Готовый перевод Raising a Villain at Home [Transmigration into a Book] / Домашнее воспитание антагониста [попаданка в книгу]: Глава 35

Не то чтобы он был слабого здоровья, но раны у него будто бы не заживали — и рубцы оставались легко. Она вспомнила слова Чжисуя: с самого утра он ничего не ел и не пил, а теперь вот так робко явился к ней. Да разве не жалко?

— Я уже здесь, муженька, — тут же смягчила она голос.

Пальцы его, лежавшие на коленях, слегка сжались. Он медленно моргнул и опустил взгляд на её алый подол, застывший за занавеской. Неужели сегодня она так послушна?

— Госпожа хорошо провела время? — спросил он из паланкина, переводя пальцы с колен на поручень и рассеянно перебирая край занавески, а сквозь щель — её алый подол. Ткань хороша: тонкая, прохладная. Ей, верно, удобно в ней.

Девятая Тень обдумала эти слова. Нет ли в них скрытого смысла? Кажется, нет. Тогда ответила:

— Так себе.

Если бы не Сунская семья и эта главная героиня, быть может, она до сих пор веселилась бы на охоте вместе с Цю Ванъанем и Бо Шаоцином. Вспомнив Цю Ванъаня, она спросила:

— Прислал ли Второй наследный принц тебе шкуру волка? Мы выиграли её вместе, я хотела отдать тебе — пусть будет одеяло.

Пальцы Цю Ицина замерли и тут же убрались обратно. Он приглушённо кашлянул:

— Видать, госпожа отлично повеселилась. Совсем забыла дорогу домой.

Цзь! Опять намёки — значит, злится. Она ведь всего лишь полдня прогулялась, да и то не по своей воле: его же люди вызвали, а потом Сунская семья обманом увела. И всё равно сердится!

Она пробурчала за дверью:

— Муженька, тебе лучше поменьше гневаться. Злишься — здоровье подрываешь.

А он разве злился? Не стоит.

За дверью дома старшая госпожа Сун, и без того измученная дорогой, теперь ещё и от жары, и от гнева, пошатнулась, голова закружилась, тело затряслось.

— Бабушка! — заплакала Сун Яньцзинь, подхватывая её, но осерчать не смела.

Бай Вэй, стоявшая рядом с отцом, украдкой взглянула на паланкин внутри дома. Ей стало любопытно: она никогда не видела Цю Ицина, но отец часто о нём рассказывал. Действительно, человек необычный — даже в такой момент он первым делом обращается к своей жене, будто Сунская семья и вовсе не существует. А ведь Сун Хэ, глава рода, уже еле на ногах держится от ярости.

Сунская семья когда-то процветала. Сун Хэ занимал высочайший чин первого ранга, пользовался всеобщим уважением и был главой рода. Никто никогда не осмеливался так с ним обращаться. Даже её отец всегда говорил со старшим господином Сун почтительно. А тут — вломились в особняк, выгнали из комнаты и бросили на солнцепёке!

Лицо Сун Хэ то бледнело, то наливалось багровым. Его действительно довели до белого каления. Под палящим солнцем их выставили на улицу, а наследный князь будто бы и не замечает их? Даже сам император, который так чтит ритуалы и благочестие, не позволил бы такого позора достойным людям! Ни слова объяснений!

— Так ли наследный князь относится к дому жены? К своим старшим? — воскликнул Сун Хэ. Сегодня он готов пойти хоть к самому трону, чтобы добиться справедливости.

Старшая госпожа Сун вовремя издала скорбный стон:

— Эта хозяйка дома пойдёт к императрице просить правды!

Девятая Тень внутри дома цокнула языком: слишком шумят. Она уже собралась что-то сказать, но Цю Ицин из паланкина опередил её:

— Старший господин Сун, чего вы так спешите? Боитесь, что я не стану с вами расправляться?

Старшая госпожа Сун, дрожа всем телом, опиралась на Сун Яньцзинь и с трудом поднялась с лавки:

— С каким счётом собирается расплатиться наследный князь со старой женщиной?

Цю Ицин не удостоил её ответом, лишь окликнул:

— Чуньтао, расскажи, какие обиды претерпела сегодня госпожа.

Чуньтао упала на колени у двери, слёзы на щеках ещё не высохли, а глаза снова наполнились слезами:

— Отвечаю господину: сегодня наследная принцесса Яньцзинь сказала, что бабушка госпожи тяжело больна и срочно требует её возврата в особняк Сун. При этом запретила госпоже докладывать вам в резиденцию наследного князя и прямо привезла её сюда. Но едва госпожа переступила порог особняка, как старшая госпожа Сун приказала ей пасть на колени и выслушать наставление, а затем… приказала связать и выпороть сто раз…

Цю Ицин в паланкине повернулся к Девятой Тени за занавеской и нахмурился:

— Тебя заставили стоять на коленях? Избили?

