Готовый перевод The Head of the House Is Pretending to Be Weak Again Today / Глава семьи сегодня снова притворяется слабаком: Глава 6

— Дедушка-лекарь, вы пришли! — приветствовала Баоэр и тут же велела слугам встретить старого лекаря.

Этот лекарь, господин Гу, ещё при жизни деда Баоэр был приглашён в дом как личный врач. Он был истинным мастером своего дела, и поскольку у него с покойным старым господином оказалось множество общих увлечений, они вскоре стали закадычными друзьями. Перед смертью старый господин завещал семье заботиться о лекаре Гу как о родном старце и обеспечить ему достойную старость. С тех пор, как ушёл из жизни дедушка, лекарь Гу постоянно жил в Доме Маркиза Юаньбо, и Баоэр всегда относилась к нему как к родному деду.

— Баоэр, милая, чего это ты вдруг вспомнила о старом дедушке? — спросил лекарь. У него не было ни детей, ни внуков, а Баоэр он знал с пелёнок и давно считал её своей родной внучкой.

— Дедушка, выпейте горячего чаю, согрейтесь, — сказала Баоэр, застенчиво улыбаясь. — Я как раз собиралась выкопать сегодня закваску фруктового вина и хотела вас удивить!

— Ах ты, проказница! Прямо в самую душу мне сказала! Я как раз мечтал о твоём вине! — засмеялся лекарь, глядя на миловидную девочку.

— Дедушка, к нам в дом пригласили наставника, и он уже несколько дней болеет простудой. Пойдёте, посмотрите на него? — сказала Баоэр и повела старого лекаря во внутренние покои.

— Господин, это дедушка Гу — очень искусный врач, — представила она мужчине.

— Очень приятно, меня зовут Лу Цичжун. Не потрудите ли вы взглянуть? — мужчина попытался встать с постели, чтобы поклониться, но лекарь сразу же остановил его жестом.

В прошлой жизни мужчина слышал от Баоэр об этом лекаре: добрый, но крайне своенравный старик. Кого он одобрит — лечит бесплатно, а кого не примет — и за десять тысяч лянов не посмотрит. При этом он безмерно любил Баоэр, и такого человека девочка по праву называла дедушкой.

— Лежите спокойно, — сказал лекарь, нащупав пульс. Затем быстро набросал рецепт и передал его слуге наставника. — Принимайте три раза в день семь дней подряд. У вас слабое пищеварение, ешьте что-нибудь тёплое и питательное. Никакой остроты и холодной пищи.

— Хорошо, благодарю вас, — ответил мужчина и, кашляя, обратился к слуге: — Хань Фан, проводи дедушку Гу…

— Хань да-гэ, заодно сходи за лекарством, — поспешно вмешалась Баоэр, подавая мужчине чашку горячей воды. — Здесь я всё устрою.

— Спасибо, госпожа Баоэр, — кивнул Хань Фан и вышел. При выходе он чуть не столкнулся с Юньшан, которая входила с подносом имбирного отвара.

Юньшан едва удержала поднос и сердито взглянула на Хань Фана. Тот, ещё не оправившись от неожиданности, получил второй гневный взгляд от служанки и, чувствуя себя виноватым, потёр нос и поспешил уйти.

«Да что за человек! — думала Юньшан, глядя на его спину. — Столкнулся и даже не извинился!»

— Юньшан-цзецзе, имбирный отвар уже готов? — спросила Баоэр, услышав шорох за занавеской.

— Да, сейчас подам, — ответила Юньшан, скрывая раздражение, и вошла внутрь.

— Господин, выпейте имбирный отвар и постарайтесь хорошенько пропотеть. Потом я сварю вам кашу из ямса и лотосовых орехов. После еды можно будет принять лекарство. Несколько дней вам не нужно со мной заниматься — отдыхайте как следует, — сказала Баоэр, подавая мужчине отвар и размышляя, как лучше составить ему рацион.

— Хорошо, не беспокойся, — ответил он хриплым голосом, проглотив горький отвар до дна. В его глазах мелькнула тень неясных чувств.

— Господин, хорошо отдохните. Завтра я снова загляну, — сказала Баоэр и, взяв Юньшан с собой, тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

Мужчина долго смотрел ей вслед, пока дверь не закрылась окончательно. Лишь спустя некоторое время он очнулся от задумчивости, потерев пальцы — на них ещё ощущалось тепло её ладони. Он невольно улыбнулся и долго сидел, улыбаясь про себя.

Полуприподнявшись на постели, он оглядел комнату. Внутреннее помещение отделялось ширмой с изображениями «четырёх благородных растений». У окна стояла высокая фарфоровая ваза с ветками красной сливы. Рядом — массивный стол из чёрного сандала, заваленный свитками с каллиграфией, подаренными Маркизом Юаньбо. На подставке из красного палисандра висели десятки кистей, слева от неё лежала чернильница из красного шелковистого сланца, а на самом столе аккуратно лежала стопка бумаги Чэнсиньтан.

