Готовый перевод Raising a Villain at Home [Transmigration into a Book] / Домашнее воспитание антагониста [попаданка в книгу]: Глава 3

Девятая Тень: — Да, пёс паршивый.

Система не смела ни возразить, ни расспросить…

Завтра — настоящая брачная ночь! Кто окажется чьим предком — скоро увидим! P.S.: Свинья — не главный герой.

Сегодня первым двадцати комментаторам раздам красные конверты~ Поддержите меня, пожалуйста!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или полили питательной жидкостью!

Спасибо за [бомбы]:

У Юань, Цзюйшэн, А Вэй я~, Шоу Чоу Ши Сань И — по одной;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Эва — 82 бутылки; Су Синь — 9 бутылок; Эр Мяо и «Обновился ли сегодня автор?» — по одной бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Не стану это надевать — жарко, — сказала Девятая Тень и выдернула ногу из рук Чуньтао. — Принеси деревянные сандалии.

В такую жару она старалась одеваться как можно легче.

— А?! — воскликнула Чуньтао и тихо попыталась уговорить: в сандалиях идти к господину — неприлично. Но новая госпожа даже слушать не стала:

— Найди маленькие носилки и отнеси меня туда. Идти — ужасно утомительно.

Она лениво прислонилась к туалетному столику и веером обмахивалась от зноя.

Чуньтао снова растерянно ахнула. Отсюда до покоев господина — всего несколько шагов… Она подняла глаза и встретилась взглядом с хозяйкой: те чуть приподнятые, прекрасные очи, лицо белее фарфора, покрытое испариной от жары, алый шелковый халат, трепещущий, словно крылья бабочки… Госпожа была поистине красива, как небесная фея.

— Чего акаешь? Если не найдёшь носилок — понесёшь сама, — холодно усмехнулась Девятая Тень и лёгким щелчком веера хлопнула служанку по щеке. — Или ты думаешь, я не властна над тобой?

— Нет-нет, сейчас же пойду! — поспешно ответила Чуньтао. В душе она сочувствовала новой госпоже: ведь ту только что вытащили из пруда после попытки самоубийства и насильно затолкали в свадебные носилки. Наверняка та ещё ослаблена… Да и слышала она, будто госпожу Сун с детства баловал старший брат, а после его смерти некому стало её защитить — вот и отправили сюда, словно на верную гибель… Такая красавица! Жаль до слёз. С этими мыслями Чуньтао выбежала, чтобы найти носилки.

Девятая Тень недовольно бросила веер на столик.

— Какой скучный ребёнок… Ни капли дерзости? Ни капли злобы? Совсем неинтересно. В книге у великого злодея обязательно должна быть коварная служанка, которая мечтает заполучить его в постель и всячески вредит новой госпоже. Где же этот стандартный элемент дворцовых интриг? Как я без этого смогу подпитываться злобой?

Система молчала. Эта барышня явно ищет повод для беспорядков…

Чуньтао действительно принесла маленькие носилки и осторожно поддержала Девятую Тень:

— Опритесь на меня, госпожа, а то, может, лучше я вас донесу?

— Скучная девчонка, — пробормотала про себя Девятая Тень и совершенно потеряла интерес её дразнить. Она оперлась на руку служанки и села в носилки.

Путь и правда был недолог — через несколько шагов они уже оказались во дворе Цю Ицина. Личные слуги наследного князя удивились, увидев, как из носилок выходит новая госпожа. Такая изнеженная… в полупрозрачном алом халате, опираясь на служанку, будто тростинка на ветру — кажется, малейший порыв ветра унесёт её прочь. И эта хрупкая красавица вчера ещё поджигала дом?!

Слуга, опустив голову, открыл дверь в комнату.

По полу застучали деревянные сандалии — цок-цок-цок. Все невольно переводили взгляд вниз: из-под алого подола мелькали белоснежные ступни. Она и вправду надела лишь сандалии, без чулок и обуви.

Ах, вот он — аромат злодея.

Едва переступив порог, Девятая Тень с облегчением выдохнула. В комнате пахло горькими лекарствами… но также — сладковатым, знакомым ей запахом злобы.

Недаром Цю Ицин возглавляет рейтинг величайших злодеев. Ещё не увидев его, она уже чувствовала: Главный Бог не обманул её.

Система недоумевала: «Какой ещё запах злодея? Похоже на феромоны из вселенной ABO? Для нашей хозяйки злодей — что кровяной мешок… А другие этого не ощущают».

Например, Чуньтао.

