Готовый перевод The Dog Raised at Home is Actually My Ex-Husband / Пес, которого я ращу дома, на самом деле мой бывший муж: Глава 19

Когда они связались с администратором и запросили записи с камер видеонаблюдения, то наконец-то поняли: пёс убежал сам.

Ахуань пробежал полный круг по арене, затем свернул в сторону и побежал вдоль края зала — поэтому никто и не заметил, как он выскользнул из спорткомплекса.

Шэнь Цяньцянь, глядя на монитор, где её маленький пёс даже не оглянулся, прежде чем скрыться за дверью, невольно нахмурилась.

Цзян Линь поручил сотрудникам клиники завершить организацию мероприятия, после чего вместе с Шэнь Цяньцянь вышел из спорткомплекса, чтобы поискать собачку поблизости.

Увы, поиски оказались безрезультатными.

Шэнь Цяньцянь расстроилась и никак не могла понять, почему Ахуань вдруг сам убежал.

Чжао Сяоси попыталась утешить её:

— Может, он просто пошёл погулять? Поиграет и вернётся домой.

— А если он заблудится и не сможет найти дорогу обратно?

Цзян Линь предложил:

— Давай подадим заявление в полицию.

Шэнь Цяньцянь повернулась к нему. Цзян Линь тихо добавил:

— Сейчас лучший выход — обратиться в полицию. Тогда можно будет проверить записи с городских камер наблюдения.

— Хорошо.

Полиция часто получала сообщения о пропавших домашних животных, но чтобы так активно искали именно дворняжку — такого ещё не случалось.

Однако Шэнь Цяньцянь щедро вознаградила стражей порядка, и те с готовностью взялись за поиски.

Тем временем Шэн Ло незаметно выскользнул из спорткомплекса. Хотя всё произошло не совсем так, как он планировал, он уже начал перестраивать маршрут в своей голове — от спорткомплекса до больницы, где находилось его человеческое тело.

Он ведь уже не тот беспомощный щенок двухмесячной давности!

Опираясь на воспоминания, Шэн Ло с трудом разглядел дорожные указатели и определил, на какой улице находится. Затем он пустился во весь опор по тротуару, надеясь успеть добраться до больницы до наступления темноты.

Он не знал, сработает ли этот план, но очень хотел поскорее снова стать человеком.

Ему хотелось быть рядом с Шэнь Цяньцянь — в человеческом облике.

—

После того как Ахуань пропал, Шэнь Цяньцянь подала заявление в полицию и теперь могла лишь ждать новостей дома.

Чжао Сяоси переживала за неё и хотела остаться, но Шэнь Цяньцянь уговорила подругу уйти.

С наступлением вечера Шэнь Цяньцянь сидела одна на диване и рассеянно смотрела телевизор. Раньше, когда она тоже оставалась дома в одиночестве, ей никогда не казалось, что квартира такая пустая. Но сейчас, всего лишь из-за отсутствия одной собаки, всё вокруг словно опустело.

Два месяца — срок, конечно, небольшой, но за это время эта простая дворняжка успела стать для неё настоящим спутником.

Привычка — страшная вещь.

Шэнь Цяньцянь переключила канал на местное телевидение и задумалась: не разместить ли объявление о пропаже собаки? Вдруг кто-то увидит Ахуаня и вернёт его.

По телевизору как раз передавали местные новости: в последнее время в нескольких жилых комплексах участились случаи квартирных краж. Жителям рекомендовали быть бдительными и немедленно звонить в полицию при виде подозрительных личностей.

Шэнь Цяньцянь запомнила только номер горячей линии телеканала. Она позвонила и уточнила стоимость размещения объявления о пропавшей собаке.

Сотрудник канала быстро связался с ней через WeChat. Шэнь Цяньцянь отправила фотографию Ахуаня и написала, что тому, кто поможет найти пса, будет назначено щедрое вознаграждение.

Прошла целая ночь, десятки людей выходили на связь, но ни один из них не дал ничего полезного.

На следующее утро Шэнь Мэйтин заглянула проведать дочь. Она специально рано утром приехала из дома и принесла с собой сваренную на медленном огне кашу.

— Я сама приготовила, — сказала Шэнь Мэйтин, видя, что дочь выглядит уставшей и с тёмными кругами под глазами. — Слышала, ты совсем замучилась с делами в компании. Мама решила принести тебе немного еды. Ты же никогда не умеешь позаботиться о себе.

Шэнь Цяньцянь потерла виски:

— Не то чтобы работала допоздна… Просто плохо спалось.

