Готовый перевод The Black Sheep / Паршивая овца: Глава 1

Название: Вредитель

Категория: Женский роман

Тот год он снял доспехи и отправился в Цзяннань на корабле.

Солдаты в лагере мечтали о женщинах, и их мечты сводились к одной фразе: «С незапамятных времён красавицы рождаются в Цзяннане».

Позже, глядя на неё — статную, дерзкую, с разбойничьей удалью, которая заигрывала с женщинами ловчее любого мужчины, — он с изумлением задавался вопросом: «Как же в эту реку нежных цзяннаньских красавиц затесалась такая вредина?»

Молодая хозяйка канала в мужском обличье против бывшего воина — педанта и стареющего мужчины.

Теги: враждующие влюблённые, случайная встреча, путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главные герои — молодая хозяйка, пожилой мужчина | второстепенные персонажи — советник, старый глава и др. | прочее — вредитель

Осенью шестнадцатого года эры Юаньфэн гавань столицы кипела от деловитой суеты. Все суда канала Цзянсу уже разгрузили осеннюю партию канального зерна и сдали отчёт. Канальщики укладывали на борт заказанные молодой хозяйкой столичные деликатесы, а другие проводили последнюю проверку судов перед отплытием — пока погода ещё держалась ясной.

Внезапно к причалу пронеслись два всадника на резвых конях. Впереди ехал юноша в золотом обруче, лет двадцати с небольшим, с лицом, созданным для соблазна. Остановившись у судна, он, не слезая с коня, весело улыбнулся и, указав кнутом на одного из рабочих, спросил:

— Где ваша молодая хозяйка?

Тот молча махнул рукой в сторону судна. Чжао Цзыхэн спешился, бросил поводья спутнику Шу Чанфэну и взошёл на самое большое судно канала Цзянсу, чтобы вытащить из каюты на верхней палубе всё ещё спящую Бо Шици:

— Шици, скорее просыпайся!

Бо Шици была единственным ребёнком главы канала Бо Чжэньтина. Накануне она ходила в город слушать пьесу Сун Цзюньни и вернулась лишь на рассвете. Разбуженная посреди сна, она в ярости пнула ногой:

— Вон отсюда!

Чжао Цзыхэн ловко увёл голову от её босой ступни, но не удержался и провёл по ней ладонью:

— Откуда у тебя такие изящные ножки? Даже у девушки не лучше!

Едва он успел отскочить — в лицо едва не врезалась бамбуковая подушка.

— Эй-эй, не надо драки! Если моё лицо пострадает, как я буду очаровывать девушек?

— Самолюбивый болван, проваливай! Мне надо одеться!

Бо Шици, прикрывшись одеялом, вышвырнула незваного гостя за дверь, после чего встала и стала одеваться. К счастью, возвращаясь, она не раздевалась полностью.

Бо Чжэньтин много лет оставался бездетным, сколько ни брал наложниц. Лишь его законная супруга, госпожа Су, родила ребёнка.

В тот самый год он сверг предыдущего главу и занял его место. Внешне объявив, что у госпожи Су родился сын, он надеялся, что она продолжит приносить ему наследников — желательно семнадцать или восемнадцать сыновей подряд. Поэтому новорождённому дали имя Шици, в честь его мечты о многочисленном потомстве рода Бо.

Но судьба распорядилась иначе. За двадцать лет после этого ни одна из женщин в его гареме больше не забеременела — даже яйца не снесли, не то что ребёнка.

Бо Шици унаследовала красоту матери — алые губы, белоснежные зубы и рост около ста семидесяти саньцуней. С детства она была заводилой: в семь–восемь лет уже возглавляла детей из семей канала в стычках с детьми из солёной гильдии, и её победы были безупречны. Все дядюшки и старшие в гильдии её обожали.

Бо Чжэньтин безмерно любил единственного ребёнка. Когда ей исполнилось шестнадцать и она захотела сопровождать старших в столицу с поставкой зерна, госпожа Су всячески возражала, но последнее слово осталось за отцом:

— Настоящий мужчина должен стремиться к великому, а не торчать всю жизнь на этом клочке земли!

Госпожа Су, типичная красавица Цзяннани, плакала, как цветущая груша под дождём, но даже в гневе не внушала страха:

— Шици — разве это мужчина?

В комнате остались только они двое. Бо Чжэньтин, ухмыляясь, спросил:

— Не мой сын, так чей же?

Госпожа Су тут же отплатила ему серией ударов кулачками.

Он лишь почесал спину:

— Это же просто почёсывание! Всё это огромное состояние я нажил — всё достанется Шици. Пусть привыкает к делам гильдии, а потом станет главой.

