Готовый перевод Raising a Villain at Home [Transmigration into a Book] / Домашнее воспитание антагониста [попаданка в книгу]: Глава 24

Изначально император пожаловал соседний особняк Герцогу Чжао именно для того, чтобы тот мог удобно следить за каждым движением в резиденции наследного князя.

Он помнил: во дворе герцогского дома росла вишнёвая слива — дерево, завезённое из-за рубежа и крайне капризное. Герцогскому дому потребовались годы упорных усилий, чтобы оно наконец выросло в настоящее дерево. Несколько ветвей перегнулись через стену, примыкающую к кухне резиденции наследного князя. Неужели она с Чжисуем обобрала вишни с дерева герцога? Из-за этого в дом пришли люди из герцогского двора? Сколько же они украли — неужели ободрали всё дерево дочиста?

— Не любишь? — спросила она снова. — Я тоже не люблю. Ужасно кислые.

Если не любит, зачем тогда воровать чужие вишни?

Снаружи снова послышался тихий голос Чуньтао:

— Госпожа, пришла молодая госпожа Сун.

— Пришла невестка? — Она небрежно поставила блюдце с вишнями на пол внутри балдахина и отошла от него. — Проси её сюда.

— В покои господина? — тихо уточнила Чуньтао. — Господин… не разрешает посторонним входить в свой двор.

Она снова повернулась к нему:

— Муж, можно мне пригласить сюда невестку? Мы просто посидим во дворе и поговорим.

— Нет, — ответил он, не открывая глаз.

Но она уже сказала снаружи:

— Я разрешила. Проси её сюда.

Он лежал на ложе с закрытыми глазами и уже не удивлялся. Всё равно она никогда не слушает его слов. Спрашивает лишь для видимости.

Вскоре Вэнь Юй пригласили во двор. Девятая Тень специально распорядилась поставить там мягкое ложе и помогла Вэнь Юй устроиться. Та теперь была настолько велика животом, что передвигалась с трудом и задыхалась уже после нескольких шагов. Увидев Девятую Тень в мужской одежде, она сначала изумилась, а потом глаза её наполнились слезами.

— Неужели не хватило платьев? — спросила она, стараясь говорить тише, чтобы не услышал кто-то внутри.

— Прости меня, прости, — сказала Вэнь Юй. — В тот день ты вышла замуж так поспешно, что я даже не успела сшить тебе несколько новых нарядов. Завтра пришлю портниху, пусть сошьёт тебе несколько комплектов.

— Не нужно, — ответила Девятая Тень нарочито громко, чтобы услышал Цю Ицин. — Мой муж сказал, что как только поправится, закажет мне новые.

Она села рядом с Вэнь Юй и, поглаживая её живот, спросила:

— А зачем ты сама приехала?

Вэнь Юй с тревогой посмотрела на неё, долго колебалась и наконец произнесла:

— Ты знаешь, что Яньцзинь получила от императрицы особое звание уездной госпожи?

— О? — Девятая Тень усмехнулась. — Неудивительно. Второй наследный принц убил её брата, так что императрице пришлось подсластить пилюлю, чтобы заткнуть рот семье Сун. Ради этого стоило ехать? Ты же сама себя измотаешь в таком положении.

Вэнь Юй схватила её за руку, и тонкие брови её тревожно сдвинулись:

— Дело не только в этом. Бабушка возвращается. Императрица отправила Яньцзинь встречать её за городом. Через два-три дня они уже будут в особняке Сун.

Слово «бабушка» пробудило в памяти Сун Яньни крайне неприятные воспоминания. У неё действительно была бабушка, но та совершенно не одобряла мать Сун Яньни и изначально решительно противилась её браку. Отец чуть не порвал отношения с семьёй, прежде чем бабушка наконец сдалась. Однако после свадьбы она постоянно придиралась к невестке и, соответственно, не любила ни Сун Яньни, ни её брата Сун Яньхуэя.

После ранней смерти матери и вскоре последовавшей кончины отца бабушка заявила, что хочет отправить Сун Яньни в деревню на воспитание. Только благодаря яростному сопротивлению брата это не случилось.

После этого Сун Яньхуэй упорно трудился, быстро сделал карьеру и стал главной опорой рода Сун. Бабушка почувствовала, что её авторитет в доме Сун стремительно падает, тяжело заболела и уехала лечиться на родину.

Там она пробыла пять-шесть лет: не вернулась ни на свадьбу Сун Яньхуэя, ни даже на его похороны.

А теперь вдруг неожиданно возвращается. Видимо, услышала о делах Сун Мина и решила поддержать своего любимого второго внука.

Девятая Тень подумала: возможно, именно императрица её и пригласила.

