Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 4

С этими словами она сложила ладони и медленно прижала их к груди:

— Но что же делать с моим сердцем… Тому, кого оставляют, всегда больнее…

Она изо всех сил сдерживала слёзы, но в глазах мелькали самые разные чувства — мука, растерянность, отчаяние, жалость к себе и к другим. В конце концов напряжение стало невыносимым, и одна слеза скатилась по щеке.

— Снято! — не удержался режиссёр Му, лицо его горело от возбуждения. — Превосходно! Просто великолепно!

Он повторил комплимент дважды подряд. Гу Жун уже тогда поняла: роль Линь Линь достанется Чу Инъин. И действительно, режиссёр Му тут же объявил решение прямо на площадке:

— Достаточно! Берём тебя!

Его решительность удивила присутствующих. Некоторые стали уговаривать не торопиться — вдруг следующая актриса окажется лучше?

Но режиссёр Му остался непреклонен:

— Не нужно. Она и есть Линь Линь — без сомнений!

Все поняли, что спор бесполезен, и начали поздравлять режиссёра с удачной находкой. Только Гу Жун продолжала внимательно наблюдать за Чу Инъин. Та, как только прозвучало «снято», мгновенно вышла из образа — явно не случайность, а признак глубокого понимания всего сценария.

Цэнь Юйкэ поздравил Чу Инъин и вернулся на своё место, тихо спросив у Гу Жун:

— Ну как?

Гу Жун слегка улыбнулась:

— Отлично. Молодёжь подрастает.

Правда, в её интерпретации не хватало одной важной черты. В выражении лица и взгляде были боль от утраты мужа, страх перед неизвестным будущим, ностальгия по прошлой жизни и тревога за ребёнка — но не было твёрдости. Как женщина новой эпохи, получившая образование, направленное на самостоятельность и независимость, Линь Линь не должна позволить горю стереть в себе силу духа. Особенно как мать. Именно решимость должна стать финальной точкой её эмоциональной дуги у могилы. Однако сейчас это замечание было бы неуместно. Несмотря на небольшой недочёт, талант Чу Инъин нельзя было отрицать. У неё высокая восприимчивость, и с опытом, при небольших подсказках, её понимание сценария станет ещё глубже. Вероятно, именно поэтому режиссёр Му и выбрал её с первого взгляда.

Режиссёр Му, довольный находкой, энергично хлопнул в ладоши:

— Отлично! Сегодня угощаю я!

Чу Инъин снова стала той самой застенчивой девушкой, какой была до пробы, хотя румянец на щеках выдавал её волнение. Она благодарно улыбалась окружающим — совсем не похожа на ту женщину, что минуту назад плакала у воображаемой могилы.

Гу Жун тоже была рада: теперь совместная работа обещала быть интересной.

* * *

Угощение режиссёра Му Цюминя преследовало не только цель отметить новый кастинг. Главное — сплотить команду, особенно потому, что Гу Жун, недавно вернувшаяся из-за границы, работала со всеми впервые. Такие ужины помогают заранее узнать характеры коллег и наладить рабочую химию. Как говорится, в Китае дружбу крепят за едой.

Однако Гу Жун, прожившая за рубежом много лет, не знала, что в таких ситуациях можно вежливо отказываться от выпивки. Когда коллеги один за другим подходили с тостами, она была в шоке, но из вежливости не могла отказать и вынуждена была пить. Вскоре она почувствовала, что теряет контроль, и незаметно отправила сообщение Лю Цинцин, чтобы та приехала и забрала её.

Когда за столом разгорелась особенно шумная беседа, Гу Жун тихо склонилась к режиссёру Му и прошептала, что уходит. Увидев её состояние, Му Цюминь не стал удерживать:

— Уходи потихоньку, чтобы никто не заметил. Иначе не уйдёшь.

Гу Жун послушно воспользовалась последними проблесками трезвости, чтобы незаметно проскользнуть мимо гостей и выйти из зала. Но уже через несколько шагов её пошатнуло, и она опустилась на скамью у двери соседнего кабинета, больше не в силах идти.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь того самого кабинета открылась, и оттуда стали выходить люди.

— Фу, желаю вам успехов в сотрудничестве!

— Молодой господин Фу, вы вызываете восхищение даже у нас, стариков!

— Шаоюй, до новых встреч!