На левой стене висела картина «Весенняя прогулка» Сынь Цзыциня эпохи Суй, а на правой — подлинник Линь Саньчжи «Поэтические записи у реки», подаренный Маркизом Юаньбо. Всё это устроила сама девочка. Мужчина перебирал чётки на запястье, задумался и тихо произнёс:

— Хань Цинь.

Едва он произнёс имя, как из тени возникла чёрная фигура, мгновенно преклонив колено:

— Господин.

— Пошли весточку Хань Инь — пусть возвращается. А до её прибытия следи за девочкой, — сказал он, тревожась за предстоящую поездку Баоэр. Даже если он сам будет рядом, нужно предусмотреть всё.

— Слушаюсь, — ответил тень и исчез так же стремительно.

Мужчина закрыл глаза и лёг. В комнате было тепло и тихо. За окном цвела груша, белые лепестки, сорванные южным ветром, тихо падали на землю.

С тех пор как Лу Цичжун официально стал наставником Баоэр, он с прислугой поселился в восточном крыле переднего двора — в павильоне Чжуоцин. Комната находилась недалеко от библиотеки, и всё в ней было обустроено по его вкусу. На самом деле, это была хитрость Юньшан: она просто принесла слуге Хань Фану немного пирожков «Юньтуаньго», испечённых самой Баоэр, и уже по его реакции поняла предпочтения господина Лу.

В тот день Баоэр закончила занятия раньше обычного, велела маленькой кухне приготовить обед для наставника и поручила Юньшан отнести его. Затем зашла в главный зал проведать мать, но едва вернулась в свои покои и собралась немного отдохнуть, как вошла Цзинъфэн с известием: приехала двоюродная сестра Цзян Ши Минь.

У Баоэр мгновенно похолодело внутри. «Ну и ну, — подумала она с горечью, — то один непрошеный гость, то другая „белая лилия“.» Она с трудом заставила себя улыбнуться и, устроившись за низким столиком, стала ждать гостью.

Цзян Ши Минь была второй дочерью третьей тёти Баоэр. Её старшая сестра Цзян Шиюй уже вошла в императорский гарем и получила милость императора, став наложницей. С тех пор семья Цзян заметно вознеслась и стала часто наведываться в знатные дома.

— Баоэр, ты что, решила поваляться? — раздался звонкий голос ещё до того, как Цзян Ши Минь появилась в дверях. Её смех, словно серебряные колокольчики, разнёсся по всему двору, заставив служанок оглянуться.

— Сестра Ши Минь, что привело вас сюда сегодня? — мягко спросила Баоэр, вставая навстречу. Её голос звучал так сладко, что Цзян Ши Минь на миг растерялась.

Обычно Баоэр радостно бросалась к ней, делилась всем вкусным и интересным. По словам няни Ли, «Баоэр добрая, но слишком доверчивая — её легко обмануть». Сейчас же, глядя на улыбающееся лицо кузины, Цзян Ши Минь почувствовала необъяснимый холод в спине.

Однако она не стала задумываться над переменой в поведении Баоэр — в голове у неё ещё звучали слова матери. Она поспешно улыбнулась:

— Мама велела передать тебе рисовые лепёшки с патокой, которые сама испекла. Кстати, странно: и ты, и Бовэнь тоже их так любите!

Говоря это, она внимательно следила за реакцией Баоэр. Ведь Бовэнь после визита жаловался, что та отказалась его видеть.

— Сестра, не смейтесь надо мной! Я ем их только потому, что их испекла тётушка. От кого-то другого — ни за что бы не стала! — мысленно усмехнулась Баоэр. Ей всего десять лет, а её уже пытаются выдать замуж!

— Хе-хе… — неловко засмеялась Цзян Ши Минь и, не сдаваясь, спросила: — А в тот раз, когда Бовэнь пришёл, почему ты не захотела его видеть? Неужели обиделась, что он не навестил тебя во время болезни?

Цзян Ши Минь была не так искусна, как старшая сестра: всё, что у неё на душе, тут же вырывалось наружу.

— Когда приходил господин Чжэн? Я ничего не слышала от отца, — с наигранной растерянностью спросила Баоэр, думая про себя: «Если бы я его увидела, сейчас бы уже ходили сплетни».

— В тот день, когда тётушка Янь вернулась домой, — неосторожно вырвалось у Цзян Ши Минь. Чжэн Бовэнь специально пришёл, пока мать Баоэр гостила у родных — иначе бы его и в дом не пустили.

— Понятно. Тогда я спрошу у отца, — сказала Баоэр, теряя всякое терпение к кузине, явившейся под предлогом «подарить лепёшки». — Сестра, у вас ещё есть дела?

