Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 20

Затем она сменила ещё несколько поз, походила туда-сюда.

— А так?

Се Цэнь смотрел на неё, опустив голову: в своём призрачном костюме она напоминала маленького пингвина. Его веки чуть приподнялись, уголки губ тронула едва заметная усмешка. Глаза — чёрные, глубокие — оставались внешне невозмутимыми.

И вдруг Сян Вэй «бах!» — споткнулась и рухнула прямо перед Се Цэнем.

— … — взгляд Се Цэня на миг стал острее. Он поднял её, уголки губ по-прежнему изогнуты в улыбке, но лицо оставалось безучастным, а в голосе даже прозвучала лёгкая насмешка: — Вечно выделываешься.

Сян Вэй: «…»

Она ведь не хотела!

Её белоснежные щёчки тут же вспыхнули от досады.

Но ночь была очень тёмной, и когда она собралась сверкнуть на Се Цэня глазами, чтобы он почувствовал себя виноватым, случайно заглянула в его бездонные, чёрные глаза.

Ресницы Сян Вэй дрогнули. Она опустила взгляд и замолчала, уставившись себе под ноги.

— Ладно, — холодно, но с интересом произнёс Се Цэнь. — Как ты собираешься это пережить?

Сян Вэй подняла подбородок:

— А ты?

Се Цэнь ущипнул её за щёку, усмехнувшись без улыбки:

— Ты думала, я вообще собирался это переживать?

Сян Вэй онемела от такого вопроса.

— Как ты можешь так поступать!

— А что я такого сделал?

— Противный!

— О? Что именно тебе не нравится?

После этих слов юноша выглядел надменно и равнодушно. Его голос звучал устало, а изящные скулы лишь подчёркивали отстранённость. В темноте его светло-карие глаза были полуприкрыты, и в них невозможно было разгадать ни единой эмоции.

Сян Вэй надулась.

На самом деле она злилась не из-за чего-то конкретного — просто разозлилась, что не может одолеть его в споре.

Казалось, он заметил, что она начинает капризничать. Се Цэнь лёгким пинком толкнул качели рядом и, бросив на неё безразличный взгляд, сухо сказал:

— Не хочешь больше на горку? Злишься?

Не дожидаясь ответа, он тихо пригрозил:

— Может, лучше найти торговца и отдать тебя…

Сян Вэй вздрогнула от страха и тут же стихла.

Увидев её испуг, он опустил обычно усталые брови, и уголки его глаз мягко изогнулись.

— Такая трусишка…

Потом, когда с его карандаша осыпалась последняя стружка, он поднял глаза и тихо, с лёгкой издёвкой добавил:

— А всё равно дома дерёшься, такая задиристая.

Сян Вэй затаила дыхание и молча отвела взгляд.

Хотя после стольких угроз этот приём уже почти не действовал, она всё же иногда задумывалась и, осознав, что зря злилась, чувствовала лёгкую вину и не возражала.

Через некоторое время они начали праздновать Хэллоуин. Сян Вэй зажгла тыквенный фонарик. Свеча внутри тыквы-монстра то вспыхивала, то гасла, и тьма вокруг, казалось, тоже загоралась, излучая тёплый свет.

Свет был ярким, лица обоих осветились, став тёплыми и мягкими.

Возможно, из-за поздней осени в воздухе чувствовалась прохлада. Когда налетел ветерок, Сян Вэй слегка дрожнула, но это было терпимо.

Тыквенный фонарик стоял на горке.

Хорошо, что нельзя разглядеть ту строчку, написанную снизу.

Прошло несколько секунд, и вдруг перед глазами Сян Вэй всё потемнело — чья-то ладонь закрыла ей зрение. Она моргнула от неожиданности и испуганно отступила на шаг назад, схватившись за одежду Се Цэня.

Узнав, кто это, её уши тут же покраснели. Вокруг царила тишина, но она вдруг почувствовала себя гораздо безопаснее, чем раньше.

— Ты… зачем? — тихо спросила она.

В следующий миг рука, закрывавшая глаза, отдернулась, и в глаза хлынул яркий свет. Тёмная ночь вдруг стала ослепительно светлой, и Сян Вэй показалось, что глаза режет.

Ой, как ярко!

Она моргнула пару раз и вдруг заметила перед собой руку.

Рука была раза в два больше её собственной.

Белая, широкая, с длинными пальцами.

А на ладони лежали две разноцветные конфеты.

— Братец даёт тебе конфетку, — сказал Се Цэнь, приподняв веки. В его голосе прозвучала лёгкая нежность, ледяная маска исчезла, и в уголках глаз мелькнула тёплая улыбка. — С Хэллоуином, малышка.