Фу Шаоюй стоял у двери, лично прощаясь с каждым, пожимая руки и провожая их до выхода. Возвращаясь за забытыми вещами, он вдруг заметил знакомую фигуру — Гу Жун, пьяную до беспамятства, сидящую на скамье. При выходе он этого не заметил.

Подойдя ближе, Фу Шаоюй слегка потряс её за плечо:

— Гу Жун, очнись.

Как только Гу Жун почувствовала тепло рядом, она тут же отпустила сумочку, которую до этого крепко держала, и обвила руками Фу Шаоюя. У неё была одна особенность в состоянии опьянения: она никогда не плакала и не устраивала сцен, но обязательно должна была что-то обнимать.

Фу Шаоюй пытался осторожно освободиться, продолжая звать её по имени, но она только крепче прижалась к нему, уткнувшись лицом ему в шею и несколько раз потеревшись щекой.

— Эй… не надо… не двигайся…

Фу Шаоюй невольно усмехнулся: кто тут «не надо»? Он уже собирался предпринять что-то решительное, как вдруг зазвонил телефон Гу Жун.

— Богиня! Богиня, где ты? Я в B10, но тебя не вижу!

Это была её фанатка-ассистентка. Фу Шаоюй ответил:

— Гу Жун в B01. Иди прямо и поверни — увидишь.

Лю Цинцин, услышав мужской голос, тут же завизжала:

— Ты… ты стой на месте! Ни с места! Не смей трогать мою сестру Гу Жун!

И, не дожидаясь ответа, она бросила трубку. Вдалеке слышались поспешные шаги.

Но стоило Лю Цинцин увидеть босса, как её язык будто приклеился к нёбу, а вся боевая решимость рассыпалась в прах.

Фу Шаоюй, сохраняя серьёзное выражение лица, спросил:

— Что случилось? Почему Гу Жун так напилась?

Лю Цинцин стояла, не смея и глазом моргнуть:

— Э-э… сегодня ужин съёмочной группы… наверное, перебрала…

— В следующий раз следи за ней внимательнее. Вокруг полно папарацци.

— Х-хорошо… господин Фу. Я сама позабочусь о сестре Гу Жун. Простите за беспокойство…

Она попыталась подхватить Гу Жун под руку, но та лишь крепче вцепилась в Фу Шаоюя. Лю Цинцин замерла на месте, не зная, что делать.

Фу Шаоюй вздохнул, затем одним движением поднял Гу Жун на руки и сказал своей ошеломлённой ассистентке:

— Покажи дорогу. Я отвезу её домой.

Лю Цинцин не смела ни на что смотреть, опасаясь узнать слишком много и быть «ликвидированной» боссом. Она быстро зашагала вперёд, одновременно оглядываясь в поисках папарацци. К счастью, этот клуб часто принимал съёмочные группы и звёзд, поэтому система безопасности была на высоте — папарацци сюда не проникали. Иначе завтра все заголовки кричали бы: «Звезда Гу Жун и наследник корпорации Фу — тайная встреча глубокой ночью!»

Фу Шаоюй, конечно, не мог сесть за руль в такой ситуации. Он велел своему водителю следовать за фургоном ассистентки и сначала отвезти Гу Жун домой. По дороге он всё время опасался, что она вот-вот вырвет ему на одежду, поэтому не сводил с неё глаз. Кроме момента, когда она пыталась отстранить его руку, Гу Жун вела себя тихо — если бы не запах алкоголя, Фу Шаоюй подумал бы, что она просто спит.

В салоне царила полная тишина. Лю Цинцин, водитель и остальные сидели, опустив глаза, не осмеливаясь ни на что смотреть. Но Лю Цинцин так и подмывало обернуться: её богиня почти никогда не вела себя так мило! Она мечтала сделать пару фото на память… но аура босса была слишком пугающей — одно неверное движение, и её сотрут в порошок.

Так, каждый со своими мыслями, они добрались до места назначения.

Фу Шаоюй по-прежнему держал Гу Жун на руках, а Лю Цинцин шла впереди. Если не считать прочего, они действительно прекрасно смотрелись вместе — стоя рядом, можно было забыть о еде на целый день. Интересно, каким будет их ребёнок…

— Г-господин Фу, я пойду налью воды… — Лю Цинцин показала пальцем на кухню, потом на дверь комнаты. — Комната сестры Гу Жун там…

Не дожидаясь ответа, она стремглав бросилась прочь.