Цзян Ши Минь не ожидала такой непробиваемой вежливости и, смущённо улыбаясь, пробормотала:

— Нет, ничего… Просто…

Она слышала, что во время болезни Баоэр ко двору прислали множество даров, включая знаменитое золотое парчовое платье из Юньчжоу — единственное в своём роде. Она даже похвасталась подругам, что Баоэр обязательно покажет ей этот наряд.

— Юньшан-цзецзе, проводи сестру. Мне сегодня нехорошо, я устала. Надеюсь, сестра не обидится? — перебила её Баоэр, не дав договорить. Она посмотрела на кузину с невинным видом.

— Ко… конечно, — запнулась Цзян Ши Минь, чувствуя одновременно злость и неловкость. Она старше на три года и не могла сорваться на младшую, но всё же попыталась что-то сказать — и снова её опередила Юньшан.

— Госпожа, не дать ли сестрице немного пирожков «Цуйюйго» с собой? — спросила Юньшан, наблюдая за бурей эмоций на лице гостьи и мысленно аплодируя своей госпоже.

Эта «сестрица» с тех пор, как её сестра стала наложницей, постоянно унижала Баоэр и даже помогала тому негодяю Бовэню обманывать её. Внешне милая и грациозная, на деле — змея в траве.

— Давай, — кивнула Баоэр и, обращаясь к Цзян Ши Минь, добавила: — Сестра, прощайте. Передайте привет тётушке.

С этими словами она развернулась и ушла во внутренние покои. Жемчужные занавески звонко зазвенели, ещё больше разозлив Цзян Ши Минь.

Та сердито топнула ногой и вышла, но по дороге домой её лошадь вдруг понесла, и карету протащило несколько десятков ли. Цзян Ши Минь до смерти перепугалась, да ещё и получила отказ от Баоэр — дома она устроила скандал и потом болела больше месяца. Но это уже другая история.

— Наконец-то дождь прекратился! — Баоэр прильнула к окну и считала капли, падающие с черепичного карниза. Крупные, круглые капли стекали на куст девятилистьника перед окном, делая его листья ещё сочнее и зеленее — казалось, сама весна пропитала дождь этой влажной зеленью. Белые соцветия девятилистьника сплошной массой цвели на кустах, напоминая пирожки «Юньтуаньго», которые пекла Баоэр.

В воздухе стоял густой, сладковатый аромат. После этого дождя скоро наступит лето, и нужно поторопиться — пока ещё весна — съездить в храм Наньнин и отведать монастырской вегетарианской трапезы.

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как заболел наставник, и приглашение подруги Сюй Мэнмэн пришлось отменить. Теперь же девочки договорились попросить матерей устроить совместную поездку в храм Наньнин для молитв. Матери прекрасно понимали, чего на самом деле хотят дочери.

Госпожа Чжу, видя уныние дочери, охотно согласилась, и обе семьи решили отправиться в храм семнадцатого числа четвёртого месяца — то есть завтра.

— Госпожа, пойти ли сегодня проведать господина Лу? — спросила новая служанка Баоэр, Юйинь. Сегодня была её очередь дежурить: Юньшан и Цзинъфэн собирали вещи на завтрашнюю поездку.

Несколько дней назад Хань Фан, возвращаясь из аптеки, нашёл девушку без сознания у каменного льва у ворот. Пришлось принести её в дом — иначе она могла погибнуть. А если бы кто-то узнал, что у ворот дома лежит мёртвая девушка, семье пришлось бы несладко.

Через два дня девушка пришла в себя, но ничего не помнила о прошлом. Она попросила остаться в доме, и Баоэр, видя, как та рыдает, не выдержала и взяла её в служанки.

Юйинь поставила поднос с молоком на стол. Баоэр взяла чашку и, делая маленькие глотки, тихо спросила:

— Простуда господина Лу полностью прошла?

С тех пор как он заболел, Баоэр могла разговаривать с ним только через ширму. Прошло уже больше двух недель, и они ни разу не виделись лицом к лицу. Самой Баоэр это не особенно мешало, но наставник оказался упрямцем: даже издали смотреть на него не разрешал. От этой мысли у неё нахмурился лоб, и она ворчливо пробормотала:

— Такой упрямый!

Юйинь, будто ничего не слыша, спокойно стояла рядом:

— Полностью выздоровел. Господин Лу велел вам хорошенько отдохнуть эти дни. После возвращения из храма Наньнин занятия возобновятся.

Лицо Баоэр сразу вытянулось. Дело не в том, что она не хотела учиться, но зачем сообщать об этом именно накануне поездки? Теперь радость от предстоящей прогулки уменьшилась вдвое.

http://bllate.org/book/6730/640837