Готовый перевод The Dog Raised at Home is Actually My Ex-Husband / Пес, которого я ращу дома, на самом деле мой бывший муж: Глава 12

Шэнь Цяньцянь едва удержалась от соблазна закатить глаза. Неужели он настолько либо лишен такта, либо просто не соображает, раз осмеливается упоминать Чжан Цзыин прямо при ней?

Неужели он до сих пор верит, будто между ней и Чжан Цзыин царят сестринская любовь и полное взаимопонимание?

Чу Хэюань придвинул блюдо поближе к Шэнь Цяньцянь:

— Сестрёнка, ты наверняка устала на работе. Ешь побольше.

Шэнь Цяньцянь улыбнулась и, взяв общий палочник, положила ему еды:

— Ты ведь тоже сильно устаёшь на тренировках. Ешь и ты.

Проигнорированный Чжан Цзысюань молчал, не зная, что сказать.

Глядя, как Чу Хэюань то и дело обращается к Шэнь Цяньцянь «сестрёнка», Чжан Цзысюаню стало не по себе. После того случая трёхлетней давности его сестра ни разу не связывалась с ним первой.

Даже когда он заболел и выложил в соцсети фото с капельницей, его вичат тут же заполнился красными точками — друзья и родные засыпали его сообщениями с вопросами, как он себя чувствует.

Но среди них не было её.

Раньше всё было иначе. Даже находясь за границей, стоило ей узнать, что он простудился, она звонила ему каждый день и следила, чтобы он вовремя принимал лекарства.

Неужели она до сих пор злится из-за того, что тогда спасли сначала Цзыинь-сестру, и поэтому игнорирует его уже три года?

За весь обед Чжан Цзысюаню было не по себе, и взгляд его на Чу Хэюаня стал явно враждебным.

Когда четверо покинули частный номер, им навстречу шёл официант с подносом, на котором стояла большая тарелка с рыбой в кисло-остром соусе. В этот момент из-за угла выскочили двое детей, толкая друг друга, и случайно врезались в официанта.

Тот не успел среагировать — поднос выскользнул из рук и полетел прямо в сторону компании Шэнь Цяньцянь.

— Ааа! — вскрикнула Чэнчэн.

— Сестра, берегись! — почти одновременно закричали Чжан Цзысюань и Чу Хэюань и почти одновременно протянули руки, чтобы защитить её от горячего блюда.

Рыба рассыпалась, тарелка разбилась, дети, столкнувшие официанта, заревели — всё превратилось в хаос.

[Хозяйка, это сюжетное убийство!]

Шэнь Цяньцянь посмотрела на ещё дымящийся бульон на полу. Да уж, если бы это попало ей в лицо, она бы точно осталась без лица!

Официант в панике забормотал:

— Простите, простите! Вы не пострадали?

И у Чжан Цзысюаня, и у Чу Хэюаня на руках и предплечьях появились ожоги, но у Чу Хэюаня площадь повреждений была значительно больше.

Шэнь Цяньцянь нахмурилась и, взяв Чу Хэюаня за руку, сказала:

— Идём со мной, надо промыть холодной водой.

Чу Хэюань, корчась от боли, жалобно воскликнул:

— Сестрёнка, потише!

После промывания официант провёл их в отдельную комнату и принёс мазь от ожогов, после чего отправился за менеджером ресторана.

На тыльной стороне ладони Чу Хэюаня уже образовались пузыри, кожа покраснела и выглядела пугающе.

Шэнь Цяньцянь осторожно намазала ему мазь и обеспокоенно спросила:

— Такой ожог быстро не заживёт. Ты уверен, что всё в порядке?

Чу Хэюань, напротив, попытался её успокоить, добродушно отвечая:

— Ничего страшного, у меня кожа толстая, через пару дней всё пройдёт.

— Всё равно схожу с тобой в больницу, — не успокаивалась Шэнь Цяньцянь. — Твои руки очень важны.

Ведь он пострадал, защищая именно её.

Чжан Цзысюань, видя, что сестра даже не удостоила его вниманием, не выдержал:

— Сестра, я тоже обжёгся. Может, хоть немного поинтересуешься моим состоянием?

Шэнь Цяньцянь повернулась к нему, взглянула на его обожжённую руку и протянула ему мазь:

— Намажь сам.

Чжан Цзысюань молчал, плотно сжав губы. В глазах мелькнула боль.

Молчавшая до этого Чэнчэн взяла мазь:

— Я помогу.

Чжан Цзысюань фыркнул и позволил ей обработать ожог.

Вскоре пришли менеджер ресторана и родители детей, чтобы извиниться и предложить отвезти всех в больницу.

Чжан Цзысюань раздражённо бросил:

— Да ничего особенного, я не пойду.