Старший сын прежнего главы был бездельником и пьяницей, не сумев даже постоять за отца, когда тот пал.

Бо Чжэньтин сам грамоте обучался с трудом, но даже простой богач мечтает о сыне-наследнике — неужели он хуже?

Он баловал дочь, но не забывал учить. С детства она осваивала и грамоту, и боевые искусства. Учителя единодушно хвалили её за феноменальную память — услышав один раз, запоминала навсегда. Только в бою была слабовата, и отец с дядюшками постоянно заставляли её тренироваться. Так её навыки драки постепенно росли.

Бо Шици думала про себя: «Чёрт, главный недостаток перерождения — не только заново учить науки, но и физкультуру не отменяют!»

Но она ещё не знала, что отец способен на большее. В тринадцать–четырнадцать лет он уже сажал её за стол выпить вина, чтобы «закалить выносливость». В пятнадцать отправил доверенного человека «научить сына» посещать бордели под предлогом «научиться сохранять хладнокровие даже в объятиях красоток».

«Хладнокровие?! Да пошло оно!»

К счастью, крепость вина в ту эпоху была невысока, да и тело Шици от природы хорошо переносило алкоголь. К восемнадцати годам она уже славилась по всему Цзянсу: у неё было немало «подруг по переписке», и, будучи красивой и щедрой, никогда не позволяла себе грубости с наложницами. Поэтому красавицы из лучших домов терпимости охотно принимали её.

Бо Чжэньтин был доволен результатами своего «воспитания» и начал постепенно передавать дочери дела гильдии и семейный бизнес. В восемнадцать лет Бо Шици впервые самостоятельно повела караван зерна в столицу и без проблем прошла все таможенные посты вдоль Большого канала. Сейчас это был уже третий её рейс в столицу.

Она привела себя в порядок и вышла на палубу, где ждал Чжао Цзыхэн. Лицо её всё ещё хмурилось:

— Зачем ты меня разыскал?

Чжао Цзыхэн был беззаботным повесой. Они познакомились на лодке-борделе в Сучжоу, дракой из-за одной из красавиц. Разумеется, Бо Шици, с детства закалённая в боях, победила и изрядно потрепала соперника. Но, как это часто бывает, после драки они подружились.

Сегодня Чжао Цзыхэн явно пришёл не просто так и сразу перешёл к делу:

— У моего двоюродного брата несчастный случай — он ранен и не может ходить. Мы обошли всех знаменитых врачей столицы, но без толку. Хотим отправиться в Цзяннань на поиски целителя. Ты же там местная — отлично знаешь район. К тому же как раз возвращаешься с поставкой зерна. Я уже дал слово семье, что договорился с тобой. Можно ли нам поплыть на твоём судне на юг?

Он игриво подмигнул:

— Мы же братья, правда?

Бо Шици только руками развела:

— Если едете — собирайтесь быстро. Через час флотилия отплывает. Ждать не стану.

Чжао Цзыхэн обрадовался:

— Подожди меня здесь!

И тут же сбежал с судна, чтобы передать весточку Шу Чанфэну.

Бо Шици пользовалась в Цзяннани репутацией щедрой и благородной, имела множество знакомств и немало повидала. Стоя на палубе, она заметила карету Чжао Цзыхэна и конную охрану из десятка вооружённых всадников вокруг неё. Про себя она прикинула: «Судя по всему, его двоюродный брат из знатного рода, возможно, даже из аристократии».

Карета остановилась. Слуги вынесли инвалидное кресло, другие откинули занавеску. Из окна прямо на неё взглянуло суровое, решительное лицо с чертами настоящего воина.

Когда все пересели на борт, Чжао Цзыхэн представил их друг другу:

— Мой двоюродный брат Чжао Уцзюй. А это мой друг Бо Шици.

Чжао Уцзюй пристально оглядел Бо Шици, будто лезвием ножа. Хотя он сидел в кресле и был ниже ростом, его взгляд казался высокомерным и крайне неприятным.

Бо Шици приказала отвести гостям каюты, и слуги проводили Чжао Уцзюя с охраной. Затем она отвела Чжао Цзыхэна в сторону и допрашивала:

— Признавайся честно: твой двоюродный брат — не чиновник ли? Или, может, судья? У него на лице прямо написано четыре иероглифа.

— Какие четыре?

— «Беспристрастен, как железо», — пояснила она, описывая первое впечатление. — Такое чувство, что чуть что — и потащат на плаху. Не служит ли он в Верховном суде или в Управлении цензоров?

Чжао Цзыхэн уклончиво ответил:

— Ну… почти.

Он командовал армией в поле — нарушителей закона тут же отправляли под палки. В этом смысле его слова и правда почти совпадали с тем, что сказала Бо Шици.