Та стояла, дрожа от страха, и не смела поднять глаз. В нос ударил лишь густой запах горьких отваров. Раньше она была дочерью поварихи и лишь временно назначена прислуживать новой госпоже. Она никогда не видела наследного князя — да и вообще никто в доме не осмеливался приближаться к его покою без особого дозволения.

Теперь же она впервые вошла сюда. Комнату плотно завешивали тяжёлыми занавесками — ни лунный свет, ни звёзды не проникали внутрь. Лишь несколько свечей мерцали в полумраке, создавая ощущение удушья.

«Закрывать летом окна наглухо — очень по-злодейски», — подумала Система.

— Господин приказал: пусть госпожа остаётся одна, чтобы прислуживать ему. Остальные — вон, — тихо сказал слуга, указывая Чуньтао на выход.

Чуньтао тревожно взглянула на новую госпожу, хотела что-то сказать, но промолчала. Её мать шептала ей однажды: предыдущая госпожа, которую император насильно выдал замуж за наследного князя, провела первую брачную ночь в одиночестве в его спальне… и сошла с ума от ужаса. Никто не знал, что там произошло. Эта новая госпожа, скорее всего, тоже не переживёт этой ночи…

Она тихо вздохнула и прошептала:

— Я буду ждать вас снаружи, госпожа.

Девятая Тень рассеянно махнула рукой, радуясь, что наконец осталась одна. Как только дверь захлопнулась, она глубоко вдохнула и с улыбкой направилась к ложу.

Тяжёлые занавески кровати были задёрнуты, внутри — ни звука. Но сладкий аромат злобы становился всё сильнее.

Девятая Тень протянула руку, чтобы отодвинуть полог. Система затаила дыхание: если там снова никого не окажется, эта барышня точно сожжёт весь особняк наследного князя…

К счастью, внутри кто-то лежал. Когда она приоткрыла занавес, сначала показалась рука — белая, почти прозрачная, с аккуратными ногтями нежно-розового оттенка.

Не чёрные ногти… рука даже красивая.

Она раздвинула полог ещё шире и наконец увидела его целиком. В памяти всплыли пафосные слова Главного Бога, когда тот представлял ей Цю Ицина: «Красота, от которой замирает сердце».

И правда — он был прекрасен. Лежал в забытьи, чёрные волосы рассыпаны по подушке, лицо белое, как снег, губы — алые, как кровь, ресницы — длинные и тихие, будто пушинки.

Девятая Тень не находила слов. В голове крутилась лишь одна мысль: «Настоящая спящая красавица. Главный Бог не соврал. Этот злодей мне очень нравится».

Система немного успокоилась: «Это точно Цю Ицин, первый в рейтинге злодеев! Хорошо, что внешность у него соответствует! Настроение нашей хозяйки мгновенно улучшилось! Сегодня дом не сгорит!»

— В оригинале Цю Ицин действительно тяжело болен. В день свадьбы с Сун Яньни он уже настолько слаб, что бодрствует лишь два-три часа в сутки, остальное время проводит в беспамятстве. Это не притворство, — пояснила Система, передавая информацию из книги. Она хотела бы сразу загрузить все данные в сознание Девятой Тени, но та строго запретила вмешиваться в её разум — только устные объяснения.

Система рассказала ей всё: в оригинале Сун Яньни пыталась сбежать в день свадьбы, но её поймали и по дороге домой она бросилась в пруд и утонула.

Да, Сун Яньни — всего лишь эпизодическая героиня, убитая в первой главе.

Настоящая главная героиня — путешественница во времени. Это очень старая романтическая история с элементами исторического сеттинга и плохим финалом. Героиня переносится в тело другого человека.

В оригинале современная девушка с тем же именем и фамилией, что и Сун Яньни, внезапно оказывается в этом мире именно в день смерти последней — прямо под копыта коня настоящего мужчины по имени Гу Чао. Гу Чао — родной брат императрицы, нынешний императорский дядя. Именно он по совету сестры выбрал Сун Яньни в жёны Цю Ицину. (В романе упоминалось, что за этим скрывается великая тайна, но автор так и не раскрыл её, потому что бросил писать.)

Узнав о смерти Сун Яньни, Гу Чао поспешил в её дом и по пути нашёл упавшую с неба путешественницу во времени. Та была почти точной копией Сун Яньни, только с ямочками на щеках и фирменной родинкой главной героини под глазом.

Гу Чао немедленно решил: пусть эта девушка займёт место Сун Яньни и выйдет замуж за Цю Ицина.