Шэнь Цяньцянь, однако, настаивала, чтобы отвезти Чу Хэюаня в больницу. Прежде чем Чжан Цзысюань, обиженный, собрался уйти, она спокойно произнесла:

— Цзысюань, твои руки менее важны, чем руки Хэюаня, поэтому я тебя проигнорировала. Надеюсь, ты не обидишься.

Чжан Цзысюань резко остановился. Его лицо стало бледным, он повернулся к Шэнь Цяньцянь и сердито выкрикнул:

— Шэнь Цяньцянь! Ты вообще мне сестра или ему? Как так можно говорить, что его руки важнее моих? Я же твой родной брат! Да и у меня через пару дней баскетбольный матч, а теперь с таким ожогом как играть?

— Разве ты сам не говорил мне то же самое? — удивилась Шэнь Цяньцянь. — Руки Хэюаня нужны для киберспортивных соревнований, они, конечно, важнее твоих.

Чжан Цзысюань замер. В горле перехватило дыхание, и он не смог вымолвить ни слова.

Тогда, три года назад, когда его родную сестру и двоюродную сестру похитили, и похитители заявили, что отпустят одну из них, родители выбрали сначала освободить двоюродную. Он тоже считал, что так правильно.

Позже обе девушки были благополучно спасены, но двоюродная сестра получила сильную психологическую травму, ночами плакала и нуждалась в постоянном присмотре. Поэтому вся семья сосредоточилась на ней, совершенно забыв, что родная сестра тоже нуждается в заботе.

«Сестра, ты ведь сильнее Цзыинь-сестры, поэтому мама с папой решили сначала спасти её, а потом уже думать, как тебя вызволить».

«Сестра, Цзыинь-сестра важнее тебя, поэтому родители уделяют ей больше внимания. Надеюсь, ты не обижаешься».

Когда она тогда услышала эти слова от него, разве она не чувствовала то же самое — обиду и боль?

Значит, именно в тот момент он невольно причинил ей глубокую рану?

Лишь сейчас, по-настоящему прочувствовав это, он понял, насколько ей тогда было больно и обидно.

Поэтому она три года не связывалась с ним первой.

Поэтому она злится каждый раз, когда он упоминает Чжан Цзыин.

Поэтому она решила отказаться от него как от брата?

Чжан Цзысюань обернулся и посмотрел на сестру, но тут же отвёл взгляд — ему стало стыдно. Он растолкал менеджера, загородившего выход, и быстро вышел из ресторана.

Чэнчэн, увидев это, тут же побежала за ним.

Чжан Цзысюань шёл впереди, опустив голову, будто его только что сильно ударили.

Чэнчэн молча следовала за ним. Когда они вышли из торгового центра и остановились у дороги, чтобы поймать такси, Чэнчэн вдруг окликнула его:

— Цзысюань.

Он обернулся:

— Что?

— Давай расстанемся, — серьёзно сказала Чэнчэн.

Поднимать тему расставания именно сейчас было явно неуместно.

Чжан Цзысюань нахмурился:

— Опять капризничаешь?

Чэнчэн крепче сжала сумочку и, сжав губы, ответила:

— Я не капризничаю. На этот раз я серьёзно.

Чжан Цзысюань холодно бросил:

— Ладно, хочешь расстаться — расстанемся. У меня сейчас нет настроения играть в твои игры «расстаться и помириться».

Чэнчэн с болью посмотрела на него. Хотя расставание инициировала она сама, ей стало невыносимо больно от того, как легко он согласился. Она вдруг поняла одну вещь: Чжан Цзысюань её не любит.

Но всё же, не в силах сдержаться, она спросила:

— Ты даже не спросишь, почему?

Чжан Цзысюань помолчал и хрипло спросил:

— Почему?

— Потому что в ту секунду опасности твоей первой реакцией было защитить не меня, — глубоко вздохнула Чэнчэн. — Ты меня не любишь.

— Чэнчэн, да ты больна?! — возмутился Чжан Цзысюань. — Шэнь Цяньцянь — моя родная сестра! Что в этом такого?

В момент опасности первая реакция человека — самая честная.

Чэнчэн опустила глаза, слёзы уже катились по щекам. Она всхлипнула:

— Конечно, ты прав, защищая сестру. Но для меня, твоей девушки, твоей любимой, быть лишённой твоего предпочтения — это очень больно.

Чжан Цзысюань промолчал.

Эта ситуация напоминала классический вопрос: «Если твоя девушка и мама упадут в воду одновременно, кого ты спасёшь первым?» Для Чжан Цзысюаня Чэнчэн — всего лишь девушка, с которой он встречается меньше полугода, а сестра — родная кровь.

А для Чэнчэн то, что он инстинктивно выбрал сестру, а не её, означало одно: он её не любит.

— Каждый хочет быть любимым по-особенному, — сказала она, вытирая слёзы. — Особенно если мы пара. Поэтому давай расстанемся.

С этими словами она сама остановила такси и уехала.

Чжан Цзысюань остался стоять на месте.

Каждый хочет быть любимым по-особенному?