Бо Шици чуть не схватила его за шкирку:

— Зачем ты вёз на борт чиновника из суда?! Хочешь меня погубить?

Ведь в столицу суда шли с грузом зерна, но обратно возвращались пустыми. Поэтому многие канальщики втайне перевозили контрабанду или брали плату за перевозку товаров. Однако императорский указ строго запрещал использовать канальные суда для коммерческих перевозок.

Когда ей было шестнадцать, она впервые сопровождала поставку в столицу. Все чиновники вдоль маршрута давно были подкуплены и закрывали глаза на нарушения. Но теперь на борту сидел этот «железный» чиновник — как бомба замедленного действия!

Бо Шици вспомнила трюм, набитый контрабандой, и почувствовала головную боль.

Автор примечает: Даос предсказал — ночь тёмная и безветренная, самое время начинать новую историю. Этот росток ещё совсем юн, его нужно поливать. Просьба оценить и добавить в избранное! Комментарии вознаграждаются красными конвертами — не проходите мимо!

Флотилия была в сборе и подняла паруса. Бо Шици и Чжао Цзыхэн не виделись уже полгода, и, кроме неожиданной посадки «железного» чиновника, всё шло гладко — самое время устроить попойку.

Но на борту появился ещё один гость, и как хозяйка судна Бо Шици почувствовала долг гостеприимства:

— Давай пригласим твоего двоюродного брата выпить?

Чжао Цзыхэн явно побаивался его:

— …Лучше не надо.

Чжао Уцзюй с детства отличался исключительной дисциплиной и строгостью. В юности он был образцом для сверстников, а повзрослев — оставил их далеко позади. Даже за общим столом он вызывал у других чувство тяжести в желудке. Что уж говорить о пьянстве и веселье, которые он считал пустой тратой времени?

Бо Шици не поняла его колебаний:

— У тебя что, есть на него компромат?

Чжао Цзыхэн:

— А если я в детстве мочился в штаны — это считается?

Бо Шици успокоила его:

— Это всего лишь физиологическое явление в определённом возрасте. Не переживай. Неужели твой двоюродный брат с младенчества был таким мудрецом, что даже в штаны не писал?

Чжао Цзыхэн представил себе сурового, серьёзного брата в детстве — с пузырями слюны на губах и мокрыми штанишками. Напряжение вдруг отпустило, и он, обняв Бо Шици за плечи, пошёл вместе с ней приглашать Чжао Уцзюя на встречу.

Каюта Чжао Уцзюя находилась на верхней палубе, рядом с каютой Бо Шици. Солнечный свет заливал комнату, ветер с реки освежал воздух, а вид открывался прекрасный. По современным меркам, это был президентский люкс с панорамным видом — на всём судне таких было всего два, второй занимала сама Бо Шици.

Он сидел в инвалидном кресле, укрытый лёгким пледом, и читал свиток. Рядом осталось только двое охранников, остальные исчезли.

Бо Шици внутренне вздрогнула: «Не послал ли он своих людей проверить трюм?»

Она вежливо спросила:

— Братец, вас не укачивает? Если что, у меня есть лекарство от морской болезни — принесу.

«Братец?» — приподнял бровь Чжао Уцзюй. — «Разве мы так близки?»

Кратко и сухо он ответил:

— Не надо.

Чжао Цзыхэн почувствовал, как его радость от встречи рухнула:

— …У меня даже солнца в каюте нет! А ты ему сочувствуешь!

Бо Шици, как старый друг, предложила:

— Братец нуждается в покое. Может, поменяетесь каютами?

Чжао Цзыхэн сжался и отвернулся, надувшись, как ребёнок, которому обидно, но на лице явно читалось: «Утешь меня, а то обижусь!»

Бо Шици уже знала, как с ним обращаться. Она наклонилась и шепнула:

— Не шуми. Твоя каюта укромная — ночью пришлю пару красивых девушек, чтобы помассировали тебе плечи, спину и ступни… Светлая каюта, конечно, удобна, но за каждым твоим движением следят слуги. Тебе это нравится?

На лице Чжао Цзыхэна расцвела радость. Он энергично закивал — «Ты настоящий друг!»

Чжао Уцзюй замер с книгой в руках. Он молча выслушал весь разговор и с отвращением подумал: «Дурак!»

Бо Шици и не подозревала, что с первого же взгляда Чжао Уцзюй уже поставил на ней клеймо «легкомысленная и поверхностная». Она всё ещё горячо приглашала:

— Мы с Цзыхэном давно не виделись, а с братцем вообще впервые встречаемся. Давайте устроим у меня в каюте ужин с вином и хорошо побеседуем?

http://bllate.org/book/6732/641001