— Может, я поговорю с отцом, чтобы перевели тебя в более спокойную фирму? — Шэнь Мэйтин достала кашу. — Мне больно смотреть, как ты себя изматываешь.

Шэнь Цяньцянь села рядом и удивлённо взглянула на мать:

— Разве вы раньше не ругали меня за безделье? Теперь, когда я занята, вам стало жалко?

— Раньше — это раньше, а сейчас… сейчас всё иначе, — вздохнула Шэнь Мэйтин. — Наверное, мама раньше недостаточно заботилась о твоих чувствах.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Шэнь Мэйтин хлопнула дочь по плечу:

— Я открою. Ешь пока.

За дверью стоял Цзян Линь. Шэнь Мэйтин удивилась, увидев этого симпатичного молодого человека:

— Вы к кому?

Цзян Линь тоже на секунду растерялся, но тут же ответил:

— Здравствуйте, я к Шэнь Цяньцянь.

Услышав, что парень ищет её дочь, Шэнь Мэйтин внимательно его осмотрела. Хорошо сложён, аккуратно одет, в руках термос.

Этот образ напомнил ей первую встречу с Чжан Ичжоу. Тогда он учился в университете, но из-за бедности едва сводил концы с концами. Каждый день в обед он приносил с собой контейнер в столовую, набивал его до краёв, но съедал лишь половину — вторую половину оставлял на ужин.

Несмотря на бедность, одежда у него всегда была чистой, а от тела веяло лёгким запахом хозяйственного мыла — куда приятнее, чем от тех потных студентов.

Именно тогда Шэнь Мэйтин впервые по-настоящему влюбилась.

— Мам, кто там? — Шэнь Цяньцянь вышла в прихожую и увидела Цзяна Линя у двери. — Доктор Цзян, вы какими судьбами?

Цзян Линь тихо ответил:

— Подумал, тебе сейчас тяжело, и решил принести немного еды.

Затем он вежливо поклонился Шэнь Мэйтин:

— Извините за вторжение, тётя. Я не предупредил заранее.

Какой воспитанный молодой человек!

Шэнь Мэйтин окинула взглядом Цзяна Линя, потом перевела глаза на дочь и весело спросила:

— Скажи-ка, молодой человек, а какие у вас с моей дочерью отношения?

Цзян Линь улыбнулся:

— Мы просто друзья.

— Проходите, проходите! — пригласила Шэнь Мэйтин. — Стоите тут, как чужие! — Она подтолкнула дочь. — Парень пришёл к тебе, а ты будто вкопалась!

Цзян Линь смущённо сказал:

— Извините, что без приглашения явился. Я испёк немного пирожных — пусть тётя и Цяньцянь попробуют. А мне пора возвращаться.

Шэнь Мэйтин взяла у него термос:

— Так ты ещё и готовить умеешь?

— Ну, немного простых блюд освоил.

— Ого! Да вы мастер! Сейчас-то редкость — парни, которые на кухне держатся.

Шэнь Мэйтин повернулась к дочери:

— Папа тоже хорошо готовил, но давно уже не радует меня.

Шэнь Цяньцянь мысленно закатила глаза: «Опять любовные воспоминания?»

Цзян Линь улыбнулся:

— Тётя, Цяньцянь, я пойду.

Проводив Цзяна Линя, Шэнь Мэйтин открыла термос с пирожными и спросила:

— Этот красавчик, похоже, неплохой парень?

Шэнь Цяньцянь фыркнула:

— Мам, ты забыла, что я замужем?

— Разве ты не говорила, что Шэн Ло хочет развестись? — вздохнула Шэнь Мэйтин. — Он ведь до сих пор в коме, неизвестно, очнётся ли вообще. Может, лучше оформить развод и открыться новым возможностям?

Шэнь Цяньцянь удивилась:

— Ты поддерживаешь развод?

— Конечно, — кивнула Шэнь Мэйтин.

Шэнь Цяньцянь замолчала, глядя на пирожные, и вдруг подумала: «Мама, оказывается, весьма дальновидна».

Шэнь Мэйтин попробовала пирожное и похвалила:

— Вкусно!

— Если нравится, забирай домой.

— Как это «забирай»? Это же тебе принесли! — Шэнь Мэйтин добавила: — После еды сходим с тобой в салон красоты, отдохнём немного.

— Ладно, — равнодушно отозвалась Шэнь Цяньцянь.

