Готовый перевод The Domesticated Little Fairy / Домашняя маленькая демоница: Глава 1

Название: Домашняя маленькая фея. Завершено + экстра (Му Шуйяо)

Категория: Женский роман

«Домашняя маленькая фея»

Автор: Му Шуйяо

Аннотация:

Маленькая фея Сяо Хуайин, прикидываясь старшеклассницей, вела в мегаполисе тревожную и тяжёлую жизнь, пока однажды не появился переводчик Цинь Чжаохэ, который целенаправленно начал за ней ухаживать и заставил подписать «контракт на продажу». С этого момента она шагнула в совершенно иной мир.

А её будущий хозяин перед подписанием контракта так благородно и чинно произнёс:

— Сейчас демократическое общество. Так что выбирай сама: либо тебя съест это существо, либо пойдёшь со мной.

Сяо Хуайин, дрожа от страха перед ужасным зверем, прижалась к нему.

— Ты сама решила пойти домой со мной, — Цинь Чжаохэ легко обнял её. — Если тебе это в тягость, можешь отказаться.

— …Не в тягость.

После подписания контракта Цинь Чжаохэ сжал её изящный подбородок и, не скрывая желания, наклонился к ней.

Но вдруг белоснежная ладонь прикрыла ему губы.

Его взгляд стал холодным, брови нахмурились:

— Хозяину нельзя целовать?

Она помолчала и послушно убрала руку.

Герой — надменный и прямолинейный, но на деле робкий и заботливый. Героиня — мягкая и милая.

Руководство по употреблению:

Фэнтези в современном сеттинге, история с одним партнёром, школьно-городской сеттинг, лёгкий роман с элементами сладости и множеством необычных идей. Содержит авторские домыслы и вымышленные элементы. Тем, кому не по душе подобное — воздержаться от чтения.

Теги: любовь с первого взгляда, сладкий роман, современное фэнтези

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сяо Хуайин, Цинь Чжаохэ; второстепенные персонажи — неважны; прочее —

Гарфилд ненавидит понедельники. Сяо Хуайин — тоже. Поэтому в начале новой недели она, как и ожидалось, проспала.

Сквозь занавески пробивался рассеянный свет. В прохладном воздухе будильник звонил уже в третий, в пятый раз, пока из-под одеяла наконец не вытянулась рука — белоснежная и изящная, — чтобы выключить его. Затем она неспешно натянула школьную форму, висевшую на стуле, и поправила воротник, одновременно доедая сладкую и нежную красную фасолевую кашу из фарфоровой мисочки с синим узором. Увидев, что времени почти не осталось, она схватила два остывших мясных булочки и выбежала из дома.

Железная дверь громко скрипнула, и в лицо ударила весенняя прохлада. Ветер проник под воротник и рукава, словно ледяная вода, промочив одежду.

Последние два года в городе Цихуа воздух был особенно загрязнённым. Едва Сяо Хуайин вышла на улицу, как почувствовала на языке тяжёлую пыль. Старенький автомобиль проехал мимо, подняв клубы выхлопных газов, от которых она закашлялась.

Сяо Хуайин надела маску, плотно прикрыв нос, и взглянула на часы: шесть часов пятьдесят минут. Если всё пойдёт гладко, она добежит до класса за десять минут.

Но у первого же перекрёстка загорелся красный свет. Она остановилась и, воспользовавшись паузой, быстро собрала волосы в хвост резинкой, висевшей на запястье. Несколько прядей упали на лоб, а её большие глаза, словно упавшие лепестки персикового цвета, сияли нежностью. Длинные волосы, развевающиеся на ветру, придавали ей особенно трогательный вид.

Хрупкая, маленькая — такую хочется беречь, как цветок в теплице, оберегая от любого ветра и дождя. Её бабушка, старейшина лисьего рода Айцю, всегда была сдержанной и редко хвалила внучку. Но однажды, когда они шли по каменной мостовой в старинном городке под расписным зонтом с изображением цветущей сакуры, Айцю вдруг оглянулась на неё, внимательно оглядела и с улыбкой сказала:

— Хуайин, ты по рождению обречена быть любимой всеми.

Однако Сяо Хуайин была не человеком, а молодой снежной лисой-оборотнем. По возрасту оборотней она только недавно достигла совершеннолетия.

Для таких, как она, город полон опасностей: буддийские и даосские охотники за демонами затаились в тени, древние духи скрываются в глубинах, а самое главное — здесь почти нет ци, необходимой для жизни. И всё же она уже три года жила именно здесь.