Автор говорит: С Хэллоуином, мой слонёнок!

Подзарядитесь!

--

В этой главе снова раздаю красные конверты, и в следующей тоже.

Если будете активны, подумаю о дополнительной главе.

Спасибо за поддержку легальной версии!

Под лунным светом две фруктовые конфеты слабо мерцали во мраке ночи.

Сян Вэй на миг замерла.

В глубине чёрных глаз Се Цэня пряталась прохлада летнего вечера. Когда он чуть приподнял веки, в них можно было уловить редкую, почти незаметную нежность.

— Ну, — сказал он, наклоняясь и поправляя её маленькую шляпку. — Пришлось срочно искать конфеты — совсем непросто их найти.

Его обычно холодные глаза слегка потеплели.

В темноте это было почти неразличимо.

По западной традиции в Хэллоуин дети вечером наряжаются в страшные костюмы, ходят по домам и просят сладости.

Щёчки Сян Вэй порозовели.

Она на секунду замерла, а внутри вдруг вспыхнула лёгкая радость, заставив сердце пропустить удар.

Она затаила дыхание, стараясь скрыть свои чувства. Ночной ветерок был нежным, но прохладным, однако сейчас она этого совсем не замечала.

— Ага, — тихо ответила она, едва слышно.

И сжала обе конфеты в ладони. Одна была обычная фруктовая, очень сладкая; другая — крупная конфета с начинкой из кислой сливы. Обе едва помещались в её маленькой ручке.

Кажется, её забавная попытка удержать обе конфеты развеселила Се Цэня. Он просунул палец между её пальцами, вынул фруктовую конфету и аккуратно снял с неё обёртку.

— Ладно, — его глаза уже не казались ледяными, голос стал мягче. — Ешь. У тебя такие маленькие ручки — даже две конфеты не удержишь?

И он положил фруктовую конфету ей в рот.

Щёчка Сян Вэй тут же надулась. Се Цэнь не удержался и снова ущипнул её.

Конфета была прохладной и твёрдой. Сладкий аромат растекался во рту, наполняя всё вокруг. В такой тёмной ночи неожиданно почувствовать такой вкус — она растерялась.

Зубы будто замерли, и она медленно начала жевать конфету.

--

Они отнесли тыквенный фонарик к реке.

Это был небольшой заброшенный ручей, впадающий в реку. По воде плавали свечи и фонарики. Там же остался и китайский фонарик, который Се Цэнь и Сян Вэй запускали в прошлом году — он так и не унёсся далеко.

— Кто поставил тыкву в воду? — спросил Се Цэнь, протягивая ей фонарик. Его голос звучал серьёзно. — Ты, оказывается, полна идей.

— … — Сян Вэй нахмурилась. Ведь почти каждый ребёнок любит бросать горящие фонарики в воду, чтобы течением унесло их вдаль. — Если меня поймают с этой тыквой, меня точно отругают.

Се Цэнь бросил на неё взгляд.

Через некоторое время он чуть смягчился:

— Ладно. Только не подходи близко к воде, запомни.

Потом он опустил глаза на её обувь — похожую на утиные лапки.

Помолчав немного, он одной рукой осторожно взял её за хвостик костюма и за спинку одежды. Сян Вэй, занятая тыквой, этого не заметила.

— Сладко ли тебе конфеты, которые братец дал? — небрежно спросил он.

— Сладко, — ответила Сян Вэй.

Се Цэнь фыркнул:

— Изначально они были подарком на чей-то день рождения.

— … — Сян Вэй зажгла ещё одну свечу в тыкве и спросила: — Для кого?

— Не угадаешь, — холодно ответил он. — Раз ты их съела, как собираешься мне возместить?

Сян Вэй: «…»

Сян Вэй: — Я могу сейчас же их выплюнуть.

Но, услышав про день рождения, её сердце вдруг стало тяжелее.

Она медленно опустила глаза и занялась запуском тыквенного фонарика.

Свет тыквы отражался в воде, делая её сияющей. Подарок на день рождения… Значит, у Се Цэня уже есть свой круг общения.

И этот круг не имеет к ней никакого отношения.

Се Цэнь не стал больше обращать на неё внимания и взял у неё зажигалку. Ночь становилась всё прохладнее.

— Быстрее запускай и пойдём домой.

— Ага, — тихо ответила Сян Вэй.

Она медленно опустила фонарик на воду и смотрела, как он плавно уплывает.