Шэнь Мэйтин направилась в комнату дочери, ворча по дороге:

— Встала и даже не заправила постель. Всё такая же ленивица.

Шэнь Цяньцянь сделала вид, что не слышит.

Допив кашу, она отведала пирожное от Цзяна Линя и вдруг насторожилась: мама зашла в её комнату слишком надолго.

— Мам, что ты там делаешь? — Шэнь Цяньцянь встала, собираясь заглянуть внутрь, как вдруг Шэнь Мэйтин вышла.

— Вспомнила, что дома осталось кое-что важное. Пора домой, — сказала она.

— А как же салон красоты?

— Отложим на другой раз.

Шэнь Мэйтин схватила сумку и уже была у двери.

Шэнь Цяньцянь на мгновение замерла, а потом вдруг сообразила. Те фотографии, по которым она расследовала дела отца, лежали на столе — она ведь не убрала их!

Неужели мама их увидела?

Она бросилась в комнату. Фотографии на месте… но их стало меньше!

Одной не хватает!

Сердце Шэнь Цяньцянь подпрыгнуло к горлу.

— Мама! — Она выбежала в коридор, но Шэнь Мэйтин уже скрылась.

Всё, мама узнала!

Шэнь Цяньцянь немного поколебалась, но всё же набрала номер матери.

— Мам, насчёт тех фотографий… — начала она, нервно теребя волосы. Ей было неприятно: из-за глупостей отца теперь приходится объясняться за него.

— Увидела, — тихо ответила Шэнь Мэйтин.

Шэнь Цяньцянь помолчала и осторожно спросила:

— И что ты думаешь?

— Одной фотографией отца не осудишь, но я обязательно всё проверю. — Шэнь Мэйтин слегка усмехнулась: — А когда именно сделан этот снимок?

Шэнь Цяньцянь подумала:

— Дней три-четыре назад.

— Поняла.

После разговора Шэнь Цяньцянь некоторое время смотрела на экран телефона, всё ещё недоумевая. Реакция матери показалась ей слишком спокойной — совсем не похоже на неё.

«Ладно, — решила она, — пусть сами разбираются».

Ахуань пропал уже больше суток. Шэнь Цяньцянь волновалась: голоден ли он? Где ночевал? Не обидел ли его кто?

Не выдержав, она снова села в машину и проехала по окрестностям спорткомплекса, но безрезультатно.

А тем временем Шэн Ло провёл ночь на улице и теперь горько сожалел.

Он чётко проложил маршрут до больницы в своём сознании, но на деле всё оказалось гораздо сложнее. Он заблудился, сделал множество лишних кругов и лишь к вечеру, измученный и голодный, добрался до нужного медицинского учреждения.

И тут до него дошло: он ведь даже не знает, в каком именно отделении лежит его тело!

Даже если бы знал — в его нынешнем состоянии он не смог бы попасть наверх. Что за глупая идея пришла ему в голову?

Неужели, став собакой, он стал глупее?

Усталый и голодный, Шэн Ло с тоской вспоминал тёплые объятия Шэнь Цяньцянь. Он ещё раз взглянул на больницу и решил вернуться домой.

Повесив голову, он шёл вдоль обочины, как вдруг железные клещи без предупреждения сжали ему шею. Шэн Ло даже не успел вырваться — его подняли в воздух.

— Гав! Гав! — яростно лаял он.

Патрульный городской служащий цокнул языком:

— Вот уж не думал, что в нашем Пекине до сих пор водятся бездомные псы.

Шэн Ло злобно зарычал:

— Гав-гав! Сам ты бездомный! Разве не видишь бирку на ошейнике?

Городской служащий зажал ему пасть и швырнул в клетку рядом:

— Бирки нет. Значит, бродяга. Посидит пару дней — если никто не придёт за ним, пустим на собачье мясо.

Его напарник рассмеялся:

— Без проблем.

Шэн Ло машинально опустил голову: ошейник с биркой куда-то исчез. За весь день он так измазался, что его и правда можно было принять за бездомную собаку.

Сердце его облилось ледяной водой. Его собирались съесть?

Его заперли в большой металлической клетке в участке городской службы. Он пытался вырваться, но массивная дверь захлопнулась с грохотом.

— Гав-гав!

В клетке уже сидели четверо других псов. Увидев новичка, они начали лаять на него.

Шэн Ло бросил на них равнодушный взгляд и улёгся у двери, размышляя, как выбраться. Остальные собаки вели себя агрессивно — одна даже зарычала, явно намереваясь затеять драку.

http://bllate.org/book/6729/640787