень перебила её:

— Значит, вы специально пригласили старейшину рода Сун, чтобы заставить меня признать вас сестрой? — Она подняла глаза от пояса и пристально посмотрела на Сун Яньинь. — А зачем тебе это? Неужели ты хочешь, воспользовавшись тем, что я твоя сестра, поселиться в резиденции наследного князя и стать его свояченицей?

Она подозревала: неужели главная героиня так старается только для того, чтобы вновь приблизиться к Цю Ицину и повторить свой путь любовной победительницы?

Сун Яньинь замялась, но потом покачала головой:

— Я ничего не хочу. Просто… мне так одиноко…

Девятая Тень протянула пояс внутрь паланкина, прямо к его одежде.

Цю Ицин смотрел на её пальцы. А потом она начала медленно отпускать пояс, отдаляя его от его одеяния всё дальше и дальше…

Она издевается над ним?

Он опёрся на ладонь и наблюдал за её движениями, почти не слыша слов старшей госпожи Сун.

Внезапно Чуньтао вскрикнула:

— Госпожа Сун! Кровь… кровь! Вы… госпожа Сун потеряла сознание!

Пальцы, крутившие пояс, мгновенно разжались. Алый подол исчез из виду. Он услышал её поспешные шаги и крик:

— Сноха!

Цю Ицин нахмурился и сжал подлокотники паланкина.

Автор говорит: Это вчерашнее второе обновление! Возможно, вы уже спите, но всё равно желаю вам спокойной ночи!

Благодарю ангелов, которые подарили мне голоса за главенство или эликсиры жизни!

Благодарю за [голоса за главенство]: Эрмяо, Фэйе, Сладкая принцесса, которая обязательно поступит в престижный вуз, и Любительница соблазнять маленьких ведьмочек — по одному.

Благодарю за [эликсиры жизни]:

Чэньму — 10; Ли Синьюань, Сиххху — по 5; Чэнь Цзяцзя — 3; Мак — 2; Сань — 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

У Вэнь Юй пошла кровь, и она потеряла сознание. Когда прибыл лекарь, кровь уже проступила сквозь её юбку.

Няня Нин сказала, что под палящим солнцем старшая госпожа заставила её стоять на коленях почти час. С самого утра, как только старшая госпожа вернулась во дворец, она не позволила Вэнь Юй ни разу сесть.

Девятая Тень сидела у постели и смотрела, как лекарь применяет всё возможное, чтобы сохранить ребёнка Вэнь Юй. В её голове снова и снова всплывали воспоминания Сун Яньни: как Вэнь Юй, потеряв ребёнка из-за козней семьи Сун Мин, в отчаянии наложила на себя руку.

Она вспомнила и мать Сун Яньни. Почему та, будучи на сносях, внезапно уехала в монастырь?

Неужели с ней случилось то же самое, что сейчас с Вэнь Юй? Неужели её, беременную женщину, чей муж отсутствовал в столице, довели до такого состояния, что она вынуждена была искать убежища в храме?

— Готово ли лекарство? Быстрее! — вспотевший лекарь обратился к няне Нин.

Няня Нин уже собралась идти, но Девятая Тень встала:

— Я сама пойду.

Она быстро вышла из комнаты. Чуньтао последовала за ней, но Девятая Тень махнула рукой, велев ей остаться. Придя на кухню двора Вэнь Юй, она увидела, как служанка уже разлила отвар в пиалу. Девятая Тень протянула руку, взяла пиалу и велела девушке подождать у двери.

Служанка, опустив голову, вышла, но едва она дошла до порога, Девятая Тень вышла вслед за ней и подала ей пиалу:

— Отнеси снохе и заставь выпить.

В отваре, казалось, добавили что-то: он стал чуть краснее и приобрёл сладковато-горький привкус.

Служанка не посмела расспрашивать — четвёртая госпожа вряд ли причинит вред снохе — и поспешила в спальню.

Девятая Тень, поправляя рукава, медленно направилась обратно. Она до сих пор не разрешила Системе загрузить все воспоминания Сун Яньни, но постепенно узнавала её прошлое.

Жизнь Сун Яньни была полна страданий. Её дерзость была лишь способом самозащиты: с детства она знала, что у неё нет родителей, которые бы её прикрыли, и бабушка её не любит. Единственный брат делал всё возможное, чтобы защитить её. Если бы она покорно принимала всё, что ей уготовано, её бы только больше унижали и обижали.

Когда брат наконец добился успеха и женился на доброй и честной женщине, она подумала, что наконец-то выбралась из беды. Но неожиданно брат погиб в чужих краях, а самого человека, которому она доверяла — Гу Чао, — использовал её как пешку и отправил в резиденцию наследного князя для обряда отвращения бед.

Перед смертью она попыталась сбежать, чтобы увидеть Гу Чао в последний раз. Добравшись до его дома, она так и не смогла с ним встретиться. Вместо него появились люди из дома Сун, чтобы связать и вернуть её насильно.

Маленькая девушка прыгнула в ледяное озеро и умерла в отчаянии.

Девятая Тень шла по галерее и тихо вздохнула. Тело Сун Яньни, которое она носила, было наполнено глубокой печалью и болью.

— Хозяйка, появилась первоначальная героиня, — тихо предупредила её Система.

Она подняла глаза и увидела, как в жёлтом платье Сун Яньинь быстро идёт к ней. Подойдя ближе, та нахмурилась и тихо сказала:

— Я… хочу поговорить с тобой наедине. Я знаю, ты ко мне враждебна, но поверь: мы не враги. Я не причиню тебе вреда.

— Правда? — Девятая Тень посмотрела на неё. В прошлой жизни та тоже использовала личность Сун Яньни и тоже называла Вэнь Юй «снохой». Но в ту жизнь Вэнь Юй умерла рано, и, скорее всего, у них не было особого общения.

http://bllate.org/book/6734/641156