Вдруг она вспомнила, что написала строчку на дне тыквы.

В душе поднялось странное, кислое чувство.

Горькое.

В этот знаменитый день Хэллоуина она счастья получила конфеты.

Но в этот же день, называемый ещё Днём духов, она осталась трусихой, которая не может сказать о своих чувствах.

--

Сян Вэй вернулась домой.

Шёл дождь, но она не промокла, хотя ноги были ледяными.

Разуваясь в прихожей, она вдруг заметила несколько пар обуви другого размера — маленькие сандалии и туфли, явно чужие.

И только тогда она поняла: кто-то поселился в её доме.

Войдя в гостиную, она услышала громкий смех отца:

— Ты в детстве была такой шалуньей! Прямо как я. А твой папа в детстве у бабушки гонялся за курами…

Ему в ответ звонко отозвался женский голос:

— Значит, я с детства такая же, как папа.

Услышав звук в прихожей, разговор в гостиной резко оборвался. Сян Мао выглянул из-за двери:

— Слонёнок вернулся? Уже из школы?

Голос Сян Вэй был хрипловат. Снимая куртку, она тихо ответила.

— Почему не зовёшь сестру? — Сян Мао улыбался, надеясь, что дочери будут ладить, как родные сёстры. — Вы, две сестрички, даже немного похожи лицами.

Сян Вэй оставалась бесстрастной.

Вспомнив наставления Нин Цзы, она холодно помолчала, а потом сказала:

— Сестра.

Сян Мао и Сян Ли снова весело заговорили, громко обсуждая что-то. Сян Ли слушала с вежливой улыбкой и, услышав это не очень громкое «сестра», чуть приподняла уголки губ.

Затем сделала вид, что не услышала, не ответила и не отреагировала.

Продолжила болтать с Сян Мао о жизни в Уцюане.

Через некоторое время Сян Мао вдруг вспомнил, что у него на плите куриный бульон. Он прервал разговор с Сян Ли и пошёл на кухню выключать газ.

В гостиной остались только Сян Ли и Сян Вэй.

— Тебя зовут Слонёнок? — после паузы спросила Сян Ли с улыбкой, пристально глядя на младшую сестру, которая была младше её на два года. В её голосе прозвучало лёгкое сомнение.

— Но я слышала, что твоё настоящее имя Сян Вэй, — сказала Сян Ли, нахмурившись. Помолчав, она добавила: — Тогда я буду звать тебя Вэйвэй. Папа теперь не одного слонёнка имеет, так что…

Она не договорила, но смысл был ясен всем.

Сян Вэй не захотела отвечать. Она надула губы и позволила той болтать самой. Через минуту она вышла из гостиной, взяла на кухне лейку, надела хлопковые тапочки и пошла на балкон поливать свои цветы.

Она двигалась совершенно свободно и уверенно.

Сян Ли смотрела ей вслед. Оставшись одна на диване, она никуда не могла пойти и подумала: вот разница между тем, кто живёт в этом доме тринадцать лет, и тем, кто здесь всего один день.

Она опустила глаза, а потом снова улыбнулась.

Через некоторое время Сян Мао вынес маленькую чашку бульона. Он смущённо сказал:

— Эх, у меня нет опыта в готовке. Мало воды налил, да ещё долго варил — получилась всего одна маленькая чашка.

Учитывая, что обе дочери ещё молоды и никто никому уступать не обязан, он замялся:

— Э-э…

Вспомнив, что Сян Ли недавно промокла под дождём (ради неё и варили бульон), Сян Мао потрепал Сян Вэй по голове:

— Слонёнок, папа вечером сварит тебе, ладно? Сестра сегодня промокла.

Сян Ли улыбнулась:

— Я старшая, мне не надо. Пусть Вэйвэй пьёт.

— Ты что, дитя, — Сян Мао добродушно, но с лёгкой формальностью улыбнулся. — Всегда такая заботливая. Пей сама. Слонёнок у меня дома за обедом три вида супа меняет, привереда ещё та. Этот бульон ей, скорее всего, не понравится, так что пей ты.

Сян Ли опустила глаза, улыбка исчезла.

— Спасибо, папа.

Сян Вэй, услышав, как раскрыли её «ужасные» привычки, покраснела. Она заморгала, а потом хитро прищурилась:

— Тогда папа обязательно свари мне вечером!

Такая неожиданная просьба от привереды Сян Вэй приятно удивила Сян Мао:

— Ах ты, шалунья! Сегодня решила есть папину еду?

Сян Вэй ничего не ответила, но глаза её засияли.

http://bllate.org/book/6731/640937