— Чего ты боишься, невестка? — сказала она. — Я уже замужем, что она мне сделает? Тебе самой надо быть осторожнее. Если не сможет добраться до меня, обязательно нацелится на тебя. И эта Сун Яньцзинь теперь — уездная госпожа, с поддержкой императрицы. Она точно не даст тебе покоя.

Она искренне волновалась за Вэнь Юй:

— Ты ведь в положении. Не дай бог что-то случится.

— Не переживай обо мне, — ответила Вэнь Юй, поправляя ей растрёпанные пряди. — Я боюсь, что бабушка заставит тебя и наследного князя вернуться в особняк Сун. Наследный князь болен, а если ты приедешь одна, бабушка непременно придерётся. Будь готова к этому.

Девятая Тень задумалась и вдруг сказала:

— Может, избавимся от Сун Яньцзинь и этой старухи? Чтобы не морочить голову.

Вэнь Юй испуганно дрогнула и тут же зажала ей рот:

— Ты… ты что несёшь?! Это же наша бабушка!

Она торопливо оглянулась на Чжисуя и Чуньтао, стоявших в коридоре у двери.

Оба склонили головы, будто ничего не слышали.

Девятая Тень отвела её руку и, откинувшись на ложе, сказала:

— Ты считаешь её бабушкой, а она, возможно, видит в тебе занозу в глазу.

Вэнь Юй не осмелилась задерживаться и вскоре поспешила уйти.

* * *

Цю Ицин внутри балдахина слышал почти весь их разговор. Когда Сун Яньни провожала гостью, он открыл глаза в полумраке.

Он не знал, который сейчас час. Он лежал некоторое время, но так и не услышал шагов Сун Яньни, возвращающейся. Тихо повернувшись, он заметил блюдце с вишнями, которое она оставила внутри балдахина.

Ярко-красные плоды на белом фарфоре выглядели очень красиво — словно… её губы.

Во рту у него защипало от кислоты. Он протянул руку и взял одну вишню, на которой остались следы её укуса, и положил в рот. Это был первый кусок еды за несколько дней. Мякоть размягчилась между его губами и зубами — действительно очень кислая.

Но от этого он почувствовал ещё больший голод.

Снаружи послышались шаги, и она тут же вошла, весело сказав:

— Муж, угадай, что я буду есть на обед? Лягушек!

Она торжествующе добавила:

— Острые и кислые лягушки в маринаде из перца. Я только что заглянула на кухню — ммм, от одного запаха уже голодная!

Цю Ицин натянул одеяло на голову и в тишине снова и снова пережёвывал косточку от той вишни.

* * *

Повариха в доме с самого утра купила лягушек и уже готовила их. Чуньтао лично приготовила для госпожи несколько лёгких закусок, добавила немного кислых маринованных редьки, приготовленных её матерью, и охладила небольшую чашку кисло-сладкого напитка из квасцов и османтуса. Она осторожно вошла в покои господина.

На каждом шагу она косилась на балдахин, боясь, что он вдруг рявкнёт: «Убирайся!»

Но он не прогнал её ни разу за все походы туда-сюда.

Чжисуй и лекарь Кан, стоявшие у двери, облегчённо выдохнули. Лекарь Кан хлопнул себя по ладони:

— Прогресс! По крайней мере, господин уже допускает присутствие людей в своей комнате.

Он кивнул Чжисую, и тот тихо вошёл с белой кашей, остановился у балдахина и сказал:

— Господин, выпейте немного каши. Скоро пора принимать лекарство…

— Убирайся, — хрипло произнёс тот из-под балдахина.

— Да… — Чжисуй вышел обратно с кашей и беспомощно посмотрел на лекаря Кана.

Лекарь Кан взглянул на Девятую Тень в комнате. Похоже, господин допускает присутствие только госпожи, а сам по-прежнему отказывается от еды.

Девятая Тень сидела за столом, обмахивая горячее блюдо с лягушками, чтобы направить аромат острого и кислого маринада прямо в сторону балдахина.

— Раз муж не хочет есть, не стоит его заставлять, — сказала она нарочито. — Зачем ему эта пресная каша? Унесите её. Всё равно он ещё несколько дней не умрёт от голода.

Она взяла у Чуньтао палочки и, подхватив кусочек лягушки, уже остывший и приготовленный специально для неё, засунула в рот. Нежное мясо и острый вкус перца мгновенно заполнили её рот, и она с наслаждением застонала:

— Я… не такая сильная, как мой муж. Мне достаточно поголодать один раз — и я уже готова съесть человека.

Система поняла: её госпожа по-настоящему зла. Пока тот там голодает уже несколько дней и ночей, она тут ест так… аппетитно.