Сяо Хуайин откусила кусочек булочки и уже представляла, как строгий классный руководитель, учитель Ван, стоит у двери с поджатыми руками, метко выискивая опоздавших, чтобы записать их и отправить бегать по кругу.

Рядом прохожие обсуждали знаменитого актёра Вань Чэнцзэ, звезду первой величины, который через несколько дней должен был прилететь в Цихуа для продвижения нового альбома. Билеты на встречу с ним раскупили мгновенно.

На самом деле, Вань Чэнцзэ тоже не человек. Его сила настолько велика, что даже её бабушка, обладающая тысячелетним стажем, не может определить его истинную форму.

По логике вещей, только очень сильные или очень влиятельные существа осмеливаются открыто жить среди людей, не скрываясь и не опасаясь последствий.

Сяо Хуайин не любила город. С тех пор как приехала в Цихуа, она постоянно скучала по дому в горах — уединённому дому у реки, где можно было целыми днями лежать среди цветов, засыпая днём и просыпаясь под лунным светом, без надоедливых уроков математики и физики, от которых волосы лезут клочьями. Но бабушка настаивала на том, чтобы остаться.

Она опустила голову, её милое личико стало грустным, и белые кроссовки лениво пнули маленький камешек.

Сегодня солнце сияло особенно ярко, золотистый свет ласково согревал кожу, и ей захотелось превратиться в лису и покататься на мягкой траве в парке.

Но в тот самый миг, когда красный свет сменился на зелёный, Сяо Хуайин застыла на месте, словно её ударило током.

Тяжёлое облако закрыло ясное небо, и прохожие удивлённо заговорили: «Как так — и вдруг потемнело?»

Сяо Хуайин затаила дыхание. Сердце забилось быстрее, и каждая лисья шерстинка на её теле встала дыбом.

Она чувствовала, будто чей-то взгляд пристально следит за ней — как у охотника, который медленно прицеливается в толпе, готовый в любой момент нажать на спусковой крючок.

Она крепко сжала пластиковый пакетик, и страх, словно прилив, накрыл её с головой. Тёмное небо давило, а шум улицы и спешащие люди вдруг превратились в кокон, плотно обволакивающий её.

Сяо Хуайин огляделась, непроизвольно сглотнула и сжала пальцы так сильно, что они побелели.

Как и у людей, у духов тоже действует закон джунглей: сильный пожирает слабого. Если мелкий дух недостаточно силён, его ядро могут вырвать, всю силу забрать, и он в мгновение ока превратится обратно в обычное животное. А в худшем случае станет просто закуской после обеда.

Неужели за ней охотится что-то ужасное?

От этой мысли её сердце дрогнуло, и она инстинктивно попыталась спрятаться в толпе. Но это не помогло — ощущение преследования не исчезало, и она растерялась.

Бабушка ведь говорила, что семьсот лет назад школа Цихуа была знаменитой академией, из которой вышло десять цзюаньши. Под землёй там покоится волшебная кисть Вэньчаня, защищающая от зла и наполняющая место ци. Именно поэтому духам обязательно нужно учиться в этой школе — она служит барьером, оберегающим слабых духов.

Весной Сяо Хуайин вдруг почувствовала холод в спине.

Всего несколько секунд, но они тянулись, как десятки серий сериала. Она собралась с духом и осмотрела противоположную сторону улицы.

Всё выглядело нормально, кроме одного странного юноши в толпе. Светофор уже переключился на зелёный, но он не спешил переходить дорогу. Спокойный и отстранённый, он внимательно смотрел на неё — с головы до ног.

Сяо Хуайин невольно встретилась с ним взглядом и даже забыла про недоеденную булочку. В её глазах, подобных весенним персиковым лепесткам, мелькнуло недоумение.

Они точно где-то встречались, но где — она не могла вспомнить.

Он медленно направился к ней. Солнечные лучи пробились сквозь облака, мягко освещая дорогу и окутывая его золотистым сиянием. Его глаза были тёмными и глубокими, словно чёрная дыра, полная загадок.

Сяо Хуайин застыла, не в силах пошевелиться. Как раз в это время — пик утреннего часа пик. Кто-то из-за неё разозлился:

— Ты чего засела? Иди, если идёшь, или уходи с дороги!

Он грубо толкнул её, и она пошатнулась. В этот момент чьи-то руки поддержали её.

Это был тот самый юноша в чёрном костюме — высокий, стройный, с пронзительным взглядом. Он молча придержал её, не сказав ни слова.

Сяо Хуайин подняла на него глаза и почувствовала, как её щёки залились румянцем. Вокруг суетились люди, но они стояли неподвижно, будто две статуи, застывшие во времени.

