Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 5

— К счастью, сообщили вовремя — пока ещё не слишком серьёзно. Как только поставят капельницу и дадут лекарство, рвота прекратится, — сказал доктор Шэнь, убрав руку и быстро записав рецепт, который тут же передал своему помощнику.

— В ближайшие дни питайтесь как можно легче и хорошо отдохните.

Закончив все распоряжения, доктор Шэнь собрал свои вещи и кивнул Фу Шаоюю:

— Девушка, видимо, очень усердно работает. Ай Юй, поговори с ней. В таком молодом возрасте нельзя так изнурять себя. Хорошенько позаботься о ней.

С этими словами он похлопал его по плечу и направился к выходу.

— Вы неправильно поняли… Доктор Шэнь, подождите! Я провожу вас, — произнёс Фу Шаоюй, чувствуя, что объяснения бесполезны: даже он сам не мог поверить в собственные поступки этой ночью.

Перед уходом он обратился к Лю Цинцин:

— Пусть Гу Жун эти пару дней хорошо отдохнёт. Юй Сянцину я сам всё объясню.

Лю Цинцин энергично закивала. Босс — просто образец заботливости! Настоящий идеальный работодатель! Она мысленно поставила ему «лайк». Однако ей и в голову не приходило, насколько строг Фу Шаоюй с другими сотрудниками и как безжалостен к врагам.

По дороге Фу Шаоюй пытался объяснить доктору Шэню, что между ним и Гу Жун нет ничего особенного, но тот лишь смотрел на него с выражением «молодой человек, я всё прекрасно понимаю», отчего Фу Шаоюй чувствовал себя совершенно беспомощным.

— Доктор Шэнь, пожалуйста, не говорите об этом моему деду. Между мной и этой девушкой действительно ничего такого нет.

— Ладно-ладно, я понимаю: молодым людям нужно беречь свои отношения и не выносить их на свет раньше времени. — Он всё понимает! Фу Шаоюю уже за тридцать, а жены до сих пор нет — вся семья изводится от тревоги. Теперь, слава небесам, можно вздохнуть спокойно.

— …

Ладно, лучше вообще молчать — чем больше объясняешь, тем запутаннее выходит.

— В любом случае простите, что побеспокоил вас так поздно ночью.

— Ах, ничего страшного! Старик я первый, кто узнал об этой девушке. Очень достойная!

— …

Довезя доктора Шэня домой и вернувшись сам, Фу Шаоюй наконец нашёл время, чтобы «поговорить» с Юй Сянцину. Не обращая внимания на то, спит ли тот, он немедленно набрал номер. Едва телефон зазвонил, Фу Шаоюй уже начал:

— Юй Сянцину, где ты был сегодня вечером?

Юй Сянцину, разбуженный посреди глубокого сна и раздражённый помимо воли, мгновенно протрезвел, услышав суровый тон Фу Шаоюя:

— Что случилось?

Фу Шаоюй подробно рассказал ему о состоянии Гу Жун этой ночью, в речи его звучало недовольство тем, как безответственно ведёт себя её агент. Юй Сянцину чувствовал себя совершенно невиновным — разве агент обычно сопровождает актрису на ужин со съёмочной группой?.. Правда, он не ожидал, что она так напьётся. Кто вообще осмелился заставлять Гу Жун пить? Услышав слова Фу Шаоюя, Юй Сянцину вскочил с кровати и начал одеваться, собираясь немедленно ехать к Гу Жун, но Фу Шаоюй его остановил:

— Ладно, сейчас всё в порядке. За ней присматривает её младшая помощница. Твоё появление только помешает.

Юй Сянцину про себя ещё раз воркнул недовольно, но успокоился. Впрочем, ему почудилось, будто он уловил некий секрет…

— Шаоюй, ты ведь вызвал доктора Шэня?

— Ха-ха, Фу Шаоюй, неужели ты…

Он не успел договорить — на другом конце линии раздался щелчок. Юй Сянцину остолбенел.

— Чёрт… Он что, смутился или просто не захотел объясняться?

Тем временем Фу Шаоюй стоял у панорамного окна своей спальни и сам задавался вопросом: что он чувствует к Гу Жун — восхищение или нечто большее?

* * *

На следующий день, придя в себя, Гу Жун вспомнила всё, что натворила в пьяном угаре, и ей так захотелось вернуться в утробу матери, что она готова была провалиться сквозь землю. Она и не подозревала, что в состоянии опьянения может вести себя столь странно, да ещё и побеспокоить собственного босса среди ночи. Ей уже мерещилось, каким тяжёлым будет её будущее.

