Готовый перевод Sometimes Sunny in the Palace - His Majesty Kneels in the Buddhist Hall for Me / Во дворце иногда солнечно — Его Величество молится за меня в молельне: Глава 84

Глядя на молодого мужчину, сидевшего напротив неё, Чжао Минъинь мягко произнесла:

— Вашему величеству редко случается навестить меня. Я долго гадала, но так и не угадала причину. По вашему характеру, если бы в роду моего мужа что-то стряслось, вы бы сначала уже распорядились наказанием, а лишь потом сообщили мне. А если дело касается других членов императорского рода, то это вовсе не касается такой праздной особы, как я.

Шэнь Шицин улыбнулась:

— Дорогая тётушка, попробуйте угадать ещё раз.

Чжао Минъинь рассмеялась:

— Неужели император пришёл к такой праздной особе, как я, лишь для того, чтобы потешиться загадками?

Шэнь Шицин поставила чашку на столик:

— Жизнь тётушки спокойна и размеренна. Если мой визит хоть немного вас развлечёт, он не будет напрасным.

В зале снова воцарилась тишина.

Спустя мгновение Чжао Минъинь тихо вздохнула:

— То, что государыня-мать заставила жену маркиза Баопина стоять на коленях у ворот Сианьмэнь и слушать «Наставление для женщин», уже стало общеизвестным. Такое унижение знатной дамы недостойно великой императрицы Дайюн. Через пару дней я соберу нескольких женщин из императорского рода и принцесс, чтобы вместе подать прошение. Ваше величество, государыня смогла пойти на подобное лишь потому, что вы в прежние годы чересчур её баловали… Теперь, оглядываясь назад, если бы вы тогда, услышав её дерзкие слова, последовали заветам предков и велели ей пройти покаяние, вместо того чтобы щедро одаривать семью Цао, она не осмелилась бы снова и снова совершать такие своевольные поступки.

Шэнь Шицин опустила глаза. Из слов великой принцессы Лэцинь она поняла: когда-то государыня совершила проступок, но Чжао Су Жуэй легко его простил. Этот эпизод следовало выяснить подробнее.

Кроме того, в её речи явственно прозвучало, что великая принцесса давно недовольна поведением государыни и не боится обидеть свою «невестку». Это лишь укрепило уверенность Шэнь Шицин в собственных догадках.

— Дорогая тётушка, я сама виновата в прежней нерешительности. Я думала, что казнь Цао Фэнси заставит государыню стать осторожнее, но она лишь усилила своё своеволие. Чтобы унять её гнев, императрица уже переехала жить в Западный сад, а государыня всё равно заставила цензоров подать доклад, обвиняющий императрицу в непочтительности.

Услышав это, Чжао Минъинь усмехнулась, и её голос утратил прежнюю мягкость:

— Все поступки императрицы совершались по воле государя. Опора же государыни — это, в конечном счёте, ваше величество. Если вы не хотите, чтобы государыня порицала императрицу, вам стоит дать ей понять, что вы больше не будете терпеть её и семью Цао. Несколько дней назад вы назначили жену маркиза Баопина младшим учёным Дворца Самоконтроля, но при этом мягко обошлись с Цынинь-гуном. Люди вроде государыни не остановятся от подобного снисхождения.

Шэнь Шицин промолчала.

Она снисходила к государыне именно для того, чтобы та продолжала «творить безобразия», давая тем самым повод для новых действий.

В этот момент Чжао Минъинь встала и посмотрела на свиток с надписью на стене:

— Ваше величество, вы позволяете государыне разжигать конфликты, чтобы создать Дворец Самоконтроля и дать женщинам шанс занять должности учёных… Но основанием для этого становится жестокость и своеволие одной женщины. Это… не путь праведный.

Медленно повернувшись к «императору Чжао Су Жуэю», она продолжила:

— Если ваше величество действительно желаете, чтобы женщины заняли место при дворе, вы должны позволить им проявить себя делом. Выберите благоразумную особу и дайте ей возможность выполнять реальные обязанности. Не втягивайте их в борьбу между государыней и императрицей. Пусть они прославятся своими заслугами перед государством и перед троном. Только так Дворец Самоконтроля и женские чины смогут утвердиться прочно, а не исчезнуть в одночасье.

— «Исчезнуть в одночасье?» — Шэнь Шицин внимательно вгляделась в невозмутимое лицо Чжао Минъинь, оценивая её настроение.

По правде говоря, она и великая принцесса Лэцинь давно были духовными единомышленниками, хотя встречались лишь несколько раз.

Для Шэнь Шицин, известной под псевдонимом «Личжэньцзюнь», Чжао Минъинь была другом — открытой, свободной и благородной. А для династии Чжао великая принцесса Лэцинь всегда была образцовой принцессой.

Она никогда не просила своего брата-императора или племянника-императора о личных делах и строго следила, чтобы её слуги не нарушали законов. Хотя некоторые считали, что её многочисленные ткацкие, красильные и швейные мастерские отбирают хлеб у народа, Шэнь Шицин знала: почти все доходы принцессы шли на содержание нескольких тысяч работниц.