— Этого ещё не случилось, — тихо ответила она. — Но они настаивали.

Цю Ицин нахмурился ещё сильнее и откинулся на подушки паланкина.

— Продолжай.

Чуньтао доложила и о внезапно объявившейся родственнице — Сун Яньинь.

Услышав имя Сун Яньинь, Девятая Тень невольно заглянула в паланкин: не смотрит ли Цю Собака на ту, что стоит на коленях на улице? Ведь в прошлой жизни именно её он взял в жёны. Сейчас они впервые встречаются после долгой разлуки. Может, в его сердце уже шевельнулось: «Где-то я уже видел эту девушку»?.. Это чувство дежавю.

Система уловила кислый запах: «Хозяйка, ты так ревнуешь!»

Но Девятая Тень заметила лишь пальцы Цю Ицина, перебирающие край рукава. Эта одежда показалась ей знакомой… Не та ли это, что она надевала вчера? Его халат? На рукаве точно осталось пятно её крови.

— Больше ничего? — спросил Цю Ицин.

Чуньтао кивнула.

Цю Ицин, теребя рукав, произнёс:

— Тогда будем считать по счёту. Где те слуги, что оскорбили госпожу?

— Все на дворе, на коленях, — ответил Чжисуй.

Во дворе на коленях стоял ряд служанок и нянь, облитых потом.

Цю Ицин приглушённо кашлянул пару раз и вяло бросил:

— Оттащите в угол и всех казните.

— Слушаюсь, господин, — без колебаний отозвался Чжисуй и махнул рукой.

Служанки завопили, умоляя о пощаде и зовя на помощь старшую госпожу Сун.

Та тут же вспылила:

— Уж лучше и меня, старуху, прикончи заодно! Приказала я! Неужели в наши дни под небесами я не имею права наставить свою внучку?

— Сегодня вы это узнаете, — голос Цю Ицина прозвучал хрипло и больно. — Сун Яньни теперь моя наследная принцесса. Пусть она совершит хоть величайшее преступление — наказывать её буду только я. Ваша семья слишком самоуверенна: решили, что можете учить мою супругу? Думаете, ваши колени достойны её поклона?

Он закашлялся, прикрыв рот, и кашель заставил Девятую Тень вздрогнуть.

Крики во дворе раздражали его:

— Как шумят! Заткните рты и немедленно казните.

— Есть! — Чжисуй, схватив меч, шагнул вперёд.

Служанок заткнули и потащили к западной стене.

Лицо старшей госпожи Сун побелело как мел. Она дважды крикнула «стойте», но никто не послушал. От ярости и страха она чуть не лишилась чувств.

Сун Яньцзинь поддерживала её, плакать не смела, а глухие звуки ударов заставляли её зажмуриться и зажать уши.

— Нет больше закона!.. — дрожащими пальцами воскликнул Сун Хэ и попытался броситься вперёд, но старый наставник удержал его.

— Старший господин Сун, — тихо сказал тот, — вы должны знать: у наследного князя есть болезнь безумия. Если он сорвётся, то убьёт вас и старшую госпожу Сун — и что с того? Император лишь прикажет ему сидеть взаперти в резиденции наследного князя. Вы всерьёз надеетесь вести с ним разговоры о справедливости?

Запугав, старый наставник добавил:

— К тому же, если разобраться, старшая госпожа Сун без разбора приказала выпороть наследную принцессу. Разве нет оснований для казни нескольких слуг, оскорбивших её?

Сун Хэ дрожал всем телом — от гнева или страха, неизвестно. Старый наставник похлопал его по руке:

— Я говорю вам это ради добра.

Он боялся, что наследный князь в ярости вырежет всю Сунскую семью — тогда уж точно не уберёшь последствий.

Сунская семья была ошеломлена решительностью Цю Ицина. Пока раздавались удары палок, Цю Ицин хрипло произнёс:

— Теперь перейдём ко второму делу.

— У моей супруги вдруг появилась сестра-близнец?

Он посмотрел на Девятую Тень за занавеской. Почему она молчит? Стоит, нахмурившись, о чём-то задумавшись.

— Госпожа.

Она очнулась:

— А?