Юй Сянцину заранее предупредил Лю Цинцин: как только Гу Жун проснётся, сразу сообщить ему. Поэтому вскоре он уже был у неё дома. Выслушав подробности прошлой ночи, он посмотрел на неё с выражением «молодёжь, вы ещё слишком наивны»:

— Жунжун, тебя, конечно, обязаны уважительно угостить, но пить нужно только за здравие режиссёра. Остальных можешь спокойно игнорировать.

Гу Жун искренне удивилась — она понятия не имела, что так можно.

— Хотя, пожалуй, это к лучшему. Генеральный директор лично распорядился дать тебе несколько дней отдыха.

Щёки Гу Жун мгновенно вспыхнули. Как же стыдно! Похоже, все вокруг уже знают, что произошло прошлой ночью. Но генеральный директор — настоящий пример доброты: даже после такого он не только не рассердился, но и предоставил ей отпуск, чего в прежние времена было невозможно себе представить.

Убедившись, что с Гу Жун всё в порядке, Юй Сянцину велел Лю Цинцин впредь не спускать с неё глаз и немедленно докладывать обо всём необычном. Только после этого он спокойно ушёл.

А Гу Жун воспользовалась свободными днями, чтобы ещё раз тщательно проработать сценарий и не ослабляла занятий танцами. Вернувшись на съёмочную площадку, она была в прекрасной форме.

После церемонии запуска съёмок «Песни Поднебесной» начали делать пробы костюмов.

Исполнитель главной роли — принца Цзинь, обладатель международной премии «Лучший актёр» Янь Ицину — появился в тёмно-зелёном придворном одеянии. На груди вышита живая, как настоящая, журавль, а на воротнике и рукавах — бамбуковые побеги. На голове — чиновничья шапка, на поясе — прозрачный белый нефрит. Его осанка безупречна, взгляд благороден, а присутствие внушительно.

Роль императрицы (то есть супруги принца) исполнила Вэй Цзысинь — обладательница национальных наград «Лучшая актриса кино» и «Лучшая актриса ТВ». На ней роскошное красно-оранжевое придворное платье, причёска — «стремящаяся к облакам», на лбу — украшение в виде феникса. Вся её фигура излучает величественную красоту.

Затем появилась Гу Жун — и всё съёмочное окружение замерло от изумления. На ней — лёгкое белое платье до пола, на воротнике и рукавах — вышитые персиковые лепестки. Её густые чёрные волосы уложены в причёску «распущенные пучки с разделением», на поясе — бледно-розовые кисточки. Вся её внешность украшена лишь одной шпилькой в причёске. Простота этого образа удивительным образом сочетает в себе нежность девушки и соблазнительность танцовщицы — две, казалось бы, противоречащие друг другу черты, которые здесь гармонично слились воедино.

Только такая танцовщица могла привлечь внимание того, чьё сердце занято лишь Поднебесной и чьи помыслы полны амбиций.

Режиссёр Цзян остался очень доволен. Эти трое, стоя рядом, уже создавали особую ауру. Без сомнения, их совместная игра будет захватывающей.

После главных героев сменили ещё несколько комплектов одежды. Красавцы и красавицы буквально ослепляли всех присутствующих. Затем начали фотографировать второстепенных персонажей, а трое главных ушли отдыхать в сторону.

Вэй Цзысинь первой вздохнула:

— Гу Жун, я, пожалуй, зря взялась за эту роль…

Гу Жун, пившая воду, недоумённо посмотрела на неё. Вэй Цзысинь с грустным видом добавила:

— Я просто обречена быть затмённой тобой…

Гу Жун и Янь Ицину: «…»

Увидев их безмолвное выражение лица, Вэй Цзысинь получила удовольствие от собственной шалости, потянулась и сказала:

— Сегодня у меня нет сцен, пойду отдыхать.

С этими словами она помахала им рукой и, зевая, ушла. Её младшая помощница быстро собрала вещи и побежала следом.

Янь Ицину повернулся к Гу Жун:

— А ты не уйдёшь?

Сегодня снимали только сцены принца — как главного героя фильма, его роль была значительно объёмнее ролей обеих героинь.

Гу Жун покачала головой:

— Я уже достаточно отдохнула. Дома делать нечего — лучше останусь на площадке.

В это время второй режиссёр громко скомандовал всем готовиться, и ассистент Янь Ицину подбежал, чтобы позвать его на съёмку. Янь Ицину мгновенно изменил выражение лица:

— Маньмань, государь отправляется в путь.

Маньмань — имя Гу Жун в фильме. Хотя ей показалось это немного забавным, она сдержала улыбку, сделала реверанс и ответила:

— Тогда ваша служанка будет ждать возвращения государя.

С этими словами Янь Ицину развёл рукавами и ушёл. Гу Жун наконец не выдержала и прикрыла рот, смеясь.

На самом деле главной причиной, по которой она осталась, было желание понаблюдать за манерой игры других актёров. Ведь актёрская игра — это всегда совместная работа. Поскольку ранее они никогда не работали вместе, Гу Жун могла понять их стиль только через наблюдение.