Благодаря её управлению цены на хлопчатобумажные ткани в столице и даже в провинции Шаньдун оставались стабильными, и даже бедняки могли позволить себе новую одежду к Новому году.

Более того, большинство этих женщин были отвергнуты своими семьями. Благодаря помощи великой принцессы они не только смогли прокормить себя ремеслом, но и научились читать и писать.

Перед тем как прийти в резиденцию принцессы, Шэнь Шицин расспросила о её прошлом.

При дворе все знали, что покойный муж принцессы был вознаграждён императором за заслуги при свержении евнуха Ван Гуя, но мало кто знал, что эти заслуги были и заслугой самой принцессы.

Когда Ван Гуй вступил в сговор с принцем Хуаном, чтобы устроить переворот, муж принцессы возглавил отряд, захвативший восточные ворота Дунхуа. Об этом знали все.

Но после того как муж вошёл во дворец для защиты императора, именно великая принцесса Лэцинь повела охрану резиденции и служанок, чтобы удержать ворота Дунхуа и отразить атаку мятежников. Об этом никто не знал.

Император хотел наградить её титулом «защитницы государства», но чиновники воспротивились, сославшись на древнее изречение: «курица не должна петь на рассвете». В итоге император компенсировал это огромными земельными наделами.

Узнав об этом и увидев свиток с надписью в резиденции, Шэнь Шицин поняла: в душе принцессы таится обида.

«Все суетятся и мечутся — зачем же спорят все живые? Всё спокойно и тихо — вот где кипящий мир находит покой».

Кто здесь суетится?

Кто — все живые?

Кто — спокоен и тих?

Кто укрощает кипящий мир?

Отведя взгляд от свитка, Шэнь Шицин улыбнулась:

— Даже если они исчезнут в одночасье, для женщин, которым суждено оставаться в глубинах дворцов и теремов, это всё равно будет счастьем, о котором они мечтают. Зачем же беспокоиться о них такой спокойной особе, как вы, дорогая тётушка?

Ветер за окном завывал всё сильнее, железно-серые тучи сгущались, затмевая последний дневной свет, проникавший в зал.

Дама Е вошла со служанками, неся фонари. Их свет вновь наполнил зал.

Тусклый свет отражался на лицах служанок, делая их похожими на безмолвных призраков в полумраке.

Они выстроились в два ряда и своими фонарями прогнали тьму из глубины зала, зажигая одну лампу за другой.

Глядя на них, Чжао Минъинь будто видела бесчисленных других.

Эти лица мелькали перед глазами, как тени, на миг освещённые пламенем, но лишь на мгновение.

Исследуя каллиграфию и литературу, люди всегда стремятся найти корни, причислить к школам и направлениям, ссылаясь на «Восьмерых великих», «Четверых великих», «школу такого-то», «стиль такого-то», будто звёзды на небе, сияющие в согласии. Но женщины с древнейших времён оставляли после себя лишь одинокие лица, мелькнувшие в свете лампады.

Как будто этот свет — случайность летописцев, удача, дарованная небесами.

После императрицы У женщины больше не правили. После И Иань не осталось ни одного «вечернего часа у ручья».

Женщины, которым выпадал луч света, не имели ни истоков, ни пути вперёд. Они были одинокими звуками, разносившимися по небу, но не способными пробудить другого журавля, стремящегося к высотам.

И потому одинокий звук умирал в одиночестве.

Возможно, такие женщины и были, просто мужчины-летописцы не сочли нужным записать их имена.

Они фиксировали лишь «случайности», чтобы доказать: пребывание женщин во мраке — «закономерность».

— Ваше величество правы, — сказала великая принцесса, опустив глаза. — Служить государю — уже само по себе величайшее счастье для этих женщин.

Её взгляд медленно поднялся, на лице играла лёгкая улыбка:

— Я думала, что ваше величество, создав беспрецедентный Дворец Самоконтроля и устраивая экзамены для отбора женских сюйцаев и чиновниц, надеется найти среди них выдающихся талантов, чтобы женщины своей доблестью заставили замолчать всех болтливых и закоснелых конфуцианцев. Сегодня я поняла: я ошибалась.

Уже немолодая принцесса прямо взглянула на молодого государя, младшего её на целое поколение:

— Воинская доблесть и мудрость вашего величества не превосходят обычных правителей. Пусть вы и отличаетесь упрямством, достойным предков, но настоящей смелости, чтобы открыть новую эпоху, вам не хватает.

Затем она снова опустила глаза, улыбаясь:

— И верно. Вы внешне похожи на первого императора, но внутри — слабее. Иначе как государыня осмелилась бы на похоронах императора заявить, что вы заняли трон незаконно, и вместо наказания получила награды?

Шэнь Шицин чуть приподняла бровь.

Всё стало ясно.

Теперь она поняла, почему великая принцесса так негодует на государыню и почему та осмелилась стать такой дерзкой.