— Посмотри, какое нежное тофу в лягушках, — сказала Девятая Тень, поднимая кусочек тофу, который тут же начал рассыпаться. — Прямо как нежное белое мясцо на плече моего мужа.

Чуньтао покраснела и поспешно добавила ей ещё немного еды:

— Госпожа, попробуйте эту закуску. Это дикие побеги аралии, собранные сегодня утром в горах. Я бланшировала их и заправила кунжутным маслом. Очень освежает и снимает жирность.

— Вкусно! — воскликнула Девятая Тень. — Прямо как…

Она задумалась, но так и не смогла вспомнить, с чем сравнить.

Цю Ицин лежал на постели, повернувшись к балдахину. Он смотрел на тяжёлую ткань, не моргая. Интересно, какие ещё дерзости она скажет.

Но она уже увлечённо ела и больше ничего не говорила. Слышались лишь звуки: то, как она причмокивала от остроты, глотала, стучали палочки и посуда, и довольные стоны…

Она ела с невероятным аппетитом.

Он протянул руку и взял ещё одну вишню, положил в рот — всё так же ужасно кислая.

Когда она доела половину, у двери снова появился Чжисуй. Он долго мямлил, не называя имени гостя, и в конце концов позвал Чуньтао, чтобы что-то шепнуть ей на ухо.

Чуньтао вошла и тихо сообщила госпоже.

Та лишь «охнула» и сказала:

— Второй наследный принц пришёл ко мне? Зачем так таинственно? Не то чтобы я изменяла ему. Проси его войти.

Цю Ицин, державший во рту косточку от вишни, прикусил её задними зубами и тихо закашлялся:

— Если хочешь тайно встречаться — убирайся прочь.

Нет таких, как она.

— Ой, муж ещё не спит? — спросила она нарочито. — Если я уйду на свидание, ты мне доверяешь?

Цю Ицин разозлился настолько, что разгрыз косточку — во рту стало горько.

Тем временем гость уже вбежал внутрь, будто спешил увидеть возлюбленную. Он запнулся и заикаясь произнёс:

— Су-су-сунь Сестра… ты… ты в порядке?

Какое ей дело до того, в порядке она или нет? Что до него, глупца?

Цю Ицин натянул одеяло на лицо. Неужели Чжисуй и все в этом доме мертвы? Почему все так слушаются Сун Яньни? Сказала — и сделали! Даже людей императора пускают в его резиденцию! Он ведь ещё не умер!

— Со мной всё отлично, — ответила она легко. — А ты как сюда попал? Ел уже?

Она любезно пригласила его разделить обед и даже велела Чуньтао принести османтусовое вино для Второго наследного принца.

Цю Ицин усмехнулся под одеялом. Этот глупец явно не за обедом и не за вином сюда пришёл — всё его сердце отдано Сун Яньни.

И действительно, Цю Ванъань ничего не ел и не пил, а лишь заикался:

— Я… я волновался за Сунь Сестру. В тот день… я убил мерзавца, и мать… запретила мне выходить из дворца. Я… я с трудом выбрался, чтобы убедиться, что с тобой всё в порядке.

Чжисуй и лекарь Кан на улице выступили в холодный пот. Чжисуй нахмурился и беззвучно спросил у лекаря Кана:

«Так можно? Не умрёт ли господин от ярости и не начнёт ли кровью кашлять?»

Лекарь Кан ответил беззвучно:

«Возможно, и умрёт. Но, возможно, это пробудит в нём желание жить. Пусть госпожа делает, как считает нужным».

Девятая Тень выпила бокал вина и улыбнулась:

— Ну что, теперь видишь, в порядке я или нет?

Цю Ванъань внимательно посмотрел на неё и покачал головой:

— Нет. У тебя… нет больше одежды?

Почему она в чужом мужском наряде?

Девятая Тень оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на балдахин:

— Твой двоюродный брат издевается надо мной — не шьёт мне новых платьев.

Эта женщина… явно делает всё, чтобы его разозлить.

Цю Ицин молча повернулся к стене, накрывшись одеялом. Пусть делает, что хочет.

— Я… я куплю! — поспешно воскликнул Цю Ванъань. — Сегодня же куплю! Всё, что пожелаешь, Сунь Сестра!

Девятая Тень посмотрела на него и, выпив ещё бокал вина, улыбнулась:

— Ты так добр ко мне, мой муж точно рассердится.

— Нет-нет! — поспешно замахал руками Цю Ванъань. — Я… я добр к Сунь Сестре, потому что Сунь Сестра добра ко мне. Я… я знаю, что Сунь Сестра… принадлежит двоюродному брату.

http://bllate.org/book/6734/641144