И повернула голову как раз в тот момент, когда он приподнял занавеску. Хотя она видела его тысячи раз, этот внезапный взгляд всё равно заставил сердце дрогнуть. Лицо — как снег, глаза — как отражение луны в зеркальной воде. Кто бы не захотел совершить с ним двойное совершенствование? Будто ступить в нетронутый снег и оставить там след…

Система: «……»

— Когда у тебя появилась сестра-близнец? — спросил он, гадая, о чём она только что думала. Увидев, как она вернулась из задумчивости, мягко добавил: — О чём задумалась? Куда унеслись мысли?

Она посмотрела на него и натянуто улыбнулась. Она только что поняла: каково это — быть защищённой без всяких условий. Не нужно ни говорить, ни оправдываться, ни действовать самой, ни строить интриги.

Раньше Цю Ицин тоже помогал ей разбираться с Сунской семьёй, но тогда он играл роль партнёра. А сейчас… сейчас он без разбора мстит за неё. Она словно беспомощная маленькая жена.

— Вот оно, классическое баловство в мире дворцовых интриг, — удивилась Система. — Ты раньше не испытывала такого? Не может быть! Ты же так сильна, столько всего пережила…

Никогда. Всегда действовала сама, защиты не требовала.

— Я слишком сильна, — сказала Девятая Тень Системе. — Таких возможностей не было.

Был один случай: в детстве её обижали, и наставник защищал. Но тогда ей пришлось доказывать, что она не убивала, объяснять перед ним и другими учителями каждую деталь обиды, доказывать, что вина не на ней. Это причиняло боль. Поэтому позже она предпочла действовать сама — так проще и быстрее.

— Муженька, — тихо окликнула она Цю Ицина, глядя на него с нежностью, — сегодня ты особенно прекрасен.

Цю Ицин не ожидал такого и на миг растерялся. Тут же опустил занавеску и, сидя внутри, покраснел до ушей:

— Сун Яньни! О чём я с тобой сейчас говорю?

Она улыбалась, глядя на колыхающуюся занавеску, и шепнула так, чтобы слышали только они двое:

— О чём ты со мной говоришь, муженька? Ах, сердце моё, как только увидело тебя, так и улетело — ничего не услышало.

— Сун Яньни! — снова раздражённо окликнул он из паланкина.

Автор: Сунская семья: «Вы вообще ведёте дворцовую борьбу или флиртуете?! Проявите хоть каплю уважения к противнику!»

Сегодня будет ещё одна глава, но позже. Заходите перед сном!

Спасибо тем, кто поддержал меня голосами за главенство и эликсирами жизни!

Спасибо за [гранату]: Чан Тин — 1 шт.;

за [гром-камень]: Эр мяо, У Юань — по 1 шт.;

за [эликсир жизни]:

Чжи Цзы — 15 флаконов; Лоу Лоу хочет конфет — 9 флаконов; Ли Синьюань — 5 флаконов; Ваши волосы на ногах короче моих, Ми Сян, Полинезия, Эр мяо, Цицици — по 1 флакону.

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Здесь, муженька, — Девятая Тень улыбалась, глядя на колыхающуюся занавеску, и сделала голос ещё тише и слаще. Её антагонист такой милый.

— Вспомнила, вспомнила, — она подобрала подол и опустилась на колени рядом с паланкином, прислонившись к нему без костей — стоять устала, да и далеко от Цю Ицина. Теперь, склонив голову, она могла видеть его за занавеской. Он сидел, отводя взгляд, лицо суровое.

— Ты спрашивал про сестру-близнеца? Об этом я узнала лишь чуть раньше тебя. Меня обманом привезли сюда, и вдруг потребовали признать родственницу.

Её взгляд упал на Сун Яньинь, стоявшую на коленях во дворе.

— За всю жизнь я ни разу не слышала, что у меня есть сестра-близнец.

Сун Яньинь сжала пальцы, опустив голову. Неужели Цю Ицин… в таком тяжёлом состоянии пришёл защищать Сун Яньни? Каждое его слово — за неё! Возможно ли это? Неужели Сун Яньни, вернувшись в прошлое, изменила сюжет и за столь короткое время покорила Цю Ицина? Его характер всегда был болезненно холодным и отстранённым — неужели он так быстро сломался?

Теперь весь сюжет нарушен, и это крайне невыгодно для неё.

— Муженька, — Девятая Тень указала на Сун Яньинь и спросила Цю Ицина: — Посмотри на ту, что на коленях. Разве мы не точь-в-точь похожи? Все так говорят.

Цю Ицин в паланкине приподнял занавеску на волосок и выглянул. Раньше он не заметил, но теперь увидел женщину в жёлтом, стоявшую на коленях во дворе.

— Подними голову.

http://bllate.org/book/6734/641155