Когда Шэнь Цяньцянь вышла из торгового центра, поддерживая Чу Хэюаня, чтобы поехать в больницу, Чжан Цзысюань всё ещё стоял у входа. Увидев их, он неуверенно подошёл.

— Сестра… — жалобно позвал он.

Шэнь Цяньцянь косо взглянула на него:

— Ты тоже решил поехать в больницу?

— Прости, — пробормотал он, голос стал ещё более хриплым.

— За что? — удивилась она.

Он пнул ногой камешек и невнятно проговорил:

— Просто… хочу извиниться.

Прости, что тогда не дал тебе того, что ты заслуживала — моего предпочтения.

— Ладно, извинения приняты, — ответила Шэнь Цяньцянь всё так же холодно. Но, обращаясь к Чу Хэюаню, её голос стал мягким и заботливым: — Пойдём, Юань-Юань, твою рану нужно как можно скорее обработать.

Чу Хэюань бросил взгляд на Чжан Цзысюаня, стоявшего рядом, словно обиженный щенок, и незаметно кивнул:

— Хорошо.

Оставив Чжан Цзысюаня одного, Шэнь Цяньцянь села в машину и, улыбаясь, спросила Чу Хэюаня:

— Тебе не интересно, что между мной и Цзысюанем произошло?

Чу Хэюань покачал головой, его ясные глаза смотрели на неё, брови приподнялись:

— Наверняка Цзысюань рассердил сестру. Пусть страдает.

От его шутливого тона Шэнь Цяньцянь не удержалась и рассмеялась. Она ласково потрепала его по голове:

— Эх, вот бы Цзысюань был таким же послушным, как ты.

Уши Чу Хэюаня сразу покраснели.

Когда они вышли из больницы, было уже после трёх часов дня. Шэнь Цяньцянь посмотрела на его забинтованную руку и напомнила:

— Несколько дней не мочи рану и не забывай менять повязку.

— Хорошо, сестрёнка, не волнуйся, — кивнул Чу Хэюань, подняв перевязанную руку. — Я буду беречь свои руки.

Шэнь Цяньцянь улыбнулась:

— Пошли домой.

Они вместе сели в такси. Водитель сначала высадил Шэнь Цяньцянь у подъезда её дома. Она вышла и попрощалась с ним:

— Сегодня обед не задался. В другой раз приглашу тебя снова.

Чу Хэюань радостно согласился:

— Обязательно!

— Тогда я пойду. Ты по дороге будь осторожен.

— До свидания, сестрёнка.

Попрощавшись с Чу Хэюанем, Шэнь Цяньцянь в хорошем настроении шла домой и проверяла, сколько энергии ореола она сегодня получила.

— Как так? Всего 1,3 %? — удивилась она. Она думала, что после целого дня общения с Чу Хэюанем наберёт хотя бы 20 %.

[У Чу Хэюаня очень слабая энергия ореола. То, что удалось получить 1,3 %, уже неплохо.]

— Ладно, — кивнула Шэнь Цяньцянь. — Чтобы быстро накопить энергию, всё равно придётся полагаться на Фу Сюйсина.

Тот запрос по номеру машины, который она передала дяде Ли, до сих пор не дал результатов. А номер, который она дала Фу Сюйсину, уже четыре дня как передан, но он так и не позвонил.

Если он ею не интересуется, откуда тогда так много энергии ореола?

Вернувшись домой, Шэнь Цяньцянь вдруг вспомнила, что Ахуань всё ещё у доктора Цзяна. Она переоделась в повседневную одежду и снова вышла, чтобы забрать собаку.

Услышав стук в дверь, Шэн Ло почти мгновенно, прихрамывая, подбежал к входу и начал жалобно скулить.

Цзян Линь снял очки и вышел из кабинета открыть дверь.

Как только дверь распахнулась, Шэн Ло собирался сохранить холодное достоинство и проигнорировать её, но его хвост выдал его — он завертелся, как пропеллер. Став собакой, Шэн Ло понял одну вещь: хвост у собаки не подчиняется воле.

Хвост — самый честный индикатор чувств собаки.

Шэнь Цяньцянь радостно подхватила Ахуаня на руки:

— Малыш, скучал по мне?

Шэн Ло потерся носом о её грудь, прижавшись щекой к её коже, и невольно издал довольное ворчание. Глядя на её лицо совсем рядом, он не удержался и несколько раз лизнул её языком.

Шэнь Цяньцянь, не задумываясь, крепко прижала его к себе.

С удовлетворением она посмотрела на системную панель — показатель энергии ореола достиг 20 %. Видимо, Ахуань действительно скучал и выработал энергию.

— После твоего ухода Ахуань так и сидел в углу, не двигаясь, — улыбнулся Цзян Линь. — Только когда ты вернулась, он ожил. Ахуань — самая умная собака из всех, которых я встречал.

http://bllate.org/book/6729/640780