Пока она с интересом наблюдала за тем, как актёры «сражаются» друг с другом на площадке, кто-то окликнул её. Обернувшись, она увидела одну из второстепенных актрис — наложницу принца, редкую в этом фильме женскую антагонистку. Та ревнует танцовщицу Маньмань, которая, не будучи даже наложницей, пользуется особым расположением государя, и в итоге, пытаясь оклеветать её, сама теряет всё.

Девушка застенчиво переминалась с ноги на ногу, руки за спиной:

— Сестра Гу Жун… Я… я ваша поклонница…

С этими словами она протянула блокнот.

— Можно автограф?

— Конечно, — Гу Жун взяла блокнот и, открыв его, увидела, что он целиком заполнен информацией о ней: все её работы с момента дебюта, новости, выступления в шоу… В груди защемило от тепла. Большинство её работ — за границей, и девушке, вероятно, пришлось приложить немало усилий, чтобы собрать всё это. Тронутая таким вниманием, Гу Жун решила немного пошутить.

Узнав имя девушки, она написала на первой странице автограф и добавила несколько пожеланий. Вернув блокнот, она лёгким движением обняла её за талию, с загадочной улыбкой посмотрела прямо в глаза и нарочито понизила голос:

— Только автограф? Больше ничего не хочешь?

Девушка мгновенно распахнула глаза. Если раньше она лишь слегка покраснела, то теперь всё лицо стало пунцовым, будто с неё вот-вот пойдёт пар. Она запнулась:

— Я… я…

Гу Жун не выдержала и рассмеялась, но, не желая смущать дальше, отпустила её талию, прочистила горло и вернулась к обычному тону:

— Шучу. Давай сфотографируемся вместе, хорошо?

Девушка наконец пришла в себя, быстро достала телефон и протянула его Гу Жун.

— Нет-нет-нет, фотографируй ты. У меня ужасно плохо получается… — В прежние времена Уильям строго запрещал Гу Жун выкладывать в соцсети её собственные селфи — просто потому, что у неё отвратительно получалось фотографироваться.

Девушка оказалась отличным фотографом. На снимке Гу Жун сияла от улыбки, а рядом — с румянцем на щеках — выглядела просто очаровательно. Вспомнив только что случившееся, Гу Жун снова почувствовала лёгкое веселье: выражение лица девушки будто говорило, что они только что совершили что-то запретное.

— Отлично получилось, — сказала Гу Жун, слегка наклонившись, чтобы обнять её. — Держись! Если что-то понадобится — приходи ко мне. Если не с кем репетировать — тоже приходи. Я уверена, ты станешь прекрасной актрисой.

Это были не просто слова утешения. В блокноте Гу Жун заметила подробные пометки и собственные размышления девушки. Актёр, готовый вкладывать время в проработку ролей, никогда не будет плохим.

Девушка была совершенно ошеломлена, поблагодарила и, подпрыгивая от радости, убежала. По её походке было видно, что ноги будто не касаются земли. В этот момент Гу Жун заметила, как к ней подходит Лю Цинцин с чёрной, дымящейся чашкой отвара…

О боже! Всю неделю дома Гу Жун мучили, заставляя пить этот отвар. Она думала, что, попав на съёмки, избавится от него — ведь где тут варить лекарство? Но её младшая помощница оказалась настолько расторопной…

— Богиня, богиня, пей скорее, пока горячее. Остынет — будет ещё хуже.

— …

Гу Жун посмотрела на тёмную жидкость в стакане и всеми силами хотела отказаться. Но Лю Цинцин сияла, глядя на неё своими огромными глазами, и Гу Жун, стиснув зубы, одним глотком выпила всё. Затем быстро запила водой и сунула в рот конфету. С грустным видом она спросила свою помощницу:

— Сколько ещё таких?

— Сегодня последняя! Вечером ещё раз сварю.

— …

— Кстати, сестра Гу Жун, о чём вы там так весело разговаривали? — спросила Лю Цинцин, убирая вещи. Только что её богиня сияла от радости, и она уже начала ревновать!

— О, обычная фанатка. Сделали селфи. Очень милая девушка. Я её немного поддразнила.

Увидев, как её богиня ещё шире улыбнулась, Лю Цинцин фыркнула, схватила сумку и развернулась, чтобы уйти. Милая?! А она разве не милее?! Её богиня слишком кокетлива!

Гу Жун была совершенно застигнута врасплох таким внезапным приступом ревности у своей помощницы. Неужели у неё уже начинается климакс?.. Девчачьи мысли не разгадать…

Поскольку это был первый день съёмок, режиссёр никого не мучил. Назначив дату публикации пробных фото, он рано отпустил всех домой.

http://bllate.org/book/6728/640702