Так главная героиня под чужим именем стала женой великого злодея Цю Ицина. Благодаря своему современному мышлению, жизнерадостности и любви она постепенно растопила сердце злодея, выросшего без любви и ставшего извращенцем. Тот безумно влюбился в неё… но она сама любила тайного покровителя — Гу Чао, который тайно встречался с ней, утешал, защищал и в итоге сделал её беременной.

Когда Цю Ицин узнал об измене, он сошёл с ума: заточил героиню, решил убить Гу Чао и избавиться от ребёнка, чтобы навсегда оставить её рядом с собой.

Героиня ради любимого и ребёнка сговорилась с Гу Чао и отравила Цю Ицина. Перед смертью тот горько усмехнулся и сказал ей: «Он использует тебя… Только я… только я готов вырвать своё сердце и отдать тебе…»

И действительно, сразу после смерти Цю Ицина Гу Чао объявил всему миру, что ребёнок в утробе героини — от Цю Ицина.

Почему — в романе не объяснялось. Автор просто бросил писать, потому что читатели взбунтовались: они обвиняли героиню и Гу Чао в аморальности, называли их «собачьей парочкой», ругали автора за то, что он ради мучений исказил образ великого злодея, заставил его влюбиться в героиню после одной таблетки, а потом позволил «грязной» героине убить его. Они требовали убрать главного героя и сделать Цю Ицина главным, иначе обещали заспамить негативными отзывами до тех пор, пока автор не станет звать их «отцами»!

Автор в ярости бросил роман на середине.

— Возможно, потому что вы «возродились» в теле Сун Яньни, а не просто перенеслись в неё, события пошли иначе, — сказала Система. — В оригинале не было свадьбы с собакой и свиньи в брачной ночи. Там сразу же путешественница во времени оказывалась в покоях Цю Ицина, где тот лежал без сознания. Она начинала болтать с ним, жалела его, заботливо ухаживала за ним в его беспомощном состоянии.

— Теперь события, кажется, сошлись, — добавила Система. — Следующая сцена: слуга Чжисуй принесёт лекарство. В оригинале главная героиня терпеливо и нежно поила Цю Ицина лекарством собственными руками и несколько дней заботилась о нём — это и растрогало злодея. Хотя читатели и критиковали эту сцену… но, возможно, именно такой подход и работает на него?

Действительно, в дверь постучали. Вошёл тот самый слуга Чжисуй с чашей лекарства и спросил, будет ли госпожа лично поить господина.

— Конечно, попробуйте сами покормить его лекарством — может, это его тронет, — торопливо прошептала Система.

Но Девятая Тень лишь приподняла бровь и сказала слуге:

— Я — жена вашего господина, а не служанка. Да и сама я избалована: даже себе лекарство пью только с чьей-то помощью. Вы хотите, чтобы я кормила его?

Чжисуй замер в изумлении и поднял глаза на новую госпожу. Та сидела у кровати и улыбалась ему, пальцем нежно проводя по щеке Цю Ицина.

— Я не умею поить лекарством. Если уж кормить — то только рот в рот, — томно сказала она.

Система: «! Что за методы?! Где ваша классическая схема главной героини?!»

Лицо Чжисуя мгновенно покраснело. Какие непристойные слова! Но господин велел, чтобы новая госпожа лично давала лекарство — чтобы проверить, не подсыпала ли она яд.

Новая госпожа протянула руку:

— Ну, давай сюда.

Чжисуй стоял в нерешительности: давать или не давать? Пот лил градом. «Господин… Вам не противно проглотить слюну новой госпожи?..»

Автор говорит:

Система: «Злодей, вам не противно?»

Сегодня первым двадцати комментаторам раздам красные конверты~ Пишите больше отзывов!

P.S. Отвечаю на комментарии: история с одним партнёром, главный герой — Цю Ицин. Обновления каждый вечер в восемь часов.

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или полили питательной жидкостью!

Спасибо за [бомбы]:

Мэк — 2 штуки; Фу Жун Инъло, У Юань, Навязчивый Маленький Демон, Шоу Чоу Ши Сань И — по одной;

Спасибо за [питательную жидкость]:

«Вытри слёзы у мамы» — 20 бутылок; Навязчивый Маленький Демон, Жена директора Чэнь, Печеньки «Мишка» — по 10 бутылок; А Вэй я~ — 8 бутылок; Обычная Селёдка — 5 бутылок; Держу в руках кукурузную лепёшку — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Чжисуй стоял на коленях, переживая внутреннюю борьбу. В конце концов решил: «Лучше не рисковать. Способов проверить новую госпожу — тысячи. Но наш господин — человек, который при малейшем прикосновении к одежде приказывает сжечь её и выбросить».

http://bllate.org/book/6734/641123