После смерти наследного принца Дуаньшэна Чжао Су Жуэй был единственным возможным преемником. Но государыня никогда не признавала его. В своём горе она, вероятно, считала Чжао Су Жуэя виновником гибели Чжао Су Цяня.

Ах, Чжао Су Жуэй…

Если бы сейчас здесь был он сам, его сердце, наверное, разорвалось бы от боли. Чжао Минъинь поистине достойна своего рода: даже если император лично задел её больное место, она тут же отвечает ударом, готовая ранить противника, даже ценой собственного ущерба.

Но ведь сейчас здесь Шэнь Шицин. У неё нет такой отвратительной матери.

Она не только не ранена — ей даже хочется посмеяться над Чжао Су Жуэем.

Поднеся чашку к губам, она сделала глоток тёплого чая, увлажнившего горло, и поставила её обратно на столик, глядя на освещённый зал:

— Дорогая тётушка, вы ошибаетесь. Я царствую всего семь лет, но уже отразила набеги двух западных и северных племён, мои воинские заслуги сравнимы с заслугами Чэнцзу. Я усердно трудился, проверяя многолетние счета Министерства конских заводов. Мне вовсе не нужно ничего доказывать, чтобы подтвердить свою решимость. Просто мне пришла в голову мысль дать женщинам шанс приблизиться ко мне. Жаль, что дама Чжан и ей подобные слишком осторожны и всё же уступают опытным чиновникам. Если бы не то, что Цензорат уклоняется от проверки счетов, а Министерство финансов склонно к взаимному прикрытию, и если бы я не искал занятия для императрицы, я бы и вспомнил о женских чинах.

Чжао Минъинь молча стояла под надписью «Всё спокойно и тихо — вот где кипящий мир находит покой».

В резиденции принцессы был холодный пруд. В отличие от богатых домов, где в прудах разводили лотосы и золотых рыбок, Чжао Минъинь велела посадить в пруд лишь водоросли и выпустить мальков. Она также приручила журавлей, которые теперь часто прилетали в сад. Звонко журчал ручей, журавли кричали — со временем резиденцию даже стали называть «Садом Чистого Ветра», по строке из «Нэйгуаньцзы» Мао Сихуаня эпохи Пяти династий: «Глубокий алый закат, тёплый аромат цветов, пение птиц; чистый ветер зовёт журавлей».

Теперь зима пришла, журавли улетели на юг, оставив пруд холодным и пустынным. Иногда, стоя у берега, Чжао Минъинь чувствовала, что сама стала этим прудом — холодной, пустой, отражающей небо в любую погоду, ожидающей лишь дня, когда полностью высохнет.

Услышав слова «Чжао Су Жуэя», она почувствовала, как в глубине пруда что-то забеспокоилось.

— Ваше величество, — сказала она, — вы ещё не дали женщинам возможности заниматься настоящими делами, а уже решили, что они не годятся?

— Женщин давно приучили к покорности. Я кладу им в руки меч, а они не знают, в кого им ударить… Весь двор полон честолюбивых чиновников, чьи интриги полны крови и плоти. Как могут женщины справиться с этим? Боюсь, они только начнут разбираться — и тут же расплачутся.

«Чжао Су Жуэй» говорил с презрением, даже покачал головой.

— Дорогая тётушка, хватит об этом печальном. Через несколько дней зимнее солнцестояние, я хочу пригласить вас…

— Ваше величество.

Холодный пруд взбурлил, тень птицы промелькнула, оставив тревогу.

Чжао Минъинь перебила Чжао Су Жуэя.

— Когда вы обучаете новобранцев, вы тоже так к ним относитесь? Не обучив и не натренировав, просто бросаете им меч и объявляете их негодными? На экзаменах вы тоже так поступаете? Даже новоиспечённому первому выпускнику нужно учиться в Академии Ханьлинь, прежде чем заниматься делами. Даже такой гений, как гэлао Ли, в юности проходил практику в шести министерствах. Неужели ваше величество, сталкиваясь с женщинами, вдруг обретает дар предвидения? Такая способность поистине пугает!

Она сделала шаг вперёд, её голос зазвучал всё увереннее:

— Императрица много лет томилась во дворце, и лишь недавно начала отбирать женщин-преподавательниц для Внутренней школы. Пока что она не допустила ни единой ошибки, но в глазах вашего величества она тоже «не годится»? Я, Чжао Минъинь, всего лишь слабая принцесса, но когда-то сама рубила мечом мятежников. Неужели мой меч — не меч? Неужели убитые мной — не мятежники? Неужели я, Чжао Минъинь, вовсе не женщина? Тогда почему, когда император после падения Ван Гуя хотел возвысить меня, весь двор пришёл в ужас? Ваше величество! Женщины покорны потому, что вы заставляете их быть покорными. Это их беда, а не их вина. Если же эта беда станет оправданием их заточения — это будет величайшей насмешкой!

Ветер поднялся, листья упали, старая рыба в пруду перевернулась, подняв волны.

http://bllate.org/book/6727/640586