— Ты… — начала она, но он уже отпустил её и, не сказав ни слова, исчез за углом.

Она долго смотрела ему вслед, не в силах прийти в себя.

Кто он такой? Не человек и не дух. Такая холодная и отстранённая аура напоминала ей лишь лунного кролика.

Только через два светофора Сяо Хуайин наконец встряхнулась и решила рассказать обо всём бабушке и спросить её совета.

Из-за этого странного происшествия она, конечно же, опоздала — пропустила утреннее чтение и диктант. Учитель Ван, известный своей строгостью, заставил её стоять до третьего урока — урока математики.

Учитель Чэнь, пятидесяти трёх лет, с невероятно сонным голосом объяснял аналитическую геометрию: окружности, эллипсы, гиперболы, параболы. Сяо Хуайин скучала, глядя на эти странные графики, которые казались ещё более бессмысленными, чем даосские талисманы.

Но, возможно, в ней действительно было дарование — среди этой скуки она вдруг почувствовала вдохновение и схватила черновик, чтобы рисовать.

С детства Сяо Хуайин мечтала стать художницей. Поступив в школу, она хотела записаться в художественный кружок, но уже через неделю преподаватель мягко, но настойчиво отговорил её, сказав, что у неё нет таланта и она рискует утонуть в океане искусства, всплыв лишь с белыми глазами и раздутым животом.

Сяо Хуайин была очень расстроена.

Её одноклассница Цяо Аньлин, отличница, заметив её рисунок, наклонилась и тихо спросила:

— Что это?

Она нахмурилась, разглядывая черновик:

— Один большой эллипс, шесть маленьких и три круга.

— Кролик, — Сяо Хуайин с нежностью погладила нарисованные ушки. — Разве не мило?

— … — Цяо Аньлин бросила на неё взгляд, полный искреннего презрения.

Вспомнив, как учитель искусства откровенно насмехался над её работами, Сяо Хуайин обиженно спрятала черновик под учебник.

— Я просто так каракульки рисую.

Во всём огромном мире не нашлось ни одного человека, способного оценить её талант…

Сяо Хуайин читала историю искусства и знала о Ван Гоге — голландском художнике-постимпрессионисте, которого при жизни никто не ценил. Он страдал от душевных терзаний, но после смерти оказал огромное влияние на фовизм и экспрессионизм XX века.

Несмотря на различия в природе, она чувствовала с ним странное родство: «Все мы несчастные в этом мире». Возможно, только время сможет подтвердить, что в ней горит искра настоящего художественного гения, — с грустью подумала Сяо Хуайин.

Голос учителя Чэня был настолько сонным, что она вскоре начала клевать носом.

Цяо Аньлин дважды толкнула её локтём. Сяо Хуайин открыла глаза и растерянно уставилась на доску, где звучало:

— Пусть C₁, C₂, C₃… Cₙ — последовательность окружностей на координатной плоскости, центры которых лежат на положительной полуоси X и все касаются прямой…

«Бах!» — Сяо Хуайин упала лицом на парту и сдалась.

— Ты опять уснула? — Цяо Аньлин пыталась разбудить её, но безуспешно. В конце концов она сдалась и прикрыла подругу учебником, чтобы учитель не заметил.

В тёплом весеннем ветерке Сяо Хуайин приснился очень странный сон.

Будто камера медленно двигалась вперёд, и она осторожно осматривалась вокруг.

Тихий и одинокий горный лес. Белые цветы сливы, словно снег, падали в реку и уносились прочь, покрывая мост и лодку. Вдалеке горы казались покрытыми снегом, несмотря на то, что на дворе была весна.

Она шла по тропинке. Чистая река журчала, лепестки падали на плечи, наполняя воздух ароматом. По берегам шелестели ивы, зелёная трава была сочной, птицы пели — всё дышало спокойствием и красотой.

У реки стоял юноша в тёмной одежде с золотым узором дракона, держащего в зубах жемчужину. Его осанка была прямой, как сосна. Если бы он обернулся, то, вероятно, оказался бы тем самым юношей из древних стихов — прекрасным, как не бывает на свете.

Но сейчас от него веяло ледяным одиночеством, будто он стоял один в бескрайних горах и пустынных долинах.

Сяо Хуайин невольно прикоснулась к груди — ей казалось, что она должна что-то вспомнить, но не могла. Осторожно она приблизилась к нему.

Ощущение дежавю не покидало её.

Но едва она попыталась разглядеть его лицо, как учитель Чэнь бросил в неё мелок и разбудил:

— Сяо Хуайин! Вставай и скажи, какой ответ в восьмом задании!

http://bllate.org/book/6733/641073