Фу Шаоюй, покачав головой, направился в указанную комнату. Дверь была открыта. Войдя, он увидел простую, но уютную спальню женщины. Единственное, что бросалось в глаза, — огромная круглая кровать посередине. Видимо, Гу Жун любила комфорт.

Он аккуратно уложил её на постель, одной рукой поддерживая спину, другой подсунул подушку ей в объятия. Как только Гу Жун почувствовала «замену», она сразу отпустила его шею и успокоилась.

Фу Шаоюй развернулся, чтобы уйти, но вдруг услышал тихий стон. Гу Жун, свернувшись калачиком, крепко прижимала руки к животу — явно болел желудок. Не успел он среагировать, как она отстранила подушку и начала рвать в стоявшее рядом ведро. Даже в таком состоянии она инстинктивно нашла, куда направить рвоту — неплохо для пьяной женщины.

Фу Шаоюй быстро вышел в коридор:

— Лю Цинцин, принеси тёплой воды!

Затем вернулся в комнату, вытащил салфетки и начал мягко похлопывать Гу Жун по спине:

— Где лекарства?

Она слабо указала на тумбочку. Фу Шаоюй открыл ящик и достал препарат от желудка — похоже, проблема не новая.

Лю Цинцин, услышав приказ босса, тут же влетела в комнату с водой. Увидев состояние своей любимой, она чуть не расплакалась:

— Господин Фу! Что с сестрой Гу Жун?!

Перед ним стояла девушка, которая минуту назад боялась даже дышать, а теперь смело оттеснила его в сторону. Фу Шаоюй только развёл руками:

— …Похоже, болит желудок. Дай ей лекарство.

Он протянул таблетки, но не успела Гу Жун проглотить их, как вырвало и лекарство, и воду. Вскоре она начала рвать пеной — желудок был совершенно пуст.

Лю Цинцин в панике уставилась на босса с мольбой в глазах — нужно срочно везти в больницу!

Фу Шаоюй на секунду задумался: в её состоянии перевозка может только навредить. Он достал телефон:

— Доктор Шэнь, простите за беспокойство, но мне нужна ваша помощь…

— …Боли в желудке, рвёт всё, что ест…

— …Да, много выпила…

— Хорошо, ждём вас. Адрес: …

Положив трубку, он обратился к Лю Цинцин:

— Я вызвал семейного врача. Приготовь мёдовой воды и грелку.

Лю Цинцин тут же бросилась выполнять приказ.

Фу Шаоюй снова сел рядом с Гу Жун. Её лоб покрывал холодный пот, пряди волос прилипли к коже. Лицо было мертвенно-бледным, губы — без единого намёка на цвет. Руки, сжимающие живот, были ледяными. Он машинально положил ладонь ей на живот, мягко массируя, а другой взял её руку и отвёл в сторону. Сам он удивился своей реакции, но, увидев, как черты её лица немного смягчились, и почувствовав, как она крепко сжала его пальцы, не смог отдернуть руку.

Вскоре Лю Цинцин вернулась с грелкой и мёдовой водой. Услышав шаги, Фу Шаоюй тут же отстранился и встал у изголовья кровати, делая вид, что ничего не произошло. Хотя… зачем он вообще нервничает?

Облегчение Гу Жун длилось недолго. Как только исчез «тёплый источник», Лю Цинцин положила грелку на живот, и брови её сразу разгладились. Но симптомы не прошли — мёдовая вода тоже вырвалась наружу.

Когда они уже не знали, что делать, появился доктор Шэнь.

— Желудок и так в плохом состоянии, а тут ещё и пить натощак! Как ты за ней ухаживаешь? — строго спросил врач, проверяя пульс. Очевидно, он принял их за пару.

Доктору Шэню было за шестьдесят. Его семья служила личными врачами семье Фу ещё со времён деда Фу Шаоюя. Отношения между семьями были настолько близкими, что их можно было назвать одной семьёй. Позже, когда корпорация Фу открыла медицинский центр, его полностью передали в управление семье Шэнь. Поэтому Фу Шаоюй относился к доктору Шэню с большим уважением, а тот, в свою очередь, воспринимал Фу Шаоюя как родного сына.

http://bllate.org/book/6728/640701